Pransya oor Nederlands

Pransya

eienaam

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

Frankrijk

eienaam onsydig

Land in West-Europa dat grenst aan België, Luxemburg, Duitsland, Zwitserland, Italië, Monaco, Andorra en Spanje.

Isa pang manunulat ang nagsasabi sa atin ng tungkol sa “lumalagong panlalamig sa pulitika sa Pransya.”
Een andere schrijver bericht ons over „groeiende politieke apathie in Frankrijk”.

voorbeelde

Pagsapit ng 1992 isang kabuuang 2,437,711 kopya ng New World Translation ang naipadala upang ipamahagi sa Pransya; at ang bilang ng mga Saksi ni Jehova sa Pransya ay sumulong nang 488 porsiyento noong panahon ding iyon, na umaabot sa kabuuang 119,674.
Tegen 1992 waren er in totaal 2.437.711 exemplaren van de Nieuwe-Wereldvertaling verzonden om in Frankrijk verspreid te worden; en het aantal Getuigen in Frankrijk nam in diezelfde periode met 488 procent toe en bereikte een totaal van 119.674.

Sa petsang iyan ay pinagtibay ng Europeong Hukuman ng mga Karapatang Pantao sa Strasbourg, Pransya, ang karapatan ng isang mamamayang Griego na ituro sa iba ang kaniyang mga paniniwala.
Op die dag erkende het Europese Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg (Frankrijk) het recht van een Grieks burger om anderen zijn geloofsovertuigingen te onderwijzen.

Hindi sila kinaligtaan ng mga kongregasyon sa Pransya dahil sa iba ang kanilang wika.
De Franse gemeenten sloegen hen niet over omdat zij een andere taal spraken.

Gayundin, noong Setyembre 1992, nang ang Ouvèze River sa timog-silangang Pransya ay bumaha at sinalanta ang Vaison-la-Romaine at ang 15 nakapalibot na mga komunidad, tumugon agad-agad ang mga Saksi.
Zo reageerden de Getuigen ook snel toen in september 1992 de rivier de Ouvèze in Zuidoost-Frankrijk buiten haar oevers trad en Vaison-la-Romaine en vijftien omliggende gemeenschappen verwoestte.

Kamakailan lang kami ng pamilya ko ay nagbakasyon nang ilang araw sa katimugang Pransya.
Onlangs waren mijn gezin en ik een paar dagen op vakantie in Zuid-Frankrijk.

Nalalaluan ng mga babae sa bilang ang mga lalaki sa tumbasang 105 sa 100 sa maunlad na mga bansa, gaya ng Britanya, Pransya, Switzerland, at Estados Unidos.
In ontwikkelde landen, zoals Frankrijk, Groot-Brittannië, de Verenigde Staten en Zwitserland, bestaat een vrouwenoverschot — verhoudingsgewijs zijn er 105 vrouwen op de 100 mannen.

Sa ngayon, lalo na sa Pransya at sa Alemanya, ang Iglesiya Katolika ay hayagang pinipintasan sa mga pakikipagkompromiso ng kaniyang hierarkiya noong panahon ng rehimeng Nazi.
Tegenwoordig wordt vooral in Frankrijk en Duitsland de Katholieke Kerk openlijk bekritiseerd om de compromissen van haar hiërarchie gedurende het nazi-regime.

Marami-rami sa mga Saksing Polako sa hilagang Pransya ay mga minero ng karbón.
Heel wat Poolse Getuigen in het noorden van Frankrijk waren mijnwerkers.

Nadama ng mga klerong Katoliko sa Pransya na mahigpit pa rin ang hawak nila sa mga tao, at determinado sila na walang makahahadlang sa monopolyong iyon.
De katholieke geestelijken in Frankrijk waren van mening dat zij nog steeds een krachtige greep op de mensen hadden en waren vastbesloten zich dat monopolie door niets te laten afnemen.

Samantalang si Daniel ay naglilingkod sa hukbo sa Pransya, isang kapelyan sa hukbo ang nagmungkahi na bumili si Daniel ng isang Bibliya, na kaniya ngang ginawa, at sinimulang basahin iyon nang regular.
Toen Daniel in Frankrijk in het leger diende, raadde een legerpredikant hem aan een bijbel te kopen; hij deed dat en begon er regelmatig in te lezen.

