kalbo oor Spaans

kalbo

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

calvo

adjektief manlike

Sinasabi ng ulat na sila’y “nagsimulang mangutya sa kaniya” at “patuloy na nagsasabi sa kaniya: ‘Umahon ka, kalbo!
El relato narra que estos “empezaron a mofarse de él” y “siguieron diciéndole: ‘¡Sube, calvo!

pelado

naamwoord manlike

Ito ay may halos kalbo at maitim na abong balat.
Su piel, casi desprovista de pelo, presenta una coloración gris pizarra.

voorbeelde

8 At ito ay nangyari na, na sila ay sumalakay sa dakong hilaga ng lupain ng Silom, kasama ang kanilang napakalaking hukbo, mga kalalakihang anasasandatahan ng mga bbusog, at ng mga palaso, at ng mga espada, at ng mga simitar, at ng mga bato, at ng mga tirador; at kanilang inahitan ang kanilang mga ulo kung kaya’t sila ay kalbo; at sila ay nabibigkisan ng bigkis na balat sa kanilang mga balakang.
8 Y sucedió que subieron por el lado norte de la tierra de Shilom, con sus numerosas huestes: hombres aarmados con barcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con piedras y con hondas; y llevaban afeitada y desnuda la cabeza, y estaban ceñidos con una faja de cuero alrededor de sus lomos.

Ang 2 Hari 2:23, 24 ay nagbibigay-alam sa atin na isang tropa ng mga kabataan ang tumuya sa propeta ng Diyos: “Umahon ka, ikaw na kalbo ang ulo!
Segundo de los Reyes 2:23, 24 relata que una banda de muchachos se burló del profeta de Dios diciéndole: “¡Sube, calvo!

Sa kaniyang aklat na The Geography of the Bible (1974, p. 77, 115, 116), binanggit ni Denis Baly ang maraming siglo ng kapabayaan, na naging dahilan ng paglalaho ng maraming kakahuyan at ng pagkawala ng hanggang 2 m (6.5 piye) ng matabang lupa, anupat naiwang mabato at kalbo ang kalakhan ng lupain.
Denis Baly, en su libro The Geography of the Bible (1974, págs. 77, 115, 116), habla de los siglos de negligencia que han resultado en la desaparición de bosques y en la pérdida de tanto como 2 m. de suelo fértil, lo que ha dejado rocosa y estéril gran parte de la tierra.

Nakatatakot ang hitsura nito dahil sa kaniyang kalbo at kulubot na mukha, malalaking mata, hugis-kalawit na tuka, at nakakurbang mga kuko.
Su cara desnuda y cubierta de una piel rugosa, sus ojos grandes, el pico curvado y las garras encorvadas hacen que su apariencia sea bastante repulsiva.

Ang itaas na bahagi nito ay kalbung-kalbo maliban sa mabababang palumpong sa ilang lugar.
Está compuesto principalmente de piedra caliza, aunque en sus vertientes oriental y occidental aflora algo de basalto.

Ang tropikal na kagubatan —magulo subalit magkasuwato —ay isang bagay na sulit pakaingatan sa ating planetang kalbo ang kagubatan.
El bosque tropical —caótico, pero armónico— es un bien que vale la pena atesorar en un planeta tan despojado de árboles como el nuestro.

Waring hindi ang pagiging kalbo ni Eliseo ang pangunahing dahilan ng kanilang pangungutya kundi dahil nakita nila na suot ng isang lalaking kalbo ang pamilyar na opisyal na kasuutan ni Elias.
Al parecer, no se mofaron de Eliseo porque fuera calvo, sino por verlo con la conocida prenda de vestir oficial de Elías.

Kalbo si Tom.
Tom es calvo.

Pabirong iminungkahi ni Romanenko na ang mga kosmonot sa hinaharap ay “kalbo upang iwasan ang pagpapagupit ng buhok, malalaking kamay —mas mabuti ang anim —at payat na mga paa o isa lamang paa na may pangkapit na mahigpit, upang maging matatag.”
Romanenko recomendó en broma que los futuros cosmonautas fuesen “calvos para que no tuvieran que cortarse el pelo, poseyesen brazos fuertes —preferiblemente seis— y piernas delgadas, o solo una, con agarraderas para sujetarse”.

Bilang paliwanag ng kapatid na ito kung bakit siya kalbo, sinabi niya na siya’y iginapos sa isang punungkahoy ng isang pangkat ng panatikong mga mang-uumog at binuhusan ng mainit na alkitran.
El hermano, explicándome por qué estaba calvo, me dijo que una chusma fanática lo había atado a un árbol y le había derramado encima brea caliente.

