pangaral oor Engels

pangaral

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

exhortation

naamwoord

warning

naamwoord

monition

naamwoord

Soortgelyke frases

Apostolikong pangaral
apostolic exhortation

voorbeelde

(Santiago 5:14) Ang Kristiyanong mga tagapangasiwang ito ay makapagbibigay ng anumang payo, pangaral, o pagtutuwid na kailangan upang ang kaugnayan ng bawat isa —at, lalong mahalaga, sa Diyos —ay mapasa tamang landas.
(James 5:14) These Christian overseers can give whatever counsel, advice, or reproof is necessary to get your relationship with each other —and, more important, with God— back on track.

Kaya kapag nasa pandiwang Griyego ang ideya ng pagpapatuloy, ang pagbibigay ng kahulugan nito ay hindi lamang nagpapalabas sa tunay na kulay ng isang sitwasyon kundi ginagawa ring mas mariin ang pangaral at payo.
For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.

Kung tungkol sa “mga susi ng kaharian ng langit,” ang kahulugan nito ay nagiging maliwanag kung isasaalang-alang ang mahigpit na pangaral ni Jesus sa mga lider ng relihiyon: “Inalis ninyo ang susi ng karunungan; hindi kayo nagsipasok, at inyong sinasansala ang nagsisipasok!”
As to the “keys of the kingdom of the heavens,” its meaning becomes obvious when considering the reprimand Jesus issued to the religious leaders: “You took away the key of knowledge; you yourselves did not go in, and those going in you hindered!”

Walang nakinig sa kanyang pangaral.
His preaching fell on deaf ears.

Sa Kanyang dakilang Pangaral sa Bundok, sinabi ng Panginoon:
During His great Sermon on the Mount, the Lord said:

Isang magiliw na pangaral sa akin ang nakasaad sa banal na kasulatan.
The scripture spoke a gentle rebuke.

(1 Tesalonica 1:1; 2:11, 12) Ang pangaral ay ginawa sa isang malumanay, mapagmahal na paraan kung kaya sumulat si Pablo: “Naging malumanay kami sa inyo, tulad ng isang ina na nagmamahal sa kaniyang sariling mga anak.
(1 Thessalonians 1:1; 2:11, 12) The exhortation had been given in such a tender, loving way that Paul could write: “We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.

Gayunman, sa loob ng kongregasyon tayo ay makakasumpong niyaong mga mapapamahal sa atin —gaya ng mga ama at mga ina —at na makapagbibigay sa atin ng mahalagang payo o pangaral. —Ihambing ang 1 Corinto 4:15.
Yet, within the congregation we can find those who will be dear to us —like fathers and mothers— and who can give us invaluable counsel and advice. —Compare 1 Corinthians 4:15.

Ang Kaharian ng Diyos ang pangunahing paksa ng mga pangaral at pagtuturo ni Hesus.
The colour is purple The Rogation Days, observed by asking God's blessings on given resources.

Siya’y kinakailangang maging kuwalipikado na ‘sumaway, magbigay ng pangaral, at magpayo.’
He must be qualified to ‘reprove, reprimand, and exhort.’

Ang Bibliya taglay ang matalinong payo at mahusay na pangaral nito ay makatutulong sa atin nang malaki tungkol sa bagay na ito.
The Bible with its wise counsel and sound advice can help us a great deal in this matter.

Katulad sila ng mga taong nabasa ko sa aklat ng pangaral ni Brother N.
They are much like the people of whom I read in Brother N.

Ngunit ang sinabi lang nito sa kanya ay isang magiliw at mapagmahal na pangaral tungkol sa mga kasamaang dulot ng ‘masamang bisyong iyon’ at isang paalala kung sino siya at kung paano nakaapekto sa reputasyon ng buong pamilya ang kanyang ginawa.
What he received was merely a kindly, loving lecture about the evils of ‘that filthy habit’ and a reminder of who he was and how his conduct reflected on the whole family.

* Ibinigay ang Pangaral sa Bundok, Mat.
* Gave the Sermon on the Mount, Matt.