Sa bawat isa sa limang mga lupain —Britanya, Pransya, Alemanya, Italya, at Polandya— may mahigit sa 100,000 masisigasig na Saksi.
Vijf landen — Duitsland, Engeland, Frankrijk, Italië en Polen — hadden elk ver over de 100.000 ijverige Getuigen.

Noong unang mga taon ng digmaan, may kakaunting hadlang lamang maliban sa Alemanya at Pransya.
Gedurende de vroege oorlogsjaren waren er weinig belemmeringen, behalve in Duitsland en Frankrijk.

Isa pang manunulat ang nagsasabi sa atin ng tungkol sa “lumalagong panlalamig sa pulitika sa Pransya.”
Een andere schrijver bericht ons over „groeiende politieke apathie in Frankrijk”.

Iba pang mga boluntaryo ang naroon mula sa malalayong lugar tulad ng Hapón, India, Pransya, at Alemanya.
Er waren andere vrijwilligers aanwezig uit verre streken als Japan en India, alsook uit Frankrijk en Duitsland.

36 Hindi nagtagal matapos ilathala ang Institutes, si William Farel, isa pang Repormador mula sa Pransya, ay humimok kay Calvin na manirahan sa Geneva.
36 Kort na de publikatie van zijn Institutie werd Calvijn door Guillaume Farel, een andere hervormer uit Frankrijk, overreed zich in Genève te vestigen.

Ang mga Saksi ni Jehova na galing sa ibang bansa ay inutusang umalis sa Pransya.
In Frankrijk kregen buitenlandse getuigen van Jehovah bevel om het land te verlaten.

Di-nagtagal, dumating ang tulong mula sa Timog Aprika at Pransya; may mais, daing na isda, at mga gamot —mga bagay na talagang magagamit nila.
Al gauw arriveerden hulpzendingen uit Zuid-Afrika en Frankrijk; deze bevatten onder andere maïsmeel, gezouten vis en medicijnen — artikelen die zij heel goed konden gebruiken.

“Dalawang bata ang namamatay sa malarya bawat minuto,” ulat ng pahayagang Le Figaro sa Pransya.
„Per minuut sterven er twee kinderen aan de infectieziekte”, bericht de Franse krant Le Figaro.

Nang idaos ng mga Saksi ni Jehova ang isang internasyonal na kombensiyon sa Paris, Pransya, noong 1955, ang buong bansa ay binigyan ng mga ulat sa telebisyon ng mga sulyap sa nagaganap doon.
Toen Jehovah’s Getuigen in 1955 een internationaal congres in Parijs hielden, gaf het televisiejournaal de hele natie enkele indrukken van wat er plaatsvond.

Nakakatulad na mga depekto ang natuklasan din sa mga reactor sa Pransya at Switzerland.
Soortgelijke scheurtjes zijn aangetroffen in reactors in Frankrijk en Zwitserland.

Sa Pransya, ang pamamahagi ng resolusyong ito ay nagbunsod ng mapusok at kadalasa’y marahas na reaksiyon mula sa mga klero.
In Frankrijk bracht de verspreiding van deze resolutie een hevige en vaak gewelddadige reactie van de geestelijkheid teweeg.

Di-nagtagal pagkatapos nito ang gawain ng maliit na grupong iyon ay nagbunga kahit sa hilagang Pransya.
Spoedig daarna wierp de activiteit van dat kleine groepje zelfs vruchten af in Noord-Frankrijk.

Pagkatapos ng huling pagkatalo ni Napoleon, ibinalik ng mga Allied ang lahat ng mga nakuhang teritoryo ng Pransya sa pamamagitan ng Kongreso sa Vienna.
Maar nadat Napoleon uit de weg was geruimd, konden ze hun aandacht volledig richten op de oorlog in Amerika.

Noong mga taóng ito ng digmaan, ang Argentina, Brazil, Pinlandya, Pransya, at Hungarya ay pawang naglabas ng opisyal na mga utos laban sa mga Saksi ni Jehova o sa kanilang gawain.
Tijdens die oorlogsjaren hebben Argentinië, Brazilië, Finland, Frankrijk en Hongarije officiële verbodsbepalingen tegen Jehovah’s Getuigen of hun activiteit uitgevaardigd.

Isa pang “Chernobyl,” at maraming planta sa Pransya ang mapipilitang ipasara nang permanente.
Nog een „Tsjernobyl” en veel centrales in Frankrijk zullen misschien gedwongen zijn definitief te sluiten.