Pagkatapos niyang halinhan si Elias sa katungkulan ng propeta at samantalang umaahon siya mula sa Jerico patungong Bethel, nilibak siya ng isang pangkat ng mga bata na sumisigaw: “Umahon ka, kalbo!
Mientras subía por el camino de Jericó a Betel, después de suceder al profeta Elías, unos muchachitos se mofaron de él diciendo: “¡Sube, calvo!

Isang grupo ng maliliit na batang lalaki ang nagpakita ng labis na kawalang-galang kay Eliseo, isang propetang inatasan ng Diyos, nang alipustain nila siya, na sumisigaw: “Umahon ka, kalbo!
Un grupo de muchachos mostró gran falta de respeto a Eliseo, el profeta nombrado de Dios, cuando se burlaron de él diciéndole: “¡Sube, calvo!

Kanilang aahitin ang kanilang mga ulo upang maging kalbo bilang sagisag ng kahihiyan at pananaghoy.
Se afeitarán la cabeza en símbolo de vergüenza y lamento.

Sinasabi ng ulat na sila’y “nagsimulang mangutya sa kaniya” at “patuloy na nagsasabi sa kaniya: ‘Umahon ka, kalbo!
El relato narra que estos “empezaron a mofarse de él” y “siguieron diciéndole: ‘¡Sube, calvo!

Mabalahibo ang ulo ng agila; maging ang bald eagle ng Hilagang Amerika ay tinutukoy lamang na “kalbo” dahil sa puting balahibo sa ulo nito na siyang dahilan kung kaya nagtitingin itong kalbo sa malayo.
La cabeza del águila está bien cubierta de plumas, incluso la del “águila de cabeza blanca” o “águila calva” de Norteamérica, que debido a las plumas blancas de su cabeza, desde lejos da la impresión de ser calva.

Isang bagay ang maging kalbo na may buhok sa gilid, ang isang aktor ay maaaring gumamit ng tupey, subalit kung walang buhok sa gilid kinakailangang gumamit ng peluka.
Una cosa es estar calvo con una franja de pelo —un actor siempre puede recurrir a un postizo— pero sin esa franja se ve obligado a llevar peluca.

[Kalbo; Pagkakalbo].
(Calvo; Calvicie).

18 Anong laking pagpapala na sa isang kongregasyon ay makakita ka ng ilang taong may uban na (at gayundin ng mga ulong kalbo na dahil sa pagkakaedad)!
18 ¡Qué bendición es ver en la congregación a personas con el cabello encanecido, así como a las que lo han perdido con el paso del tiempo!

Ganito ang salaysay: “Habang siya’y humahayo sa daan, may mga munting batang lalaki na lumabas mula sa lunsod at nagsimulang kumutya at patuloy na nagsabi sa kaniya: ‘Humayo ka, ikaw na kalbo ang ulo!
“Mientras iba subiendo por el camino —dice el relato—, hubo unos muchachitos que salieron de la ciudad y empezaron a mofarse de él y que siguieron diciéndole: ‘¡Sube, calvo!

Gayunman, mahigit sa kalahati ng kagubatan ng Madagascar ay kalbo na o lipól na.
Sin embargo, es de lamentar que más de la mitad de los bosques de Madagascar ya han sido mermados o destruidos.

Nang papunta siya sa Bethel, nilibak siya ng mga bata: “Umahon ka, ikaw na kalbo!
En camino a Betel, unos niñitos empiezan a mofarse de él: “¡Sube, calvo!

Ang tanawin ng isang kalbo, mukhang-patay na mga kagubatan ng encina na sinalanta ng gutom na mga higad ay nakasisindak.
El ver un bosque de encinas sin hojas y de apariencia muerta, asolado en pleno verano por orugas hambrientas, es espantoso.

Maaari ninyong isipin na makatwirang isipin ng isang taong kalbo, napinsala sa gamot, at nakikipaglaban para mabuhay na ‘sarili ko lang ang dapat kong isipin ngayon.’
Una podría pensar que alguien que había quedado calva, que estaba envenenada y luchando por su vida estaba justificada en pensar: ‘en este momento lo que importa soy yo’.

842 - Nanumpa si Charles na Kalbo at si Louis na Aleman ng Mga Sumpa ng Strasbourg sa mga wikang Pranses at Aleman.
842: Carlos el Calvo y Luis el Germánico juran los Juramentos de Estrasburgo en idioma francés y alemán.

Bagaman mas kayumanggi sa halip na itim, kalbo ang ulo nito, na katangian ng mga buwitre.
Su color se acerca más al marrón que al negro, tiene la típica cabeza desnuda del buitre, el cuello azulado y la cola en forma de cuña.