Panghalina oor Engels

Panghalina

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

decoy

verb noun

person, device, or event meant as a distraction

panghalina

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

charm

naamwoord

Sa ating mundo, kadalasan ay tila mas mahalaga pa ang kagandahan o panghalina kaysa kalinisan ng pagkatao.
In our world, moral character ofttimes seems secondary to beauty or charm.

attraction

naamwoord

(1 Juan 2:15-17) Hindi tayo maaakit sa panghalina ng sanlibutan sa pamamagitan ng materyalismo kung ihahambing natin ito sa “tunay na buhay.”
(1 John 2:15-17) The world’s allure in the form of materialism will hold little attraction for us when we compare it to “the real life.”

fascination

naamwoord

glamour · decoy · magnetism · inducement

voorbeelde

“Sa ating mundo, kadalasan ay tila mas mahalaga pa ang kagandahan o panghalina kaysa kalinisan ng pagkatao.
“In our world, moral character ofttimes seems secondary to beauty or charm.

Ipinahiwatig ng kinasihang mga hula na ang Mesiyas ay magsasalita nang may ‘panghalina sa kaniyang mga labi,’ anupat gumagamit ng “maririkit na salita.”
Inspired prophecies had suggested that the Messiah would speak with ‘charm on his lips,’ using “words of elegance.”

“Kabilang sa magagandang tanawin sa Italya na lumilikha ng labis na paghanga,” ayon sa manunulat na si Guido Piovene, ang Sassi, sa totoo, ay isang lunsod na nagtataglay ng “di-pangkaraniwang panghalina.”
“Among the Italian landscapes that generate the most amazement,” according to writer Guido Piovene, the Sassi form, in effect, a city endowed with the “attraction of the incredible.”

Sa iyong ulo ay magbibigay ito ng putong na panghalina; isang korona ng kagandahan ang igagawad nito sa iyo.”
To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you.”

Ang Panghalina ng Okulto 3
The Fascination of the Occult 3

Inilalarawan nito ang ilan na nagsasamantala sa pagtitiwala ng mga tao bilang “mga maninila” na “gumagamit ng panghalina at tulad-hunyangong pagkukunwari upang dayain at maneobrahin ang mga nasa paligid nila at sirain ang kanilang buhay.”
It describes some who exploit people’s trust as “predators” who “use charm and chameleon-like coloration to deceive and manipulate those around them and damage their lives.”

Kahit na si Winston Churchill, na tuwang-tuwa sa kaisipan ng digmaan, ay sumulat: “Ang mga paghahanda sa digmaan ay may nakasisindak na panghalina sa akin.
Even Winston Churchill, intoxicated by the thought of war, wrote: “War preparations have a hideous fascination for me.

At personal na isinisiwalat ng karunungan ang panghalina nito at pati na ang kahalagahan nito.
And wisdom personally reveals its appeal as well as its value.

Tiyak, naimpluwensiyahan nito ang kaisipan ng mga tagaroon, habang lumilitaw ang panghalina ng materyalismo upang maapektuhan ang marami —maging ang ilan na kabilang sa mga kongregasyon.
Inevitably, this has influenced the mentality of the population, as materialism has raised its gilded head to affect many —even some in the congregations.

Sinuyo niya ang dalaga sa pamamagitan ng pagpapakita ng kaniyang kayamanan, kabantugan, at panghalina, kahit umiibig na ito sa isang binata.
He woos her with an impressive display of wealth, prestige, and charm, although she is already in love with a young man.

Ang ‘panghalina’ ay nagdulot kay Abigail ng “kaluwalhatian”
“Charm” brought Abigail “glory”

Ang Panghalina ng Okulto
The Fascination of the Occult

Ang walang-kupas na kagandahang tinutukoy ni Pedro ay nakahihigit sa pisikal na panghalina sapagkat ito ay nananatili at mahalaga sa paningin ng Diyos.
The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.

Subalit saan nakasalalay ang panghalina?
But wherein lies the attraction?

14 Sinasabi ng Bibliya: “Ingatan mo ang praktikal na karunungan at ang kakayahang mag-isip, at sila ay magiging buhay sa iyong kaluluwa at panghalina sa iyong leeg.”
14 The Bible states: “Safeguard practical wisdom and thinking ability, and they will prove to be life to your soul and charm to your throat.”

Si Claudio Alsina, isang matematikong Kastila, ay bumanggit na kung ang mga pasugalan at ang mga loterya ay gagamit ng mga titik sa halip ng mga numero sa mga sapalarang laro, ang tsansang manalo ay mananatiling gayon pa rin, subalit ang panghalina nito —at malamang ang di-mumunting katumbasan ng mga resibo— ay maglalaho.
Claudio Alsina, a Spanish mathematician, has pointed out that if casinos and lotteries were to use letters instead of numbers in games of chance, the possibilities of winning would remain exactly the same, but the magic —and likely a fair proportion of the receipts— would disappear.

Ang makadiyos na babae na may tunay na panghalina ay tiyak na tatanggap ng kaluwalhatian.
A godly woman who has true charm will surely receive glory.

Subalit ang pangunahing panghalina para sa mga dalubhasa sa pagkain ay ang protina sa quinoa —50 porsiyentong mas marami kaysa protinang masusumpungan sa trigo, oats, sebada, o bigas at nakahihigit sa kalidad.
But the main attraction as far as nutritionists are concerned is the protein in quinoa —50 percent more than in wheat, oats, barley, or rice and of superior quality.

Sa paglipas ng mga taon ay nalantad ako sa maraming magagandang wika—bawat isa ay nakaaakit at kahanga-hanga; bawat isa ay may sariling panghalina.
Over the years I have been exposed to many beautiful languages—each of them is fascinating and remarkable; each has its particular charm.

Gayunman, marami ang naaakit sa panghalina ng walang katapusang pagdami ng materyal na kayamanan.
Yet, many are attracted by the lure of perpetually increasing material riches.

(Awit 45:1, 2) Oo, ang praktikal na karunungan, kakayahang mag-isip, at wastong paggamit ng dila ay nagdaragdag sa halaga at panghalina ng isang tao.
(Psalm 45:1, 2) Yes, practical wisdom, thinking ability, and proper use of the tongue contribute to a person’s value and charm.

Ingatan mo ang praktikal na karunungan at ang kakayahang mag-isip, at sila ay magiging buhay sa iyong kaluluwa at panghalina sa iyong leeg.” —Kawikaan 3:19-22.
Safeguard practical wisdom and thinking ability, and they will prove to be life to your soul and charm to your throat.” —Proverbs 3:19-22.

23 Ang Panghalina ng Santeria
23 The Lure of Santeria

(Kawikaan 3:21, 22) At binanggit ng salmista ang tungkol sa ‘panghalina na ibinubuhos sa mga labi ng isang hari.’
(Proverbs 3:21, 22) And the psalmist spoke of ‘charm being poured out upon the lips of a king.’

Sang-ayon sa Webster’s Third New International Dictionary, ang ibig sabihin ng seduce ay “hikayatin tungo sa pagsuway,” “akitin o hikayatin o tulad nga sa pamamagitan ng tahimik at tusong panghalina.”
According to Webster’s Third New International Dictionary, seduce means “to persuade into disobedience,” “to attract or gain by or as if by quiet subtle charm.”