Bagaman karamihan ng mga bahagi ay pinatutungkol sa mga kasapi ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, ang mga mensahe, babala, at pangaral ay para sa kapakinabangan ng buong sangkatauhan, at naglalaman ng isang paanyaya sa lahat ng tao sa lahat ng dako na makinig sa tinig ng Panginoong Jesucristo, na nangungusap para sa kanilang temporal na kabutihan at kanilang walang hanggang kaligtasan.
Although most of the sections are directed to members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, the messages, warnings, and exhortations are for the benefit of all mankind and contain an invitation to all people everywhere to hear the voice of the Lord Jesus Christ, speaking to them for their temporal well-being and their everlasting salvation.

Siya ay nagbalik-loob at nabinyagan nang una niyang marinig ang pangaral ng pinanumbalik na ebanghelyo sa pamamagitan ng kanyang nakatatandang kapatid, na si Parley P.
He had been converted and baptized when he first heard the preaching of the restored gospel by his older brother, Parley P.

Kaagad nagbigay ng pangaral ang Panginoon pagkaraan ng pagtawag niya sa Labindalawa.
The Lord gave the sermon soon after the calling of the Twelve.

Oo, sundin ang payong ito na ibinigay ni Pablo kay Timoteo: “Patuloy na gawin mo ang pangmadlang pagbabasa, pagbibigay ng pangaral, pagtuturo.
Indeed, follow this counsel given by Paul to Timothy: “Continue applying yourself to public reading, to exhortation, to teaching.

Ang kalaban ng mga kaluluwa ng tao, ang tagawasak, siya na sisira sa gawain ng Diyos, siya at ang kanyang mga kampon ay nagakala na sa pagpatay sa Propeta [Joseph Smith] at sa Patriarch [Hyrum Smith] ay mahahadlangan nila ang gawain ng buhay na Diyos na muling itinatag sa mundo; ngunit ... ang kagila-gilalas na pag-unlad ng Simbahan, ang dakilang templo ng Diyos sa [Salt Lake City], ang maganda nating tabernakulo, ang malaking gusali [sa pangangasiwa ng Simbahan] ..., ang mga bantayog at mga templo, mula Canada hanggang Hawaii, at sa Saint George, at ang malaking pagsulong ng gawain ng Diyos, —lahat ng ito’y matinding pangaral sa mga nag-aakalang mapipigilan nila ang gawain ng Panginoon.
The adversary of men’s souls, the destroyer, he who would have destroyed the work of God, he and his emissaries thought that by killing the Prophet [Joseph Smith] and the Patriarch [Hyrum Smith] they could retard the work of the living God that has again been established upon the earth; but ... the wonderful growth of the Church, the great temple of God in [Salt Lake City], our wonderful tabernacle, the great [Church administration] building ... , the monuments and the temples, from Canada to Hawaii, and to Saint George, and the great progress of the work of God,—all these things are a standing rebuke to those who thought they could stop the work of the Lord.

Naglalaman ang mga kabanata 5 at 6 ng isang pangaral hinggil sa mga ibubunga ng doktrina ng pananampalataya.
Chapters 5 and 6 contain a sermon on the practical results of the doctrine of faith.

Mabagsik ang pangaral na iyon at sinabihan siyang magsisi pa at mangako.
It is a stinging rebuke and a call to further repentance with a promise.

Ibabahagi ko sa inyo ang isa o dalawang halimbawa ng kanilang pangaral.
I share with you just one or two examples of their counsel.

Kung susundin natin ang pangaral, payo, at mga turo ng mga lider ng Simbahan sa tagubilin nila sa atin, hindi tayo magkakamali sa bagay na mahalaga para sa sarili nating kaligtasan at kadakilaan.10
If we follow the advice, counsel, and teachings of the leaders of the Church in their instruction to us, we will not go amiss in that which is important for our own personal salvation and exaltation.10

Ang kanilang mga pangaral ay nagpapakita ng isang mahalagang katotohanan: Hindi tayo pinipilit ng Diyos na maniwala.
Their exhortations reflect a fundamental fact: God does not force us to believe.

Ang paglikha ng isang computer na nakapag-iisip ay naging pangaral na ng mga inhenyero sa computer mula pa noong kalagitnaang-1950’s, nang ang artipisyal na talino ay naging isang larangan ng siyensiya sa computer o computer science.
Creating a computer that thinks has been the dream of computer engineers ever since the mid-1950’s, when artificial intelligence became a well-defined field of computer science.