pilay oor Engels

pilay

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lame

adjective verb noun

Binigyan Niya ng paningin ang mga bulag, ng pandinig ang mga bingi, pinalakad ang pilay.
He caused the blind to see, the deaf to hear, the lame to walk.

cripple

naamwoord

Isipin din ang lalaking pilay na pinagaling ni Pablo.
And think of the crippled man that Paul healed.

halt

adjective verb noun

sprain

verb noun

Hindi maaaring ayusin ang isang butong nalinsad, ni bendahan man ang isang pilay.
A bone could not be set, nor a sprain bandaged.

voorbeelde

(3:11-18) Kaniyang ipinakita na binigyan ng Diyos ng kapangyarihan ang mga apostol upang pagalingin ang taong pilay sa pamamagitan ng Kaniyang niluwalhating Lingkod, si Jesus.
(3:11-18) He showed that God empowered the apostles to cure the lame man through His glorified Servant, Jesus.

At kapag naghahandog kayo ng hayop na pilay o ng isang may sakit: ‘Hindi iyon masama.’
And when you present a lame animal or a sick one: ‘It is nothing bad.’

Ibinalik niya ang kalusugan ng pilay, baldado, bulag, at pipi, ng epileptiko, ng paralitiko, ng isang babaing pinahihirapan ng pagdurugo, ng lalaking may tuyot na kamay, at ng isa pang lalaki na may manas.
He restored the health of the lame, maimed, blind, and dumb, of the epileptic, the paralytic, of a woman suffering from a hemorrhage, a man with a withered hand, and another man with dropsy.

Inaasam ko ang araw kapag “aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa.” —Isaias 35:6.
I wait for the day when “the lame one will climb up just as a stag does.” —Isaiah 35:6.

Mayroon ba sa inyong pilay, o bulag, o lumpo, o baldado, o ketongin, o mga may dinaramdam, o yaong mga bingi, o yaong mga nahihirapan sa anumang dahilan?
Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Walang pagsala, ang balitang ito ay kumalat nang napakabilis, at di-nagtagal ay “lumapit sa kaniya ang malalaking pulutong, na kasama nila ang mga taong pilay, baldado, bulag, pipi, at marami pang iba, at halos ipaghagisan nila sila sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila.”
Inevitably, word of this spread like wildfire, and soon “great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.”

Ang payo ng Bibliya sa Hebreo 12:13 ay may kabuluhan: “Patuloy na magsigawa kayo ng matuwid na landas sa inyong mga paa, upang huwag malihis ang pilay.”
The Bible’s advice at Hebrews 12:13 makes sense: “Keep making straight paths for your feet, that what is lame may not be put out of joint.”

Ikaapat, halos kahit sino —ang bulag, pilay, at di-tuling mga Gentil —ay maaaring pumasok sa looban ng mga Gentil.
Fourth, almost anyone —the blind, the lame, and uncircumcised Gentiles— could enter the Court of the Gentiles.

Lahat ng tao ay nababahala sa mga suliranin sa kalusugan, kaya maaari nating basahin sa kanila ang ginawa ni Jesus upang ilarawan kung ano ang kaniyang gagawin sa mas malawak na paraan kapag namahala na siya taglay ang kapangyarihan ng Kaharian: “Lumapit sa kaniya ang malalaking pulutong, na kasama nila ang mga taong pilay, baldado, bulag, pipi, at marami pang iba, . . . at pinagaling niya sila.” —Mateo 15:30.
All people are concerned about health problems, so we can read with them what Jesus did to illustrate what he will do on a much larger scale in Kingdom power: “Great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, . . . and he cured them.” —Matthew 15:30.

Ang bulag, pilay, bingi, at pipi ay gagaling.
The blind, lame, deaf, and mute will be rid of their afflictions.

Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.” —Isaias 35:5, 6a.
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.” —Isaiah 35:5, 6a.

(Mateo 28:18) Nang mapagaling nina Pedro at Juan ang isang lalaking pilay, nagtanong ang mga Judiong lider ng relihiyon: “Sa anong kapangyarihan o sa kaninong pangalan ninyo ginawa ito?”
(Matthew 28:18) After Peter and John had cured a lame man, the Jewish religious leaders demanded: “By what power or in whose name did you do this?”

Pagpapakundangan sa mga pilay sa espirituwal.
Consideration for spiritually lame ones.

