kaşif oor Duits
kaşif
Vertalings in die woordeboek Turks - Duits
Entdecker
Kristof Kolomb bir kaşif değildi çünkü denizi seviyordu. O bir kaşifti çünkü İspanyol hapishanelerinden nefret ediyordu.
Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
Erforscher
Erforschung
Bununla beraber... zaten bizler kaşif değil miyiz?
Ausserdem, unser Geschäft ist doch die Erforschung.
Erkundung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teorisyen eleştirici kahin, teknisyen rahip, kaşif ise peygamberdir.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Literature Literature
Janeway kaşiflerinin ilkidir.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şimdi, bu Brent Mcgregor, benim mağara kaşifi ortağım.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnented2019 ted2019
Aschen sizin açık bir şekilde olduğunuz kadar doğal kaşifler değillerdir.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizler... bizler kaşifleriz.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eski kaşifler haritaların dışındaki bölgelere yelken açtılar, ve bilinen zaman ve sıcaklık kurallarının askıya alındığı bir bölgeyle karşılaştılar.
Ich lass sie nicht auf die Leute losted2019 ted2019
Bence iyi bir Yahudi bulabilirsen dünyanın en iyi kaşifi olursun Bruno.
Was zum Teufel war das für ein Ding?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Futuna ve Alofi adaları 1616 yılında Hollandalı kaşifler Jacob Le Maire ve Willem Cornelisz Schouten tarafından bulunmuş ve onlar tarafından Horne Adaları olarak adlandırılmıştır.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Eğer onu da alırsam kıdemli vahşi doğa kaşifi olacağım!
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dağ, İngiliz kaşif James Cook'un adını almıştır.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtWikiMatrix WikiMatrix
Beijerinck ve onun gibiler, yeni nesil kaşifler için önemli bir ders veriyorlar -- Wisconsin Beloit'lu o küçük kız gibi insanlar için.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertted2019 ted2019
Tarihte bana İskoç kaşif Mungo Park'ın Nijer Nehrini keşfettiği öğretildi.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gted2019 ted2019
Kutup kaşifleri mi dedin?
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" İlk avrupalı kaşifler bunun birçok türünü buldular "
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben kendimi kaşif olarak görüyorum.
Für einen ganzen MonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaşifler programı adında bir programımız var
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Kaşif, Burası Kabin
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenopensubtitles2 opensubtitles2
Şehir, 1520 yılında İspanyol kaşifler tarafından kurulur ve Avrupalıların Güney Amerika'daki ilk daimi yerleşimidir.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenWikiMatrix WikiMatrix
James Cook bir İngiliz kaşifti.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bunlar, karanlıkta, teknelerinin gövdelerinde, zaman içinde herhangi bir noktada, kano boyunca hareket ederek, okyanus boyunca titreşen büyük akıntılardan lokal dalga bozukluklarını ayırt ederek, 32 kadar farklı deniz kabarmasını, dünyevi bir kaşifin bir nehri denize kadar takip etmesindeki aynı kolaylıkla seçebilen denizciler.
Übertragung von Wiederbepflanzungsrechtented2019 ted2019
Amerika'nın Kaşifleri.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Tamam, gündüzleri Hollywood sinema yapımcılığı olan işimi biraz kenara koyup, bir süre tam zamanlı kaşif olarak çalışacağım ".
Er erquicket meine SeeleQED QED
Bir kaşif.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biz kaşifiz, Rom.
Ich muß das machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DNA'nın İkili-sarmal yapısının kaşiflerinden Francis Crick ve James Watson'ı etkiledi.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindted2019 ted2019
187 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.