Olta iğnesi oor Grieks

Olta iğnesi

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αγκίστρι

naamwoord

Her şeyi daha da beter yaptığı halde neden balık daima olta iğnesinde çırpınır?
Ξέρεις γιατί τα ψάρια τραβάνε το αγκίστρι, παρόλο που αυτό χειροτερεύει τα πράγματα;

voorbeelde

Beni ısıran o iki arı öldü.Çünkü iğneleri olta iğnesi gibi şekilliydi
Οι δύο μέλισσες που με τσίμπησαν είναι νεκρές, γιατί τα κεντριά τους είναι κυρτά σαν αγκίστρια

Federal ordunu şekli bir olta iğnesi gibi.
Η θέση του ομοσπονδιακού στρατού, είναι σαν γάντζος για τα ψάρια.

Yok, renkli bir olta iğnesi.
́ Ενα απ'αυτά που φωσφορίζουν.

Kullandığın bir imza var. Misina, göz deliği, olta iğnesi.
Αφήνεις υπογραφή. Πετονιά, οφθαλμίδιο, αγκίστρι.

Küçük y'ler çok belirgin. Olta iğnesi gibi.
Τα μικρά υ είναι τόσο ευδιάκριτα, σαν μικρά αγκίστρια.

O zamanlar bir kez penilisin iğnesi olsa kurtulabilirdi.
Με μία ένεση πενικιλίνης τότε μπορεί να είχε θεραπευτεί.

Evet ayıl ve birkaç penisilin iğnesi ol çünkü...
Ναι, έτσι ξεμέθυσε, πάρε πενικιλίνη και...

Oldukça haşat olmuş ama ona bir kortizon iğnesi yaptım.
Λοιπόν, είναι αρκετά χτυπημένος, αλλά του έδωσα κορτιζόνη.

Geçmişini düşünürsek, promisin iğnesi vurunmak çok zor olmuştur.
Σκεπτόμενος το υπόβαθρό σου, πρέπει να σου ήταν δύσκολο να κάνεις την ένεση.

Toplanılan insan DNA'sı iğnesi onun üzerinde beklenilmeyen bir duygu tepkimesine neden oldu.
Το εμβόλιο με το DNA πυροδότησε μια απρόβλεπτη συναισθηματική αντίδραση.

Ben dikiş iğnesi gibi bir şey beklerken, akupunktur iğnelerinin beş ile yedi santim uzunluklarına rağmen, çok ince olduklarını görünce, çok memnun oldum.
Επειδή τις είχα φαντασθή κάπως σαν τις βελόνες του ραψίματος, ένοιωσα ευχάριστη έκπληξι όταν διαπίστωσα ότι, μολονότι διαφέρουν σε μήκος από πέντε ως επτά εκατοστά (2 ως 2,8 ίντσες), είναι πολύ λεπτές.