Papa oor Engels

Papa

eienaam

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Pope

naamwoord

Noong 1954, naglakbay si Trujillo papuntang Roma at pumirma ng isang kasunduan kasama ng Papa.
In 1954, Trujillo traveled to Rome and signed a concordat with the Pope.

pope

naamwoord manlike

leader of the worldwide Catholic Church

Nang panahong iyon, ang mga tao ay naghahanda para sa pagdalaw ng papa.
At the time, people were preparing for the pope’s visit.

papa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pope

naamwoord manlike

head of the Roman Catholic Church

Nang panahong iyon, ang mga tao ay naghahanda para sa pagdalaw ng papa.
At the time, people were preparing for the pope’s visit.

papa

naamwoord

May tatlong anak sila, at nawalan ng trabaho ang papa nila.
They had three children, and their papa had lost his job.

pontiff

naamwoord

Soortgelyke frases

bula ng Papa
papal bull

Santo Papa
Pope · pope

voorbeelde

Ayon kay John F. Crosby, bilang papa, ginamit din kinalaunan ni Juan Pablo II ang mga salita ng Gaudium et Spes upang ipakilala ang kaniyang sariling sakoobin sa kalikasan ng tao sa pakikipag-ugnayan sa Dios: na ang tao ay ang "tanging lalang ng daigdig na ninais ng Dios para sa kaniyang kapakanan", ngunit "matutuklasan lang ng tao ang kaniyang tunay na sarili sa tapat na pagbibigay ng kaniyang sarili."
According to John F. Crosby, as pope, John Paul II used the words of Gaudium et spes later to introduce his own views on the nature of the human person in relation to God: man is "the only creature on earth that God has wanted for its own sake", but man "can fully discover his true self only in a sincere giving of himself".

Sa Alemanya at Belgium, ang Gallicanismo ay lumitaw sa anyo ng Febronianismo na tumakwil sa mga prerogratibo ng papa sa katulad na paraan.
In Belgium and Germany, Gallicanism appeared in the form of Febronianism, which rejected papal prerogatives in an equal fashion.

Papa Juan XII (955–964), ang nagbigay ng lupa sa isa niyang kerida at pumatay ng maraming tao; pinatay siya ng isang laláki, na asawa ng babaing nahúli na kasáma niya sa kama.
Pope John XII (955–964), who gave land to a mistress, murdered several people, and was killed by a man who caught him in bed with his wife.

p. 243, ¶21, palitan ang ikalawa sa huling pangungusap ng: Kapuna-puna, halos walang binanggit ang papa tungkol kay Jesu-Kristo o sa Kaharian ng Diyos sa kaniyang talumpati.
p. 243, ¶21, replace second to last sentence with: Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.

Iginigiit ng kilalang disidenteng teologong si Hans Küng na upang ihalal ang susunod na papa, may “mahigpit na pangangailangan para sa lupon ng mga hahalal na tunay na kinatawan ng buong Iglesya Katolika.”
The well- known dissident theologian Hans Küng maintains that to elect the next pope, there is “urgent need for a body of electors that is truly representative of the whole Catholic Church.”

Saka, pagkatapos matuklasan ang Amerika, isang guniguning linya ang iginuhit sa gitnang-Atlantiko ni Papa Alejandro VI, na nagbibigay karapatan sa Espanya sa kanluran at sa Portugal naman sa silangan.
Then, after the discovery of America, an imaginary line was drawn in mid-Atlantic by Pope Alexander VI, giving Spain rights to the west and Portugal to the east.

Bakit inakusahan ng erehiya ang dating kalihim na ito ng papa?
Why was this former papal secretary accused of heresy?

Ang Encyclopædia Britannica ay nagsasabi na “ang ensiklikong ito ay pumukaw ng matinding mga reaksiyon [sa gitna ng mga Katoliko] na maaaring ilarawan na pinakamarahas na mga pagsalakay sa awtoridad ng turo ng papa sa modernong panahon.
The Encyclopædia Britannica states that “this encyclical provoked adverse reactions [among Catholics] that may be described as the most violent attacks on the authority of papal teaching in modern times.

Gayunpaman, siya ay hindi itinuturing na lehitimong papa ng Simbahan Katoliko Si Leo ay namatay habang nasa bilangguan.
He publicly acknowledged that he was a Roman Catholic and his descendants have remained loyal to Catholicism ever since.

Ang isang parehong sitwasyon ay lumapat kay Papa Gregorio VI.
In the following Investiture Controversy however, he was on the side of Pope Gregory VII.

