orta avrupa oor Bosnies

orta avrupa

Vertalings in die woordeboek Turks - Bosnies

srednja evropa

Dahası, Orta Avrupa’ da yaşananlar Balkanlar açısından da bir uyarı niteliği taşıyor
Osim toga, ono što se događa u srednjoj Evropi mora zvučati kao upozorenje na ono što dolazi na Balkan

Orta Avrupa

Vertalings in die woordeboek Turks - Bosnies

Srednja Evropa

eienaam vroulike

Osmanlılar, kendi adına, Habsburgları Orta Avrupa'ya itmeye hevesliydi.
Osmanlije su s druge strane, želeli potisnuti Habzubrgovce natrag u Srednju Evropu.

voorbeelde

Firma, Türkiye' nin Orta Avrupa, Ortadoğu ve Afrika' daki pazarlara yakınlığı nedeniyle otomobilin montajını bu ülkede gerçekleştirdi
Renault je sastavljao automobil u Turskoj, zbog blizine te zemlje tržištima centralne Evrope, Bliskog Istoka i Afrike

Orta Avrupa genel müdürü Brandon Riley düzenlediği basın toplanısında, hareketin Sırbistan' daki artan yatırımları destekleme amaçlı olduğunu söyledi
Obraćajući se konferenciji za novinare, generalni direktor za centralnu Evropu Brandon Riley je rekao da taj potez ima za cilj podupiranje jačeg investiranja u Srbiji

Boru hattı buradan birisi batıya Yunanistan' a, diğeriyse kuzeye Sırbistan üzerinden Orta Avrupa' ya gidecek iki dala ayrılacak
On bi se onda dijelio u dva ogranka-- jedan prema zapadu do Grčke i Italije, a jedan sjeverno preko Srbije za centralnu Evropu

Multi milyar dolarlık bu proje, çeşitli kaynaklardan gelen doğal gazı Avusturya' daki Orta Avrupa doğal gaz merkezine taşıyacak
Taj projekat od više milijardi dolara dovodio bi gas sa različitih izvora u centralnoevropsko gasno čvorište u Austriji

Orta Avrupa'ya bir acımasız akın daha yaptım.
Još jedan nemilosrdni prodor kroz centralnu Europu.

Sırbistan Orta Avrupa Serbest Ticaret Anlaşması (CEFTA) dönem başkanlığını # ralık Cuma günü Karadağ' dan devraldı
Srbija je u petak ( # decembar) preuzela rotaciono predsjedavanje Centralnoevropskim sporazumom o slobodnoj trgovini (CEFTA) od Crne Gore

Sönmez, " Ordu Avrupa mahkemelerinin ve sivil hak hareketlerinin baskısına boyun eğmeye başladı bile. " diyor
" Vojska već popušta pritisku od strane evropskih sudova i pokreta za građanska prava, " kaže on

Yine Balaton Gölü, Orta Avrupa'daki en büyük göldür.
Ono je poslije Balatonskog jezera, koje se nalazi u Mađarskoj, najveće jezero u srednjoj Evropi.

Hollandalı firma, Oyak Emeklilik' in ING Insurance Orta Avrupa ile birleştirilerek # yılında tekrar markalaştırılacağını söyledi
Oyak Emeklilik bit će tokom # uključen u ING Osiguranje za centralnu Evropu i promijenit će mu se naziv, rečeno je iz holandske kompanije

Maçların başlama saatleri Orta Avrupa Yaz Zaman Dilimine göredir.
Vrijeme početka utakmice je po lokalnom vremenu, koje odgovara ljetnom srednjoevropskom vremenu.

Osmanlılar, kendi adına, Habsburgları Orta Avrupa'ya itmeye hevesliydi.
Osmanlije su s druge strane, želeli potisnuti Habzubrgovce natrag u Srednju Evropu.

Yakıp yıkan ordularıyla Orta Avrupa'ya akınlar yapıyordu.
Sa svojom razornom armijom, nadirao je preko centralne Europe.

Orta Avrupa Girişimi zirvesi Bükreş' te gerçekleşti
Bukurešt domaćin samitu Centralnoevropske inicijative

Bir kano veya sal ile Orta Avrupa'dan İngiltere'ye gelmişti..
Za plovidbu preko mora mogao je imati samo kanu ili čamac od pruća.

Reuters' e göre, Kuzey- Güney Enerji Koridoru olarak bilinen planlanan orta Avrupa gaz hattı bu üç köşeyi birleştirecek
Planirani centralni evropski gasni pravac, poznat kao Energetski koridor sjever- jug, povezivao bi ta tri kuta, kako kaže Reuters

Dahası, Orta Avrupa’ da yaşananlar Balkanlar açısından da bir uyarı niteliği taşıyor
Osim toga, ono što se događa u srednjoj Evropi mora zvučati kao upozorenje na ono što dolazi na Balkan

Balkan liderleri, Orta Avrupa Serbest Ticaret Anlaşmasını (CEFTA) genişleten bir anlaşmayı imzalamak üzere Bükreş' te bir araya geldiler
Balkanski lideri su se okupili u Bukureštu u cilju potpisivanja sporazuma kojim se proširuje Centralnoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA

Orta Avrupa Girişimi (CEI) üye ülkelerinin dışişleri bakanlarının bir toplantısı # aziran Salı günü Karadağ' ın Budva kentinde gerçekleşti
U utorak ( # jun) je u Budvi, u Crnoj Gori, održan sastanak ministara vanjskih poslova zemalja članica Centralnoevropske inicijative (CEI

Kosova, yıl başında Orta Avrupa Serbest Ticaret Anlaşması' nın (CEFTA) başkanlığını Sırbistan' dan devraldı
Kosovo je početkom ove godine preuzelo predsjedavanje Centralnoevropskim sporazumom o slobodnoj trgovini (CEFTA), naslijedivši na tom mjestu Srbiju

Bunun başlıca nedeni, şehrin orta Avrupa'nın önemli bir ulaşım kavşağı ve ekonomik merkezi olmasındandır.
Grad je u središtu zapadne Evrope što mu daje veliki prometni i politički značaj.

Macaristan (Macaristan Cumhuriyeti), Orta Avrupa'da bir ülke.
Mađarska (mađarski: Magyarország) ili Madžarska, kontinentalna je država u Srednjoj Evropi.

Yeni büro, First Data' nın son bir yıl içinde Orta Avrupa' ya açtığı üçüncü büro oldu
Novi ured treća je podružnica kompanije First Data u centralnoj Evropi u posljednjih godinu dana

Bölge, kuzey ve orta Avrupa' dan Asya ve Afrika' ya giden önemli göç yollarının birinin üzerinde bulunuyor
Ono se nalazi na jednom od glavnih puteva migracije iz sjeverne i centralne Evrope za Aziju i Afriku

Kızıl Ordu'nun Avrupa'da 300 tümeni vardı.
Crvena Armija je imala 300 divizija u Evropi.

Bu durum, tıpkı # ’ larda Orta Avrupa’ da olduğu gibi bugün de Güneydoğu Avrupa’ da kendini gösteriyor
Riječ je o obrascu koji je danas prisutan diljem jugoistočne Evrope, upravo kao što je to bio slučaj i u srednjoj Evropi devedesetih godina