suwail oor Engels

suwail

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

obstinate

adjective verb

voorbeelde

Dinisiplina ni Jehova ang Kaniyang Suwail na Propeta
Jehovah Disciplines His Wayward Prophet

Suwail na mga Anak Maraming salamat sa artikulong “Ang mga Kabataan ay Nagtatanong . . .
Wayward Siblings Thank you so much for the article “Young People Ask . . .

* Bakit magiging isang suwail si Pablo kung siya ay magbabalik sa kanyang dating pamumuhay?
* Why would Paul make himself a transgressor if he returned to his former way of life?

Dumarami ang mga suwail.
Delinquency is increasing.

(Oseas 12:14) Iwasan natin na kumilos na tulad ng suwail na Israel, na lumalarawan sa modernong-panahong Sangkakristiyanuhan.
(Hosea 12:14) We should avoid acting like unfaithful Israel, who foreshadowed modern-day Christendom.

Halimbawa, taglay ng ilang kabataang missionary ang takot na ito sa mga tao sa kanilang misyon at hindi inirereport sa mission president ang hayagang pagsuway ng kanilang suwail na kompanyon dahil ayaw nilang masaktan ito.
For example, some young missionaries carry this fear of men into the mission field and fail to report the flagrant disobedience of a companion to their mission president because they don’t want to offend their wayward companion.

Doon ay sinabihan ni Jehova ang kaniyang suwail na bayan na ang kanilang pakitang-taong mga gawa ng pagsamba ay hindi lamang nabigong magpalugod sa kaniya kundi ang totoo’y nagpatindi ng kaniyang matuwid na galit sapagkat mapagpaimbabaw ang mga mananambang ito.
Jehovah there told his wayward people that their formal acts of worship not only failed to please him but actually caused his righteous anger to intensify because the worshipers were hypocritical.

Kapag nakakakita ang matalino kong biyenang babae ng mga batang suwail, sinasabi niyang, “Hindi ko sinasabing hindi gagawa ng ganyan ang mga anak ko dahil baka habang sinasabi ko ito ay ginagawa na nila ang ganoon!”
When my wise mother-in-law saw other children misbehaving, she used to say, “I never say my children would not do that because they might be out doing it right while I am speaking!”

17 Ganito ang hinagpis ng ama ng isang suwail na anak: “Paulit-ulit akong nagsikap na abutin ang kaniyang puso.
17 A father of a wayward son lamented: “I have tried and tried to reach his heart.

Tayong mga walang-isip at walang-ingat, at tayong masasama at suwail, ay dapat tandaan na hindi natin magagamit ang pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan nang hindi napaparusahan.
We who are thoughtless and careless, and we who are vicious and defiant, should remember that we cannot take the name of the Lord in vain with impunity.

(Nahum 1:2) Halimbawa, pagkasabi ni Jehova sa kaniyang suwail na bayan na ang kaniyang bahay ay ginawa nilang “isa lamang yungib ng mga magnanakaw,” sinabi niya: “Ang aking galit at ang aking pagngangalit ay mabubuhos sa dakong ito.” —Jeremias 7: 11, 20.
(Nahum 1:2) For example, after Jehovah told his wayward people that they had made his house “a mere cave of robbers,” he said: “My anger and my rage are being poured forth upon this place.” —Jeremiah 7:11, 20.

Bagaman maraming salik ang nagpaigting sa mga elepante, ipinalalagay ng mga siyentipiko na ang kawalan ng disiplina at pangangalaga ng mas matatandang hayop, na isang pangunahing pitak ng normal na buhay ng mga pamilyang elepante, ang bahagyang may pananagutan sa suwail na pag-uugali ng mga ito.
While a number of factors have placed stress on the elephants, scientists feel that the lack of discipline and nurturing from older animals, a dominant feature of the normal life of elephant families, is at least partly responsible for their wayward behavior.

