Preambulo oor Nederlands

Preambulo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

preambule

voorbeelde

“Yamang ang mga digmaan ay nagsisimula sa isipan ng mga tao, sa mga isipan ng mga tao kailangang itatag ang mga pananggalang ng kapayapaan,” ang sabi ng preambulo ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
„Aangezien oorlogen hun oorsprong vinden in de geest van de mensen, moeten ook de verdedigingswerken voor de vrede in de geest van de mensen worden opgebouwd”, stelt de preambule van de UNESCO.

Ang Preambulo ng Konstitusyon ng E.U. ay pinili ang temang ito at binabanggit na ang Konstitusyon ay nilagdaan at itinatag upang matamo “ang mga Pagpapala ng Kalayaan” para sa bayan.
De inleiding op de Amerikaanse grondwet neemt dit thema op en verklaart dat de grondwet werd ingesteld en bevestigd om „de zegeningen van vrijheid” voor het volk zeker te stellen.

Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Ang Kasaysayan ng Mauthausen Concentration Camp), na may preambulo ni Franz Jonas, dating pangulo ng Austrian Federal Republic, ay nagsasabi: “May grupo ng mga tao sa Mauthausen Concentration Camp na pinag-uusig dahilan lamang sa kanilang relihiyon: mga miyembro ng sektang ‘Earnest Bible Students,’ o ‘Mga Saksi ni Jehova’ . . .
In Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen, met een voorwoord door Franz Jonas, de voormalige bondspresident van Oostenrijk, wordt gezegd: „Er was in het concentratiekamp Mauthausen een groep mensen die uitsluitend op grond van hun religieuze overtuiging werden vervolgd: leden van de sekte der ’Ernstige Bijbelonderzoekers’ of ’Getuigen van Jehovah’ . . .

“SA Universal Declaration of Human Rights, ipinahayag ng United Nations na ang bata ay may karapatan sa pantanging pangangalaga at tulong,” ang sabi ng preambulo ng Kombensiyon sa mga Karapatan ng Bata.
’IN DE Universele Verklaring van de Rechten van de Mens hebben de Verenigde Naties verkondigd dat kinderen recht hebben op bijzondere zorg en bijstand’, verklaart de Preambule van het Verdrag inzake de Rechten van het Kind.

“Kami ang mga bayan ng Nagkakaisang mga Bansa,” sabi ng preambulo ng Charter, ay “determinadong iligtas ang sumusunod na salinlahi mula sa parusa ng digmaan . . . at pagkaisahin ang aming lakas na panatilihin ang pandaigdig na kapayapaan at katiwasayan.”
„Wij, de volken van de Verenigde Naties”, zo verklaart de inleiding van het Handvest, hebben „besloten toekomstige generaties te vrijwaren van de gesel van oorlog . . . en onze krachten te verenigen voor de instandhouding van internationale vrede en veiligheid.”

Isang himaton ay masusumpungan sa preambulo ng Charter ng UNESCO, na nagsasabi: “Yamang ang mga digmaan ay nagsisimula sa mga isipan ng tao, ang depensa sa kapayapaan ay dapat na itayo sa mga isipan ng mga tao.”
Daarvoor is een aanwijzing te vinden in de inleiding van de constitutie van de UNESCO, waar staat: „Aangezien oorlogen beginnen in de geest van de mensen, moeten de verdedigingswerken van de vrede ook in de geest van de mensen worden opgebouwd.”