Mabuti pang pumasok sa Kaharian ng Diyos na pilay sa halip na maibulid nang buo sa Gehena.
It is far better to enter into the Kingdom of God maimed than to be pitched whole into Gehenna.

Iniulat din niya na nagpagaling din si Jesus ng mga bulag at pilay.
He was also curing the blind and lame who approached him there.

(Awit 41:1, 2) Ang maibiging konsiderasyong ipinakita ni David kay Mepiboset, ang pilay na anak ng minamahal na kaibigan ni David na si Jonatan, ay isang halimbawa ng pagpapakita ng tamang saloobin sa maralita. —2 Samuel 9:1-13.
(Psalm 41:1, 2) The loving consideration that David showed toward Mephibosheth, the lame son of David’s beloved friend Jonathan, is an example of the right attitude toward the lowly one. —2 Samuel 9:1-13.

Sa panahong iyon lulukso ang pilay na parang usa, at ang dila ng pipi ay aawit sa kagalakan.” —Isaias 35:5, 6.
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.” —Isaiah 35:5, 6.

(Exo 15:26; 23:25; Deu 7:15) Sumulat si Isaias tungkol sa isang panahon kapag “walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit’ ” (Isa 33:24) at tungkol sa espirituwal na pagpapagaling sa bulag, bingi, pilay, at pipi, anupat ipinangangako rin sa mga hulang ito ang pisikal na pagpapagaling.
(Ex 15:26; 23:25; De 7:15) Isaiah wrote of a time when “no resident will say: ‘I am sick’” (Isa 33:24) and about spiritual healing of the blind, deaf, lame, and speechless, these prophecies also giving promise of physical cure.

Kumbinsido ako na matutupad ang pangako ng Bibliya: “Sa panahong iyon [sa bagong sanlibutan ng Diyos] ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa.”
I am convinced of the eventual fulfillment of the Bible’s promise: “At that time [in God’s new world] the lame one will climb up just as a stag does.”

Pag-isipan kung ano ang pakiramdam kung ikaw ang nasa kalagayan ng lalaking pilay.
Ponder how it would feel to be in the lame man’s position.

Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.”
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”

Makahimala siyang nagpakain ng mahigit 5,000 tao; lumakad sa ibabaw ng dagat; sumalungat sa mga Fariseo na ‘nagpawalang-halaga sa kautusan ng Diyos dahil sa tradisyon’; nagpagaling ng mga inaalihan ng demonyo, ng “mga lumpo, pilay, bulag, pipi, at mga tulad nito”; muli siyang nagpakain ng mahigit 4,000 tao mula sa pitong tinapay at ilang maliliit na isda.
He miraculously feeds a crowd of 5,000 and more; walks on the sea; turns back further criticism from the Pharisees, who, he says, are ‘overstepping the commandment of God because of their tradition’; heals the demon-possessed, the “lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise”; and again feeds more than 4,000, from seven loaves and a few little fishes.

23 Nangangahulugan din iyon na ang mga pilay, kasali na yaong mga may arthritis ngayon, ay makakakilos na nang walang kirot.
23 It will also mean that lame ones, including those afflicted with arthritis now, will move about painlessly.

Doon sila ay umakyat sa isang bundok, subalit natagpuan pa rin sila ng karamihan ng mga tao at dinala kay Jesus ang kanilang mga pilay, lumpo, bulag, at pipi, at marami na mga may sakit at kapansanan.
There they climb a mountain, but the crowds find them and bring to Jesus their lame, crippled, blind, and dumb, and many that are otherwise sick and deformed.

21 Narito pa ang isang tagpo sa Bibliya, at gunigunihin ang maawaing saloobin ni Jesus ukol sa mga taong binabanggit: “Nilapitan siya ng lubhang maraming tao, na daladala ang mga pilay, lumpo, bulag, pipi, at maraming tulad nito, at halos ay ipagtulakan na ang mga ito sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila; kaya namangha ang karamihan nang makitang nagsasalita ang mga pipi, ang pilay ay lumalakad at ang mga bulag ay nakakakita, kaya’t niluwalhati nila ang Diyos ng Israel.” —Mateo 15:30, 31.
21 Consider another Bible scene, and imagine Jesus’ tender feeling for the people described: “Then great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them; so that the crowd felt amazement as they saw the dumb speaking and the lame walking and the blind seeing, and they glorified the God of Israel.”—Matthew 15:30, 31.