Pagkatapos ay nirepaso ng mga Levita ang maawaing pakikitungo ng Diyos sa kaniyang suwail na bayan, binigkas ang magagandang kapahayagan ng papuri kay Jehova, at itinatag ang “isang mapagkakatiwalaang kaayusan” na pinatotohanan sa pamamagitan ng tatak ng kanilang mga prinsipe, Levita, at mga saserdote. —Nehemias 9:1-38.
Then the Levites reviewed God’s merciful dealings with his wayward people, made beautiful expressions of praise to Jehovah, and contracted “a trustworthy arrangement” attested by the seal of their princes, Levites, and priests.—Nehemiah 9:1-38.

Sa Aklat ni Mormon, patuloy at matiyagang hinikayat ni Amang Lehi ang kanyang suwail na mga anak na bumaling sa Panginoon.
In the Book of Mormon, Father Lehi consistently and constantly encouraged his wayward sons to turn to the Lord.

Luc 15:11-16—Nilustay ng suwail na anak ang kaniyang mana sa masamang pamumuhay (“Isang tao ang may dalawang anak na lalaki,” “ang nakababata,” “nilustay,” “buktot na pamumuhay,” “mag-alaga ng mga baboy,” “bunga ng algarroba” study note sa Lu 15:11-16, mwbr18.07—nwtsty)
Lu 15:11-16 —A wayward son squandered his inheritance on a debauched life (“A man had two sons,” “the younger one,” “squandered,” “a debauched life,” “to herd swine,” “carob pods” study notes on Lu 15:11-16, nwtsty)

Nalaman natin mula sa mga talatang ito na inaanyayahan ng Panginoon ang mga suwail na magsisi at bumalik sa Kanya.
From these verses we learn that the Lord invites those who have been disobedient to repent and return to Him.

Posible kaya na pinatototohanan Niya na mahal ng Diyos ang mga anak Niyang suwail?
Is it possible that He was testifying of God’s love for His wayward children?

Subalit kahit ang ilan sa mga Nephita ay naging suwail kalaunan.
Yet even among the Nephites, some eventually became disobedient.

(Zefanias 3:1-7) Kailangan ng bata at ulila-sa-amang si Josias ang mahusay na patnubay at maaasahang payo upang pamahalaan ang suwail na bansa.
(Zephaniah 3:1-7) Young, fatherless Josiah needed skillful guidance and sound advice to rule that wayward nation.

Dating Suwail na Anak Ang Bantayan, 1/1/2013
Prodigal Son The Watchtower, 1/1/2013

Hindi namin alam kung babalik pa siya sa kanyang pamilya at pananampalataya, pero nagpasiya kaming sundin ang halimbawa ni Alma sa pakikitungo sa kanyang suwail na anak.
We didn’t know if he would ever return to his family and faith, but we decided to follow Alma’s example in dealing with his wayward son.

Isang mensahe ng pag-asa sa mga magulang na may suwail na mga anak.
A message of hope to parents of wayward children.

(Jer 7:29) Sa pamamagitan ng isa pang propeta, inilarawan ni Jehova kung paanong ang suwail na Israel ay “pumaroon kay Baal ng Peor, at inialay nila ang kanilang sarili [wai·yin·na·zeruʹ, isang anyo ng pandiwang na·zarʹ] sa kahiya-hiyang bagay.” —Os 9:10.
(Jer 7:29) By another prophet, Jehovah describes how wayward Israel “went in to Baal of Peor, and they proceeded to dedicate themselves [wai·yin·na·zeruʹ, a form of the verb na·zarʹ] to the shameful thing.” —Ho 9:10.

Gaano kadalas nating nababasa ang tungkol sa paghahangad nila ng kapangyarihan at impluwensiya sa larangan ng pulitika, o ang panunuyo nila sa kanilang suwail na mga kawan sa pamamagitan ng pagbabanto sa moral na mga pamantayan, o sa paggamit pa nga sa Bibliya bilang isang matuwid na pang-ibabaw na sa likuran nito ay mapagpaimbabaw na ginagawa nila ang balang maibigan nila?
How often do we read of their seeking power and influence in the political arena, or ingratiating themselves with their wayward flocks by watering down moral standards, or even using the Bible as a righteous veneer behind which they hypocritically do as they please?