panghalip na pamatlig oor Engels

panghalip na pamatlig

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

demonstrative pronoun

naamwoord

pronoun which replaces a noun

voorbeelde

Sa pananalitang “salinlahing ito,” isang anyo ng panghalip na pamatlig na houʹtos ang katumbas ng salitang Tagalog na “ito.”
In the expression “this generation,” a form of the demonstrative pronoun houʹtos well corresponds to the English word “this.”

Dito, kapuwa ang “iyon” at “iyan” ay mga anyo ng salitang Griego na e·keiʹnos, isang panghalip na pamatlig na nagpapakita ng isang bagay na malayo pa ang kaganapan.
Here, both “those” and “that” are forms of the Greek word e·keiʹnos, a demonstrative pronoun indicating something distant in time.

Sinusuhayan ng mga talatang ito ang binanggit ng Griegong iskolar na si Daniel Wallace, na sa mga panghalip pamatlig sa Griego, “ang pinakamalapit na pangngalan sa panghalip na nasa konteksto ay maaaring hindi siyang nasa isip ng awtor.”
Such passages confirm the observation made by Greek scholar Daniel Wallace, who says that for Greek demonstratives, “what might be the nearest antecedent contextually might not be the nearest antecedent in the author’s mind.”

Panlalaking pandiwang panghalip (hu) ang nasa unahan ng “Pedro,” samantalang pambabaing pamatlig na pang-uri (hadeʼ) naman ang nasa unahan ng “bato.”
The masculine verbal pronoun (hu) precedes “Peter,” but “rock” is preceded by the feminine demonstrative adjective (hadeʼ).