kırık oor Grieks

kırık

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σπασμένος

adjektief

Mesele sadece mor göz ya da kırık bilek meselesi değil, Tony.
Αυτό δεν είναι απλά ένα μαυρισμένο μάτι ή ένας σπασμένος καρπός, Τόνι.

κάταγμα

naamwoord onsydig

Eğer yakından bakarsanız, kafatasındaki depresyon kırığı alttaki üsttekinden daha küçük bir noktaya sahip.
Αν παρατηρήσεις προσεκτικά το κάταγμα σύνθλιψης στο κρανίο, το επάνω μέρος εξέχει ελαφρώς σε σχέση με το κάτω.

θλάση

vroulike

Önemli değilmiş, ufak bir kırık, ciddi değilmiş.
Είναι εντάξει, μια θλάση είναι, τίποτα σοβαρό.

κομμάτι

naamwoord onsydig

Temiz hatları olan sade bir elbise istiyorsun belki eski tip kırık beyaz bir şey.
Θέλεις ένα πιο απλό κομμάτι κλασσικό, σε σπαστό λευκό.

θραύσμα

naamwoord onsydig

Ama kemik, eski kırığın üstünde bir tabaka oluşturmuş.
Εκτός του ότι, το αναδομημένο οστό, είχε δημιουργήσει ένα σκληρό κάλο πάνω από το παλαιό θραύσμα.

Soortgelyke frases

Kemik kırığı
Κάταγμα

voorbeelde

İsa ve öğrencilerinin günlerinde de, birinci yüzyıldaki Yahudiliğin sahte dinsel geleneklerinin esaretinde eriyip biten ve İsrail’de yapılan kötülüklerden ötürü “yüreği kırık” olan Yahudiler’e ferahlık getirdi.
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

Kırık cam yok.
Δεν υπάρχουν σπασμένα τζάμια.

Girin, kırık.
Περαστε, ειναι σπασμενη.

Kalbim kırık ve ben bir göt deliğiyim.
Εγώ έχω πληγωθεί κι ο κόπανος.....

Torres, femur kırığını düzeltecek.
Τόρρες, το κάταγμα του μηρού.

Sonuncu olana da kırık bir kaburga kalacak
Όποιος έρθει τελευταίος θα πάρει ένα σάντουιτς με σπασμένο πλευρό

Ama iki kırık kaburga ile hastanelik oldum
Με έβαλε στο νοσοκομείο με # σπασμένα πλευρά

Küçük hanıma 2.5 kiloluk kırık plak kutusu verin.
Η νεαρά κερδίζει ένα κουτί με σπασμένους δίσκους.

Ancak, Tsirku Nehrinin Chilkat Nehrine bağlandığı bu noktada, yer kırıkları ve buzul hareketleri, deniz seviyesinin altında, 230 metreden fazla derinliğe kadar, oyulmuş büyük bir havzanın oluşmasına yol açmışlardır.
Ωστόσο, στο σημείο όπου ο ποταμός Σίρκου εισέρχεται στον ποταμό Τσίλκατ, τα τεκτονικά ρήγματα και η δράση των παγετώνων είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας μεγάλης λεκάνης βάθους 230 μέτρων και πλέον κάτω από το επίπεδο της θάλασσας.

Yani sağlak ve kırık elli bir katil arıyoruz. Ayrıca Ajan Bannerman ve Chloe Robertson'ı da tanıyan biri.
Έτσι ψάχνουμε ένας δεξιόχειρας δολοφόνος με ένα σπασμένο χέρι ποιος ήξερε επίσης τον πράκτορα Bannerman και Chloe Robertson.

+ 28 Konya denilen bu adam+ hor görülen kırık bir çömlek parçası+ ya da kimsenin beğenmediği bir kap değil mi?
+ 28 Μήπως αυτός ο άνθρωπος, ο Χονίας,+ είναι μια μορφή καταφρονημένη και συντετριμμένη,+ ή σκεύος στο οποίο δεν βρίσκει κάποιος ευχαρίστηση;

Kötü Cadı'dan kırık kalpleri iyileştiren bir iksir çalmaya geldim.
Ήρθα για να κλέψω ένα φίλτρο από μια μοχθηρή μάγισσα για να θεραπεύσει μια ραγισμένη καρδιά.

Raporunuzda, daha önce oluşan iki kırığı bildirmişsiniz.
Στην αναφορά σου, αναγνώρισες δύο προηγούμενα κατάγματα.

Ve kırık plaklar
Και τους δίσκους

İç kanama veya kırık olup olmadığını anlamak için röntgen çekeceğiz.
Εντάξει, θα σε πάμε για μια ακτινογραφία, να δούμε εάν έσπασε τίποτα, εάν υπάρχουν τίποτα εσωτερικοί τραυματισμοί.

Bu tür bir hasar için bir kuvvet uygulanmış olması gerekir, bu kırık yere düşmeden çok kör cisim darbesiyle daha uyumludur, eğer sormak istediğin buysa.
Χρειάζεται δύναμη για τέτοιο τραύμα όποτε μάλλον προκλήθηκε από βίαιο χτύπημα και όχι από απλή πτώση, αν αυτό ρωτάς.

O kırık bardağın sabah olunca, bana ne kadar sarhoş olduğumu hatırlatmasını istiyorum.
Θέλω το σπασμένο ποτήρι να είναι εκεί το πρωί να μου θυμίζει πόσο μεθυσμένος είμαι.

Ufak bir kırık
Είναι μόνο ένα ράγισμα

Temiz hatları olan sade bir elbise istiyorsun belki eski tip kırık beyaz bir şey.
Θέλεις ένα πιο απλό κομμάτι κλασσικό, σε σπαστό λευκό.

Hatırladığım tek şey, küçük yeğenimi birkaç kırık cam parçasından uzaklaştırmak için eğildiğim ve aniden bütün sırtımın sanki tutuştuğu.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι έσκυψα για να απομακρύνω το μικρό ανιψιό μου από ένα σπασμένο ποτήρι, και ξαφνικά όλη η μέση μου πήρε φωτιά, σαν να λέγαμε.

Bir çeyrek için ayrıldığımda beni geri alabilmek için cam kırıklarını çiğnemeye hazırdılar
Την έκανα για ένα τρίμηνο, και ο Ετρίτς θα κατάπινε και γυαλιά για να γυρίσω πίσω

Bu yenilikçi adam sayesinde, ameliyat yaralarına pansuman yapmak için pamuk, kırık kemiklerin tedavi edilmesi içinse alçı kullanılmaya başlandı.
Άρχισε να χρησιμοποιεί βαμβάκι ως υλικό για χειρουργικούς επιδέσμους και ένα είδος γύψου για τα κατάγματα.

Kaburgalarda, kaval kemiğinde ve birkaç parmakta kırık var.
Σπασμένα πλευρά, κνήμη και κάνα δυο δάχτυλα.

Kırıkların olabilir.
Θα μπορούσες να πάθεις κάταγμα.

Thomas Perez'in kırık bir kukla gibi çökmesi.
τον Thomas Perez να καταρρέι σαν ένα σπασμένη μαριονέτα