pistahan oor Engels

pistahan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

festival

naamwoord

voorbeelde

Ang walang-taros na pistahan, lasingan, at sayawan sa malakas na tugtugin ay madalas na makikita sa gayong mga selebrasyon ng libing.
Unrestrained feasting, drunkenness, and dancing to loud music often characterize such funeral celebrations.

Wala silang lupaing mana sa Canaan (Blg. 18:23–24), subalit sila ang tumatanggap ng ikapu (Blg. 18:21), apatnapu’t walong lunsod (Blg. 35:6), at ang may karapatang tumanggap ng mga abuloy ng mga tao sa panahon ng pistahan (Deut.
They had no land inheritance in Canaan (Num. 18:23–24), but they received the tithe (Num. 18:21), forty-eight cities (Num. 35:6), and a right to receive the alms of the people at feast times (Deut.

Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Maigi ang pasabahay ng tangisan kaysa bahay ng pistahan, sapagkat siyang wakas ng lahat ng mga tao; at ilalagak ng may buhay sa kaniyang puso. . . .
God’s Word says: “Better is it to go to the house of mourning than to go to the banquet house, because that is the end of all mankind; and the one alive should take it to his heart. . . .

Kapag inanyayahan sa isang pistahan, ang pinakamababang upuan ang kunin natin, sapagkat kung gayon ang nag-anyaya sa atin ay hihilingan tayo na pumaroon sa isang lalong mataas na upuan, at tayo’y pararangalan sa harap ng lahat ng ating mga kapuwa panauhin.
He said that when we are invited to a feast, we should take the lowest place, for then our host will ask us to take a higher seat, and we will have honor in front of all our fellow guests.

Ang Eclesiastes 7:2 ay nagsasabi: “Maigi pa ang pasa bahay ng tangisan kaysa bahay ng pistahan, sapagkat siyang wakas ng lahat ng mga tao; at ilalagak ng may buhay sa kaniyang puso.”
Ecclesiastes 7:2 says: “Better is it to go to the house of mourning than to go to the banquet house, because that is the end of all mankind; and the one alive should take it to his heart.”

At kapag ang isang kaibigan o mahal sa buhay ang namatay, maaaring sikapin ng ilan na takasan ang mapait na katotohanan ng kamatayan sa pamamagitan ng pagpunta sa “bahay ng pistahan” at pagpapakasawa sa pagsasaya.
And when a friend or loved one dies, some may try to evade the painful reality of death by going to “the banquet house” and indulging in merrymaking.

Ang mga libing na nilayong magpalubag ng mga patay ay madalas na nagsasangkot ng maraming emosyon —mula sa walang-patumanggang hagulhulan at sigawan sa harapan ng patay hanggang sa masasayang pistahan pagkatapos ng paglilibing.
Funerals that are intended to appease the dead often involve a whole range of emotions —from frantic wailing and shouting in the presence of the corpse to joyous festivities after the burial.

2 Maigi ang pasa bahay ng tangisan, kay sa bahay ng pistahan: sapagka't siyang wakas ng lahat ng mga tao; at ilalagak ng may buhay sa kaniyang puso.
2 It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

17:1 Maigi ang isang tuyong subo at may katahimikan, kay sa bahay na may laging pistahan na may kaalitan.
17:1 Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

7:2 Maigi ang pasa bahay ng tangisan, kay sa bahay ng pistahan: sapagka't siyang wakas ng lahat ng mga tao; at ilalagak ng may buhay sa kaniyang puso.
7:2 It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

9:17 Ito'y nagawa nang ikalabing tatlong araw ng buwan ng Adar: at nang ikalabing apat na araw ng buwan ding yaon ay nangagpahinga sila, at ginawang araw ng pistahan at kasayahan.
9:17 On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.