□ Papaanong ang saloobin ng mga papa ay naiiba kaysa saloobin ni Pedro at ng isang anghel?
□ How does the attitude of popes contrast with that of Peter and an angel?

Noong 1252 inilathala ni Papa Innocent IV ang kaniyang bula o utos na Ad exstirpanda, na opisyal na nag-aawtorisa sa paggamit ng pagpapahirap sa mga hukumang eclesiastical ng Inkisisyon.
In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.

Si Papa Shenouda III (Egyptian Arabic pronunciation: ; Coptic: Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲅ̅ Papa Abba Šenoude pimah šoumt ; Arabe: بابا الإسكندرية شنودة الثالث Bābā al-Iskandarīyah Shinūdah al-Thālith ; 3 Agosto 1923 – 17 Marso 2012) ang ika-117 Papa at Patriarka ng Simbahan ng Alexandria.
Pope Shenouda III (Egyptian Arabic pronunciation: ; Coptic: Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲅ̅ Papa Abba Šenoude pimah šoumt; Arabic: بابا الإسكندرية شنودة الثالث Bābā al-Iskandarīyah Shinūdah al-Thālith; 3 August 1923 – 17 March 2012;) was the 117th Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark.

Isinusog pa nito: “Ang papa ay maaari kung minsan na sumalungat sa batas ng Diyos.”
It adds: “The pope can sometimes counteract the divine law.”

Ang papa ay nabigong makinig sa babala ni Santiago: “Mga mangangalunya, hindi ba ninyo alam na ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan ay pakikipag-away sa Diyos?
The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Ang mga ibang grupong Katoliko ay tumukoy ng isang kamakailang encyclical ng papa na nagrirekumendang ang mga mananampalataya’y “sa mga dukha ibigay ang kanilang kayamanan.”
Other Catholic groups referred to a recent papal encyclical recommending that the faithful “transfer their treasures to the poor.”

5 Ang katiwalian at imoralidad ay hindi limitado sa tanggapan ng papa.
5 Corruption and immorality were not limited to the papacy.

Noong 15 Hunyo 1520, binalaan ng Papa si Luther ng papal bull (edict) Exsurge Domine na siya ay nanganganib ng pagtitiwalag o ekskomunikasyon malibang bawiin niya ang 41 mga pangungusap mula sa kanyang mga kasulatan kabilang ang 95 Theses sa loob ng 60 araw.
On 15 June 1520, the Pope warned Luther with the papal bull (edict) Exsurge Domine that he risked excommunication unless he recanted 41 sentences drawn from his writings, including the 95 Theses, within 60 days.

Isang batas ng papa ang nagbanta kay Luther ng ekskomunikasyon.
A papal bull threatened Luther with excommunication.

Blood-Ryan ang mga intriga na tumulong ang kabalyerong iyan ng papa na mapasa-kapangyarihan si Hitler at namagitan sa pakikipagkasunduan ng Vaticano sa mga Nazi.
Blood-Ryan describes in detail the intrigues whereby that papal knight brought Hitler to power and negotiated the Vatican’s concordat with the Nazis.

“Ang katawan ng Papa ay pag-aari ng Simbahan,” ang paliwanag ng arsobispong si Zygmunt Zimowski, isang miyembro ng herarkiya ng Vatican.
“The body of a Pontiff belongs to the entire Church,” explains archbishop Zygmunt Zimowski, a member of the Vatican hierarchy.

“Nang mamatay si Papa, pakiramdam ko, nawalan ako ng kakampi.
“When my dad died, I felt as if someone had cut a giant hole in my safety net.

Noong marahas na pag-uusig sa Lyon noong 177, ang mga lokal na nangumpisal mula sa kanilang bilangguan ukol sa bagong kilusan sa mga pamayanang Asyatiko at Phrygiano gayundin kay Papa Eleuterio.
During the violent persecution at Lyon, in 177, local confessors wrote from their prison concerning the new movement to the Asiatic and Phrygian communities as well as to Pope Eleuterus.

Maaari ring mapanood ang brodkast ng pagbasbas ng papa kung Linggo.
It is also possible to watch a live broadcast of the pope giving his Sunday blessing.

Iniutos ng papa na bawasan ng sampung araw ang taóng 1582, kaya ang sumunod na araw sa Oktubre 4 ay Oktubre 15.
By papal bull ten days were omitted from the year 1582, so that the day after October 4 became October 15.