haber vermek oor Grieks
haber vermek
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
αγγέλω
πληροφορώ
Bu genç bayan bana haber verdi. Buraya gelmemi istedi.
Αυτή η νεαρή κοπέλα με πληροφόρησε, μου είπε να έρθω
εισάγω
Sizi erkek kardeşiniz Milo'nun öğlen saatlerinde intihar girişiminde bulunduğunu haber vermek için aradım.
Καλώ για να σας ενημερώσω ότι ο αδελφός σας ο Μάιλο εισήχθη σήμερα το απόγευμα μετά από απόπειρα αυτοκτονίας.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
προαναγγέλλω · προαναγγέλω · προμηνύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sadece aramızda sorun olmadığını haber vermek için aradım.
Κάθε σχέδιο έργου περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου, καθώς και αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης της συνεργατικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως ενδείκνυταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu nedenle doktorların, kötü haber vermek için çeşitli teknikleri vardır.
Ζώντας με ένα ελβετικό τυρί και έξι νοικιασμένα παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annemi deli eden haberi vermekte beni seçtiğin için teşekkürler
Μαζέψτε τους άντρες σαςopensubtitles2 opensubtitles2
Kötü haber vermekten nefret ederim.
Ξέρεις ότι εσένα αγαπώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brody'nin ev ödevini size e-posta ile gönderdiğimi haber vermek istedim.
Έλα, μαμά.Μόνο αυτό το βράδυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belki yukardakilere haber vermek istersin.
Σύμφωνα με την απόφαση #/#/ΕΚ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η προθεσμία πέραν της οποίας οι πιστώσεις του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου τις οποίες διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και οι τόκοι που προκύπτουν από τα ποσά αυτά δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν είναι η #η ΔεκεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Başkalarına Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkındaki iyi haberi vermek de yaşamımızı yapıcı bir faaliyetle doldurmanın zevkli bir yoludur.
Αυτό το κλειδί ανοίγει το σεντούκι κάτω απ' το κρεβάτι μουjw2019 jw2019
O zaman ineceği yer de değişecek, yukarıdakilere de haber vermek gerekir.
Η επόμενη μπορεί να πετύχει λίγα εκατοστά πιο κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şimdi de anons edeceğim kişinin haberini vermek bana heyecan veriyor. Çünkü kendisi üniversiteden biri.
Εσύ διάλεξες το πλήρωμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polise haber vermek mi istiyorsun?
Αν δεν γουστάρεις, πυροβόλησέ μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seni alt edeceğimizi haber vermek istedik.
Λυπάμαι, ΤομOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goebbels, Moskova'nın yakında düşeceği haberini vermek üzere Amerikan savaş muhabirlerini Berlin'e çağırdı.
Σε έχω, καργιόληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu son dakika haberini vermek için, olağan yayın programımıza ara veriyoruz.
Λέω να μείνουμε εδώ απόψεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
General Perkins'e haber vermekten başka çarem kalmadı.
Πιστεύετε ότι είναι μανιακός δολοφόνοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seninki de Danny'yi bulursan Bakuto'ya haber vermekti.
’ κουσα πως ο Μπαρτ είναι στην πόληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basın açıklaması yapılacağından eminim. Geldikleri zaman sizlere en yeni haberleri vermek için canlı yayında olacağız.
Πάρε με, σε παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayatta kalan eşe haber vermek hiç de kolay değildir.
Επιστρέφω αμέσωςjw2019 jw2019
Onlara iyi haberi vermek için sabırsızlanıyorum.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ # #-ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzülerek öldüğünü haber vermek durumundayım.
Η εργαστηριακή αναφορά μας, λέει ότι καθεμία από εκείνες τις πέτρες είναι ένα κυβικό ζιρκόνιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedir o, iyi haber vermek mi?
Δεν συνεργάζομαι με κανένα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resmi bir incelemenin yapılacağını size haber vermek için buradayız.
Ευχαριστούμε σύντροφε ΓκόρμπανοφOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koç Wheeler'ı arayıp ona kötü haberi vermek zorundayım.
Δεν είναι μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O kızı, Laurel Ayers'ı bulduğumuzu sana haber vermek istedim.
Τον λένε Ντόνι ΠλατOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu çocuk gerçekten Grausen'sa, Konsey'e haber vermekten başka seçeneğimiz yok.
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seni arayıp bir çocukla tanıştığımı haber vermek istedim.
Ηλάι, τί δουλειά έχεις εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
760 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.