piring oor Engels

piring

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

blindfold

naamwoord

a covering, usually a bandage, for the eyes

Pagkatapos mahanap ng estudyante ang bagay, sabihin sa kanya na alisin ang piring.
After the student has found the item, invite him or her to remove the blindfold.

voorbeelde

Ang piring sa mata ng mga agila ay nakatutulong para hindi sila matakot sa tao
A blinder on the eagle’s head helps eliminate the bird’s fear of humans

“Noon ko talagang naunawaan ang Bibliya —para bang naalis ang piring sa aking mata” —Maria
“It was then that I truly began understanding the Bible —as if a blindfold had been removed”— Maria

Nakakakilig ang sandaling tinanggal na ang mga piring at luminga sina Adele at kanyang mga anak at nakita ang bagong bahay nila.
What a thrilling moment it was when the blindfolds were removed and Adele and her daughters turned around and saw their new home.

Alisin ang piring, at paupuin ang bata.
Remove the blindfold, and have the child sit down.

“Noon ko talagang naunawaan ang Bibliya —para bang naalis ang piring sa aking mata.”
“It was then that I truly began understanding the Bible —as if a blindfold had been removed.”

Pagdating namin sa cultural hall ng chapel, sinabi ng mga lider na mag-alis na kami ng piring.
When we arrived at the cultural hall of the chapel, we were asked to take off our blindfolds.

Sabihin sa estudyante na tanggalin ang piring at bumalik sa kanyang upuan.
Instruct the student to remove the blindfold and to return to his or her seat.

Sabihin sa estudyante na tanggalin ang piring sa kanyang mata at bumalik sa kanyang upuan.
Invite the student to remove the blindfold and return to his or her seat.

Kung mamarkahan mo ang isa sa mga baryang pilak at ipahahanap mo ito sa isa na may piring ang mata, gaano kalaki ang posibilidad na makita niya ang minarkahang barya?”
If you marked one silver dollar among them and then had a blindfolded person wander the whole state and bend down to pick up one coin, what would be the odds he’d choose the one that had been marked?”

Bigyan ng upuan ang nakapiring na estudyante, at sabihin sa kanyang umupo (ngunit huwag tanggalin ang piring).
Provide a chair for the blindfolded student, and invite him or her to sit down (but leave the blindfold on).

Pagkatapos niyan, siya’y tumawid ng mga ilang beses at sa tuwing tatawid ay nagtanghal siya ng iba’t ibang anyo ng kaniyang abilidad: samantalang may piring ang mga mata, nasa loob ng isang sako, nagtutulak ng isang kartilya, nakatiyakad, at may pasan na tao sa kaniyang likod.
After that, he did so each time with a different display of his ability: blindfolded, in a sack, trundling a wheelbarrow, on stilts, and carrying a man on his back.

Pagkatapos mahanap ng estudyante ang bagay, sabihin sa kanya na alisin ang piring.
After the student has found the item, invite him or her to remove the blindfold.

May piring pa rin ang aking mata, ang aking mga kamay ay nakatali pa rin ng tape sa likod ko, subalit inalis niya ang tape sa bibig ko.
I was still blindfolded, my hands were still taped behind my back, but he did take the tape off of my mouth.

Itong tinatamasa natin ngayon: ang bawat nailawan at iilawan pang sitio; ang bawat daan, tulay, paliparan, tren, at daungan; ang bawat kontratang walang bukol; ang kaligtasan at kapayapaan mula lungsod hanggang nayon; ang pagbalik ng piring sa sistemang pangkatarungan; ang bawat classroom, upuan, at aklat na napasakamay ng kabataan; ang bawat Pilipinong nahahandugan ng bagong kinabukasan—ang lahat ng ito, naabot natin sa loob lamang ng dalawang taon.
Every town that has and will be lighted; the highways, bridges, airports, trains, and ports we have built; fair contracts; the peace in our cities and our rural areas; every classroom, desk, and book assigned to a child; every Filipino granted a future—all of these, we have achieved in just two years.

41 At siya'y nagmadali, at inalis niya ang piring sa kaniyang mga mata; at nakilala siya ng hari ng Israel na siya'y isa sa mga propeta.
41 And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

20:41 At siya'y nagmadali, at inalis niya ang piring sa kaniyang mga mata; at nakilala siya ng hari ng Israel na siya'y isa sa mga propeta.
20:41 But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.

20:38 Sa gayo'y umalis ang propeta at hinintay ang hari sa daan, at nagpakunwari na may isang piring sa kaniyang mga mata.
20:38 So the prophet went, and met the king in the way, and disguised himself by sprinkling dust on his face and his eyes.