paos oor Engels

paos

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hoarse

adjektief

Ang resulta ay isang paos at garalgal na boses.
The result is a hoarse, raspy voice.

voorbeelde

Kung may isang pahayag na hindi ko matatanggap, ito ay ang kahabag-habag, kaawa-awa, at paos na panangis, “Ganyan na talaga ako.”
If there is one lament I cannot abide, it is the poor, pitiful, withered cry, “Well, that’s just the way I am.”

Ang mga baboon ay paos at lubhang mausisa.
Baboons are raucous and intensely curious.

Ang nagbabanta, paós na mga ungol ay maririnig sa mga punungkahoy.
Menacing, hoarse growls filter through the trees.

Ang salitang croup, na pinagmulan ng salitang "krup", ay nagmula sa pandiwang croup ng Maagang Modernong Ingles na nangangahulugang "umiyak nang paos"; ang pangalan ay unang ginamit para sa sakit sa Eskosya (Iskotland) at naging kilala noong ika-18 siglo.
The word croup comes from the Early Modern English verb croup, meaning "to cry hoarsely"; the name was first applied to the disease in Scotland and popularized in the 18th century.

Ang The Illustrated Encyclopedia of Birds ay nagsasabi: “Habang ang kawan ay nanginginain sa lupa, ang ilang ibon ay nagbabantay sa iba sa kalapit na mga punungkahoy at naghuhudyat ng panganib sa pamamagitan ng malakas, paos na mga sigaw.”
The Illustrated Encyclopedia of Birds explains: “While the flock is feeding on the ground, a few birds stand sentinel in nearby trees and warn of danger with loud, raucous cries.”

Ang rena·nimʹ, na itinuturing na tumutukoy sa isang “ibon na malakas ang huni,” ay nababagay rin sa avestruz, na inilalarawang may “paos at mapanglaw na huning inihalintulad sa pag-ungal ng leon.” —The Smithsonian Series, 1944, Tomo 9, p. 105; ihambing ang Mik 1:8.
The second name, regarded as indicating a “bird of piercing cries,” also fits the ostrich, whose cry is described as a “hoarse, mournful cry which has been likened to the roaring of a lion.” —The Smithsonian Series, 1944, Vol. 9, p. 105; compare Mic 1:8.

Na paos na sa pagsasalita.1
Was hoarse with utterance.1

Ang resulta ay isang paos at garalgal na boses.
The result is a hoarse, raspy voice.

Pabiro niyang sinabi na ang pagsasalin ng wikang Hebreo sa wikang Pranses ay parang “pagtuturo sa malambing na nightingale na umawit gaya ng paos na uwak”!
He jokingly said that translating Hebrew into French was like “teaching the sweet nightingale to sing the song of the hoarse crow”!

Ang paos na tunog ng tenor saxophone ay nagpapangyari na mamalagi sa isip ng marami ang isang melodyang blues.
The husky sound of the tenor saxophone makes a blues melody linger in the minds of many.

“Ang unang bagay na natandaan ng karamihan ng mga dumadalaw,” ang sulat ni Alison Plowden, ang awtor ng Elizabethan England, “ay ang pagkakaingay: ang kalampagan at pukpukan ng martilyo mula sa libu-libong talyer, ang dagundong at langitngit ng mga gulong na kahoy, ang pag-atungal ng mga baka na dinadala sa pamilihan, ang paos na sigaw ng mga nagtitinda sa lansangan na isinisigaw ang kanilang mga paninda.”
“The first thing that must have struck most visitors,” writes Alison Plowden, author of Elizabethan England, “was the din: the clatter and hammering from a thousand workshops, the rumble and squeak of cart-wheels, the lowing of cattle being driven to market, the raucous cries of street vendors proclaiming their wares.”

Ang may iba’t iba ang kulay, paós na mga macaw ay nang-aagaw ng pansin.
There were the multicolored, raucous macaws making their presence known.

Ang mga ito ay karaka-rakang sinasagot ng babae sa pamamagitan ng isang paos na kweee.
These are immediately answered by a croaking kweee from the female.

Nahati ang yelo, at nag-iwan ito ng puwang na tamang-tama para madaanan ng barko, at napakakitid nito kaya nang dumaan ang barko[,] nasira (ng yelo) ang elisi ng waterwheel, na, kasabay ng utos ng kapitan, ang paos na pagsagot ng mga marino, ingay ng pagbitak ng yelo, at sigaw at kaguluhan ng mga nakamasid, ay nagpakita ng isang tagpong talagang nakasisindak.
The ice parted, leaving barely a passage for the boat, and so narrow that as the boat passed through[,] the buckets of the waterwheel were torn off with a crash, which, joined to the word of command from the captain, the hoarse answering of the sailors, the noise of the ice, and the cries and confusion of the spectators, presented a scene truly terrible.

Sa itaas ang umid na halakhak ng berdeng kalapating prutas ay ibang-iba sa paos na huni ng mukhang asiwang mga kalaw.
Overhead the muted chuckling of the green fruit doves contrasts with the raucous calls of the ungainly hornbills.

... kanyang paos asthmatic paghahatid ibinigay sa kanya ng isang tila masama paraan, pa siya ay pinaka-uri at sumasang-ayon sa kanyang mga mag-aaral at palaging sabik sa magpalipas ng oras Pagtuturo ng weaker mga kabilang sa mga ito.
... his raucous asthmatic delivery gave him a somewhat forbidding manner, yet he was most kind and sympathetic to his students and always willing to spend time coaching the weaker ones among them.

Mula ika-2 hanggang ika-4:30 ng hapon, si Tzu Chi volunteer Marivic Cristobal ay ginawa ang kanyang makakaya upang hikayatin ang mga mamimiling magbahagi ng kanilang mga biyaya kahit pa siya ay pagod at paos.
From 2pm until 4:30pm, Tzu Chi volunteer Marivic Cristobal did her best to encourage the shoppers to stop and share some of their blessings despite her tired and hoarse voice.

Paos man, si Marivic Cristobal, 50, (gitna) ay patuloy na nananawagan upang makuha ang atensyon ng mga mamimili sa 168 Shopping Mall na tumigil at magbigay ng donasyon sa mga malulungkot na kababayang kamakailan lamang ay naging biktima ng Hurricane Sandy sa East Coast ng Estados Unidos. (Kuhang larawan ni Nyanze Nakar)
Despite having a hoarse voice, Marivic Cristobal, 50, (center) continues to call the attention of the shoppers in 168 Shopping Mall to stop and donate to help our downtrodden fellowmen in the East Coast of the USA who were victims of the recent Hurricane Sandy. (Photo by Nyanza Nakar)

Ang Gath developer lumabas sa entablado sa isang paos applause.
The Geth developers come out on stage to a raucous applause.