kâşif oor Duits
kâşif
Vertalings in die woordeboek Turks - Duits
Entdecker
Ben kâşif olmak istiyorum tıpkı büyük Magellan gibi.
Ich möchte Entdecker werden wie Magellan.
Forscher
Bir kaç yıl geçtikten sonra, kâşif olduğumuzu unutmaya başladık.
Nach ein paar Jahren vergaßen wir langsam, dass wir Forscher sind.
Erforscher
Florida'da büyüdüm ve hep kâşif olmak istiyordum.
Ich wuchs in Florida auf und wollte Erforscher werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erkundung · Forschungsreisender · expedition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kâşif
Vertalings in die woordeboek Turks - Duits
Entdeckungsreise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 yıldır Gezegenler Arası Kâşifler için çalışıyorum.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oysa kumarbazların birden zengin olma rüyası, kâşiflerle öncülerin girişimlerinde harcadıkları ter ve zahmetten çok uzak bir şeydir.
Erklärung der Abkürzungen und Symbolejw2019 jw2019
Timbuktu'ya ulaşan ilk Avrupalı kâşif olmuştur.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!WikiMatrix WikiMatrix
Bunu yılmaz Kuzey Kutbu kâşifi Ben Saunders'ın yaşamında bile görüyoruz, ki bana zaferlerinin sadece büyük başarılarının sonucu olmadığını, onun yerine bir dizi kazanmaya yaklaştıklarının itici gücü söylemiştir.
Lassen sie nicht mit sich reden?ted2019 ted2019
13. yüzyılın meşhur İtalyan kâşifi Marco Polo, Endonezya’nın Sumatra Adası’na yaptığı ziyareti anlatırken ‘tepelerde hayvanlar gibi yaşayan ve insan eti yiyen bir halktan’ bahsetti.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungenjw2019 jw2019
Buna yakın zamanlarda, benzer görüşlü insanlarla tanıştım. Bu insanlar kendilerine şehir kâşifleri, maceracılar, mağara kâşifleri gerilla tarihçileri ve benzeri isimlerle hitap ediyorlar.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werdennach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstted2019 ted2019
Acımasız kâşifler, Meksika, Orta ve Güney Amerika’da karşılaştıkları binlerce yerliyi katlettiler.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenjw2019 jw2019
İspanyol sarayından iki delege kâşif Bonnaire'in takibiyle Le Havre'ye vardı.
Ein Paar BubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daha sonraları onlara ünlü kâşif Ferdinand Magellan’ın adı verildi.
Kieferorthopädiejw2019 jw2019
İspanyol kâşif Juan Ponce de León, bitmez tükenmez bir şevkle gençlik pınarını araştırmasıyla tanınır.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländerjw2019 jw2019
Kâşif kısıtlanmamış bir programımı göndermeye çalıştı.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ANSİKLOPEDİ UYGARLIKLARIN KARŞILAŞMASI: XVI. yüzyılda Japonya’ya gelen ilk Avrupalılar Portekizli kâşifler oldular.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtLiterature Literature
Gerçek bir kâşif gibi konuşuyorsunuz.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr. E. Lee Spence (1947- ) - Sualtı kâşifi ve arkeoloğu.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtWikiMatrix WikiMatrix
Mükemmel bir kâşif gibi konuştunuz!
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okyanuslarımız için daha iyi bir gelecek görmek adına diğer kâşifler, yaratıcılar, filantropistler, eğitimciler, biyologlarla ortaklık yapmak istiyoruz.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilented2019 ted2019
Kanadalı Şükran Günü kâşif Martin Frobisher'ın Kuzeybatı geçitini bulmak için olan cesur fakat başarısız olmuş teşebbüsünü kutlar.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yirmi kâşifle dünyanın kıyısına ulaştı ve... şimdi ona seksen bin öneriliyor, o, bu rakamı son derece az buluyor.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmLiterature Literature
Peru'ya giden kâşif hakkında hiçbir şey bulamıyorum.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dönüşte bu kâşif arılar yeni yerin nerede bulunduğunu bildirmek için çiçeğin yerini göterdikleri şekilde dans ederler.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenjw2019 jw2019
İnsan pek çok kitabı fethedebilir ama bir kâşif onları idare etmekle yükümlüdür.
Ablehnende Entscheidung der KommissionLiterature Literature
Brezilya’ya gelen Avrupalı kâşifler, yumuşak ikliminin yanı sıra, yiyecek ve bitkilerin bolluğundan dolayı da, kaybolan cennetin orada olması gerektiğinden emindi.
Ich weiß, Sie werden das nie tunjw2019 jw2019
Yaşlı bir kâşif ona bu “hediye yuva”nın bir bedeli olduğunu söylüyor.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinLiterature Literature
Şef Nicarao’nun İspanyol kâşiflerle ilk karşılaştığı düşünülen yerde bugün onun anısına dikilmiş bir heykel duruyor.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertjw2019 jw2019
Bu adamlar kâşif veya maceraperest değildi.
Das ist ein interessanter Vorschlagjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.