pilapil oor Engels

pilapil

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

embankment

naamwoord

Dahil dito napilitan akong ipihit nang todo pakaliwa ang ATV papunta sa ilog at pababa sa pilapil.
The impact forced me to turn the ATV sharply to the left toward the river and down the embankment.

dike

naamwoord

dam

naamwoord

dyke · weir · terrace

voorbeelde

Tuwing Setyembre o Oktubre, ang mga magsasaka sa Constanza ay naghahawan at nag-aararo ng kanilang mga bukid, at gumagawa ng malalalim na tudling sa pagitan ng mga pilapil na mga isang metro ang lapad.
In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

Ipaliwanag na ang tabi ng daan ay pilapil na malapit sa mga bukirin na tumitigas kapag nalalakaran ng mga tao.
Explain that a wayside is a path near fields that becomes hardened as people walk on it.

Di-nagtagal pagkaraan, inakay ako ni Inay, at binagtas namin ang makitid at maputik na pilapil sa gitna ng palayan, habang nag-iingat na huwag mahulog sa tubig sa magkabilang panig.
Shortly afterward, Mother took me by the hand, and we walked along a narrow, muddy path between paddies, being careful not to fall into the water on either side.

(Bil 22:23-25; Kaw 24:30, 31; Isa 5:5; Mik 2:12; Hab 3:17) At mayroon ding mga pader na nagsilbing mga pilapil sa gilid ng hagdan-hagdang mga dalisdis ng burol.
(Nu 22:23-25; Pr 24:30, 31; Isa 5:5; Mic 2:12; Hab 3:17) And there were also walls that served for embankment purposes along terraced hillsides.

Ang dati-rati’y isang munting ilog na pagka tag-araw ay pinagtatamnan ng mga gulay at pinag-aalagaan ng mga baboy, mga 49 piye (15 m) sa ibaba ng tulay, ay isa na ngayong pagkabilis-bilis na agos at ang taas ng tubig ay lampas sa mga pilapil —at mga 3 piye (1 m) lamang ang taas sa tulay!
What was normally a little stream amid a wide riverbed used for growing vegetables and raising hogs, some 49 feet (15 m) below the bridge, was now a wild torrent filling the bed almost to the top of the levees —and just about 3 feet (1 m) below the bridge!

Ang bukirin ay nasa aming kanan, at ang ilog, sa ibaba ng matarik na pilapil, ay nasa aming kaliwa.
The field was on our right, and the river, at the bottom of a steep embankment, was on our left.

Maruming tubig ang lumabas na parang mga bukal sa mga imburnal at sa mga alulod habang kami’y palapit sa Ching Mei River, sapagkat ang tubig na nasa mga pilapil ay mas mataas na kaysa palibot na lugar.
Brown water spouted out like fountains from the gutters and manholes as we approached the Ching Mei River, for the swollen waters behind the levees were already much higher than the surrounding land.

Kapag ang kadalisayan ng buhay ay napabayaan, ang lahat ng panganib ay haharap sa atin kagaya ng mga agos ng tubig kapag nabubuksan ang mga pilapil.5
If purity of life is neglected, all other dangers set in upon us like the rivers of waters when the flood gates are opened.5

Sa bawat pilapil na ito, nagbubungkal sila ng tatlo o apat na mas mabababaw na tudling kung saan nila itatanim ang bawang.
On each of these banks, they cut three or four shallower furrows in which they will plant garlic.

Kung ang daraanan ay malawak, ikinukurba ng mga beaver ang kanilang dike o pilapil pasalungat sa agos ng tubig upang patibayin ito laban sa lakas ng agos.
If the course is wide, the beavers bow their embankment upstream to strengthen it against the current.

Anuman ang itawag mo rito, ito’y naghiganti sa mga gumipit dito sa pamamagitan ng isang paha ng mga dike at mga pilapil, anupat inaalis ang mga latian.
Whatever you call it, it took its revenge on those who had squeezed it tight in a corset of dikes and levees, robbing it of its wetlands.

Dahil dito napilitan akong ipihit nang todo pakaliwa ang ATV papunta sa ilog at pababa sa pilapil.
The impact forced me to turn the ATV sharply to the left toward the river and down the embankment.

* Ang tabi ng daan ay ang pilapil na malapit sa mga bukirin na tumitigas kapag nalalakaran ng mga tao.
* A wayside is a path near fields, and it becomes hardened as people walk on it.

Bunga ng baha dahil sa kung ilang linggong pag-ulan, umapaw ang ilog sa tinatayang 75 milyong sako ng buhangin na isinalansan sa tabi nito at binutas ang 800 sa 1,400 pilapil na nawalan ng kabuluhan na harangan iyon.
Swollen by weeks of heavy rains, the river burst through the estimated 75 million sandbags that had been piled up against it and breached 800 of the 1,400 levees that had sought in vain to hold it in.

Naiiyak sa mensahe ng panalangin, sinabi ng residenteng si Nena Pilapil na: “Nadama ko sa aking puso ang panalangin, parang sinasabi sa amin na huwag sumuko dahil nariyan kayo para kami ay tulungan.
Tearful about the message of the prayer, resident Nena Pilapilexpressed: “The prayer touched my heart sincerely. It is like telling us not to give up as you are here to succor us.

Ang residenteng si Nena Pilapil ay naluluha habang nakikibahagi sa panalangin na pinangungunahan ng mga Tzu Chi volunteers sa pagtatapos ng programa noong Agosto 19.
Local resident Nena Pilapil is tearful as she joins the prayer led by Tzu Chi volunteers during the end of the program last August 19.