ister istemez
θέλοντας και μη
istemek oor Grieks
istemek
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
θέλω
Bu şartlar altında çalışmak istemiyorum.
Δε θέλω να δουλεύω υπό αυτές τις συνθήκες.
ζητώ
Ben asla bir pazar günü Tom'un çalışmasını istemedim.
Ποτέ δεν έχω ζητήσει από τον Τομ να δουλέψει την Κυριακή.
εύχομαι
Bu yüzden bıçakla ilgili iddiayı çürütecek bir şeyimiz olsun istiyorum.
Και γι'αυτό εύχομαι να είχαμε κάτι καλύτερο ν'αντικρούσουμε εκείνη την υπόθεση με το μαχαίρι.
έλκω
Demek istiyorum ki, ben en çılgın insanlara çekici geliyorum.
Εννοώ, οτι έλκω τους πιό τρελούς ανθρώπους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Üzgünüm, sanırım senden ziyarete gelmeni istemekle hata ettim.
Μάλιστα κυρία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir şeyler istemek iyidir Katherine.
στήριξη για τη βελτίωση των δυνατοτήτων των κοινοβουλευτικών οργάνων και των μελών τους, συγκεκριμένα για τη διεύρυνση των εξουσιών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου στον νομοθετικό, τον δημοσιονομικό και τον ελεγκτικό τομέα, των προσφάτως εκλεγέντων δημοκρατικών κοινοβουλίων της Ινδονησίας, του Αφγανιστάν, του Ιράκ και άλλων νέων δημοκρατικών κρατών μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών με το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bayım, sizden gitmenizi istemek zorundayım.
Έχουμε ένα εξοχικό στο Βίνεγιαρντ που δε χρησιμοποιούμε πιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Önümüzdeki iki saati normal olarak sizin cinsiyetinizi sorgulamakla, memleketlerinizi aşağılamakla ve bana çeşitli numaralar söylemenizi istemekle geçireceğiz.
οι νομικές βάσεις των νέων χρηματοδοτικών μέσων ορίζουν σαφώς τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε σχέση με τον προσδιορισμό των στόχων των γεωγραφικών ή θεματικών προγραμμάτων που θα προκύψουν από τα μέσα αυτά·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Af dilemek izin istemekten iyidir.
Έπρεπε να συμαχήσεις μ ' εμάς ΚαβαλάρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sırbistan' ın Osmanlı yönetimine karşı ayaklanmasının # ıncı yıldönümü kutlamalarında konuşan Kostunica, " Sırbistan uzlaşmaya hazırdır, çünkü hayati ve temel ulusal ve devlet çıkarlarını korumak istemektedir, ve hepsinden önemlisi, ülkemizin uluslararası alanda tanınmış sınırlarının değişmeyeceğinden emin olmalıyız, " dedi
Μάλιστα, μπορείς να κανονίσεις να δω τον ιδιοκτήτηSetimes Setimes
Bu sefer fazladan görev istemek yerine, zamanını andaç satın alarak geçirecekti.
Είχα σχεδιάσει το τέλειο σαββατοκύριακοLiterature Literature
21 Bugün birçok insan yeryüzünde barış ve adalet görmek istemektedir.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ, # Θέλω να πω, αν ληστέψεις το μπακάλικο της περιοχής σου μπορεί να καταδικαστείς σε # χρόνια φυλάκισηςjw2019 jw2019
I'm sadece biraz yardım istemek için tamam diyerek.
τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΣΑΣΚ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Illus sadece isteğini reddetmekle kalmadı, aynı zamanda kocasının tahtına başka bir kişiyi yerleştirmek istemekle suçladı.
Τι κάνεις, φίλε; Με λένε ΦίλιξWikiMatrix WikiMatrix
Diğer seçenek ise ev için borç para istemek.
Κοίτα πιο κοντάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arada bir böyle olduğumun hatırlatılmasını istemek delilik mi?
Μαγκα, μαγκα, μαγκαopensubtitles2 opensubtitles2
Hepimizi Tanrı’nın “ebedi maksadı”nın “zürriyet”inden aldatarak uzaklaştırmak istemektedir.
Θα τους σκίσουμεjw2019 jw2019
Yehova, Âdem ile Havva’nın ebediyen yaşamalarını istemektedir.
Η αγάπη δεν μπορεί να είναι αγάπη χωρίς τραγούδι, έγχορδο, κλαρινέτο, σαξόφωνοjw2019 jw2019
Tanrı’nın maksadını öğrenip takdir ettiğinden kendini Tanrı’ya tamamıyla vakfetmek ve böylece O’nun bir hizmetçisi olmak arzusunu duyar; buna karar verir ve vaftiz edilmek istemekle başkalarının önünde bu imanını ve kararını açıkça gösterir.
Είναι το δικό μου κορίτσιjw2019 jw2019
Gitmenizi istemek zorundayım.
Δεν είναι εσύ ακόμα... αλλά υπάρχει μία δομική ομοιότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buliwyf' den yardım istemek için gelmiş
Μην ανησυχειςopensubtitles2 opensubtitles2
Ondan daha oturmadan, odadan çıkmasını istemek zorunda kaldım.
Μη νοιάζεσαι για τις μπότες. το πάτωμα είναι καλυμμένο με μαλλιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""'Giderek daha çok insan uçakla yolculuk etmek istemektedir."
Λέγετε Αnna de CobraLiterature Literature
Şüpheler, Patria' nın eski Başbakan Janez Jansa ve dört diğer kişinin # yılında Patria' ya bir ihalede yardım karşılığında # milyon avro istemekle suçlandığı, Slovenya ile iş ilişkileri hakkındaki bir yolsuzluk soruşturması sırasında doğdu. (AP, YLE. fi, Nova TV, HRT, FoNet
προφορικές ερωτήσεις (άρθρο # του ΚανονισμούSetimes Setimes
Annem herhâlde para istemek için onu aradı ve böylece yerimizi bulması kolaylaştı.
Θες να ζήσεις, έτσι δεν είναι; Αυτή είναι η ευκαιρία σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buraya kadar tırmanmak, senden bir şey istemek ne kadar zor, biliyor musun?
A, γλυκιά γιαγιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunu değiştirmek istemek yanlış mı?
Προϊόντα ζωικής προέλευσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beni öldürmek, biftek istemekten biraz daha karışık.
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama istemek o şansı size geri getirmez.
Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.