welga oor Engels

welga

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

strike

naamwoord

work stoppage

Batid namin na hindi kami dapat makisangkot sa mga welga o karahasan.”
We knew that we should not become involved in strikes or acts of violence.”

walkout

naamwoord

walk-out

voorbeelde

Nagtagumpay siya sa pag-maximize sa suplay ng British labor, para sa parehong mga armadong serbisyo at pang-industriya na produksyon sa industriya, na may pinakamaliit na mga welga at pagkagambala.
He succeeded in maximizing the British labour supply, for both the armed services and domestic industrial production, with a minimum of strikes and disruption.

Iniulat ng 1963 Yearbook: ‘Napakaraming sundalo sa kalsada, at araw-araw, may karahasan at mga welga.’
The 1963 Yearbook reported: ‘Soldiers lined the streets, and days were filled with strikes and violence.’

Nang panahong ito naalaala ng mga may-ari ng minahan ang welga noong nakaraang tatlong taon na tumagal na 111 mga araw at saka sumuko.
This time the mineowners remembered the strike three years earlier that had lasted for 111 days and gave in.

Gayunpaman, kapag ang trabaho ay nawala o nanganib, malimit na kasunod nito ang mga demonstrasyon, kaguluhan, at mga welga.
Nevertheless, when employment is lost or threatened, demonstrations, riots, and strikes often follow.

Ang mga minahan ay napilitang magsara, at inupahan ng mga may-ari ng minahan ang mga butangero upang buwagin ang mga welga.
The mines were forced to shut down, and mineowners brought in hired thugs to break up the strikes.

Noon ay basa at maginaw ang panahon, at wala kaming panggatong sa loob ng mga ilang linggo dahilan sa welga sa karbón sa Inglatera.
It was wet and cold, and we had no fires for weeks because of a coal strike in England.

Sa ginhawa ng lahat, ang welga ay natapos sa loob lamang ng isang linggo, at ang mga daan ay muling nabuksan para sa mga sasakyan.
To the relief of all, within a week the strike was over, and the roads were again open to traffic.

Doon ay walang mga welga ng mga obrero, at walang naglalakwatsa sa trabaho.
There are no labor strikes, and there is no loafing on the job.

Naging isa ito sa mga pangunahing isyu sa welga ng mga minero ng karbón noong 1981.
It became one of the key issues in the coal miners’ strike in 1981.

Sa simula, sumiklab ang mga welga at pag-aalsa dahil gusto nang makalaya ng mga bilanggo.
Initially, strikes and uprisings broke out as prisoners demanded liberation.

Araw-araw ay may mga armadong sagupaan, welga, curfew, barikada, at nakawan.
Armed confrontations, strikes, curfews, roadblocks, and looting all became part of daily life.

Sumali ako sa welga ng mga unyon laban sa bawas-suweldo, at sumama rin ako sa poll tax march noong 1990, na nagdulot ng matinding pinsala sa Trafalgar Square.
I participated in trade union strikes against pay cuts, and I shared in the poll tax march in 1990, which resulted in Trafalgar Square being heavily damaged by the protesters.

Sa halip na magkaroon ng sunud-sunod na nakasisiphayong karanasan sa mararahas na mga gang at mga welga, nasumpungan ni Nelson ang isang tunay na pag-asa sa hinaharap, at iyan ay nagbigay sa kaniya ng malaking ginhawa.
Nelson, rather than having one frustrating experience after another in violent gangs and strikes, found a real hope for the future, and that has given him enormous relief.

Isip-isipin ang mga rebolusyon, terorismo, mga welga, iskandalo, at iba pang mga pangyayari na inilalathala nang malawakan.
Think of the revolutions, terrorist actions, strikes, scandals, and other events that are extensively publicized.

Gumugol siya ng 18 buwan sa bilangguan, ngunit kahit na nakakulong ay nagpatuloy pa rin siya sa kaniyang pulitikal na mga gawain, nakikipag-welga nang di-kumakain at naglaslas ng kaniyang pulso sa isang pagkakataon.
He spent 18 months in prison, but even behind bars he continued his political activity, participating in hunger strikes and cutting his wrists on one occasion.

Inamin ng komisyonado ng distrito sa lugar na pangunahin nang naapektuhan ng kaguluhan: “Ang mga Saksi ni Jehova at ang Watch Tower mismo bilang isang organisasyon ay hindi nakibahagi sa welga.”
The district commissioner in the area primarily affected acknowledged: “Jehovah’s Witnesses and the Watch Tower itself as an organization took no part in the strike.”

Siya ay inalis mula sa kapangyarihan pagkatapos ng mga welga sa paggawa na humantong sa Gdańsk Agreement sa pagitan ng komunistang estado at manggagawa ng paggalaw ng Solidarity free trade union.
He was removed from power after labor strikes led to the Gdańsk Agreement between the communist state and workers of the emerging Solidarity free trade union movement.

Mula noong kalagitnaan ng Marso 1984, sinalot ng welga ang bansa.
From the middle of March 1984, the strike plagued the nation.

Dahilan sa pagtanggap sa katotohanan, sila’y tumangging sumali sa isang welga sa kolehiyo at ayaw rin nilang mag-abuloy ng dugo sa panahon ng isang kampanya ng pangungulekta ng dugo na pinangunahan ng organisador na estudyante.
Because of accepting the truth, they had refused to join a college strike and also would not donate blood during a blood-collection campaign spearheaded by the student organizer.

Kami’y dumating sa New York makalipas ang 18 araw, ngunit hindi kami nakababa ng barko dahilan sa welga sa daungan.
We got to New York 18 days later, only to be stranded on board by a dock strike.

Makisama sa isang mapayapang demonstrasyon o sa isang welga?
Join in a peaceful demonstration or in a strike?

Sa wakas, noong Marso 1985 natapos ang welga.
Finally, in March 1985 the strike was called off.

Habang nag-aaral sa El Instituto Nacional de Varones (Ang Pambansang Institusyon para sa Kalalakihan), gumampan siya ng aktibong papel, tulad ng pag-oorganisa ng mga welga sa kanyang mataas na paaralan, sa pagbagsak ng diktadura ni Estrada Cabrera.
While enrolled in El Instituto Nacional de Varones (The National Institute for Boys) he took an active role, such as organizing strikes in his high school, in the overthrow of the dictatorship of Estrada Cabrera.

Ganito inilarawan ng nangangasiwang direktor sa isa sa pinakamalaking kompanya ng bakal sa Hapon, na hindi pa nagkakaroon ng welga sa loob ng 25 taon, ang kanilang mga miting: “Kami ay may masiglang mga diskusyon, ngunit sa katapusan ang lahat ay nakikipagtulungan.”
The managing director of one of Japan’s steel giants, which has not had a strike in 25 years, described their meetings this way: “We have lively discussions, but in the end everyone co-operates.”

Batid namin na hindi kami dapat makisangkot sa mga welga o karahasan.”
We knew that we should not become involved in strikes or acts of violence.”