peklat oor Engels

peklat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

scar

naamwoord

a permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound

Ang nakikita lang nila sa kamay ni Sierra ay isang manipis at halos di-pansining peklat sa paligid ng dugtungan ng daliri sa kamay.
All they could see on Sierra’s hand was a thin, hardly noticeable scar encircling the base of her thumb.

cicatrice

naamwoord

A permanent mark on the skin resulting from a wound.

wound

naamwoord

voorbeelde

May mga peklat sa likod ko.
There are markings on my back.

Napansin na mas madali ang paggaling, di-gaanong mahapdi, at di-gaanong halata ang peklat kapag pulot-pukyutan ang ginamit na pamahid.
It was noted that patients had a faster healing time and less pain and scarring when honey dressings were used.

Nagalit nang husto ang pari kung kaya kinuha niya ang kaniyang krus at ipinukpok sa ulo ng binatilyo, anupat nawalan ito ng malay at humandusay sa sahig; mayroon pa rin siyang peklat sa kaniyang ulo.
The priest got so vexed that he took his cross and hit the lad over the head, knocking him senseless to the floor; he still has the mark on his head.

At peklat* sa halip na kagandahan.
And a brand mark instead of beauty.

Ang mga peklat mula sa mga pagtutuli ay binubuksan bago manganak at tinatahi pagkatapos.
Scars from circumcisions are cut open before delivery and stitched together afterward.

Itinala ng isang report ng UNESCO ang ilan sa mga ito: matinding pagkagulat dahilan sa takot at kirot; di-mapigil na pagdurugo; tetano at ibang mga impeksiyon; masakit na pagreregla sa panahon ng pagdadalaga; impeksiyon kapag ang mga peklat ay masira pagkatapos ng pag-aasawa; mga problema sa pag-aanak.
A UNESCO report lists some of them: severe shock from fear and pain; uncontrolled bleeding; tetanus and other infections; painful menstruation during adolescence; infection when the scars are broken after marriage; difficulties during childbirth.

Dinala niya ang mga peklat nito habang buhay niya.
He remained bachelor throughout his life.

Gayunman, sang-ayon sa Journal of the Royal Society of Medicine, ipinahihiwatig ng kaniyang maraming peklat na bunga ng mga operasyon na matagumpay na nalinlang niya ang mga propesyonal sa medisina sa iba pang mga ospital na siya ay operahin.
Yet, according to the Journal of the Royal Society of Medicine, his numerous surgical scars indicated that he had successfully fooled medical professionals at other hospitals into operating on him.

WALANG TATÚ, WALANG PEKLAT!
NO TATTOO, NO SCAR!

Sa kanyang unang semestre sa kolehiyo, kapag natututo siyang sumakay ng bisikleta, isang taksi ang na-back sa kanya at iniwan ang isang nakikita na peklat sa itaas ng kanyang mga kilay.
During her first semester in college, when she was learning to ride a bike, a cab backed into her and left a visible scar above her eyebrows.

Halos sinasarhan ng peklat ang ari ng babae, at kapag ang babae ay mag-aasawa, kinakailangang buksan itong muli, marahil sa pamamagitan ng talim ng labaha.
The scar tissue closes the vagina almost completely, and when the girl gets married, it has to be opened again, perhaps with a razor blade.

Ngayon iniuulat ng The New York Times ang tungkol sa isang bagong paggamot sa pamamagitan ng laser upang alisin ang mga tatú nang walang iniiwang peklat.
Now The New York Times reports on a new laser treatment that can remove tattoos without leaving a scar.

Ang nakikita lang nila sa kamay ni Sierra ay isang manipis at halos di-pansining peklat sa paligid ng dugtungan ng daliri sa kamay.
All they could see on Sierra’s hand was a thin, hardly noticeable scar encircling the base of her thumb.

Subalit maraming kabataan ang nagnanais magmeykap dahil sa praktikal na mga kadahilanan: upang pantayin ang kulay ng balat, upang itago ang pangit na kutis o isang peklat, upang itampok ang kaakit-akit na bukás ng mukha, o upang huwag mahalata ang hindi gaanong kaakit-akit na bukás ng mukha.
But many youths want to wear makeup for purely practical reasons: to even out uneven skin tones, to cover a bad complexion or a scar, to highlight attractive facial features, or to downplay not- so- attractive features.

Sa katunayan siya na natanggap ng isang mahabang eskrima peklat sa kanyang noo mula sa oras na ito.
In fact he received a long fencing scar on his forehead from this time.