karşılaşmak oor Grieks

karşılaşmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

συνάντηση

naamwoord vroulike

Şu kış ucubesiyle hiç mi hiç karşılaşmak istemeyiz zaten.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι άλλη μια συνάντηση μ'αυτόν τον τύπο.

συναντώ

werkwoord

Ancak, ölmüş sevdikleriyle ya da diğer varlıklarla karşılaşmak kesinlikle yoktu.
Παρόλα αυτά, δεν συνάντησαν ποτέ αγαπημένους τους που έχουν αποβιώσει ή άλλες οντότητες.

voorbeelde

Onlar kurdu, insanla karşılaşmaktan olabildiğince kaçınan, aşırı çekingen bir yaratık olarak görüyorlar.
Τους θεωρούν εξαιρετικά ντροπαλά πλάσματα τα οποία προσπαθούν να αποφεύγουν τους ανθρώπους όσο το δυνατόν περισσότερο.

Ya da sadece üniversite'den olmayan biriyle karşılaşmak güzel.
Ή απλά είναι ωραίο να βρίσκεις κάποιο που δεν είναι ένας φοιτητής.

Bu “önüne konulan sevinç”, karşılaşmak zorunda olduğu geçici ümitsizlik ve cesaret kırıklığı yanında daha ağır basıyordu.
Αυτή ‘η χαρά η προκειμένη εις αυτόν’ υπερέβαινε κατά πολύ τις αποθαρρυντικές καταστάσεις ή τους περισπασμούς που έπρεπε να αντιμετωπίσει, τα οποία ήταν όλα προσωρινά.

Gençler için bu “ateş” cinsel tahriklerle karşılaşmak uyuşturucu kullanmaya davet edilme veya dünyanın yozlaşmış eğlencelerine katılma baskısıyla gelebilir.
Για τους Χριστιανούς νεαρούς η «φωτιά» μπορεί να έρθει με μορφή έκθεσής τους σε σεξουαλική πρόκληση, σε προσκλήσεις να πάρουν ναρκωτικά ή με το να πιεστούν να συμμετάσχουν στην εκφυλισμένη διασκέδαση του κόσμου.

Onunla karanlık sokakta karşılaşmak istemem.
Δεν θα ήθελα να τον συναντήσω σ'ένα σκοτεινό σοκάκι.

Devriyeye çıkmış kayıp çocuklarla karşılaşmak istemiyorum.
Δεν θέλω να με πιάσει κάποια περιπολία των χαμένων αγοριών.

Karşılaşmak.
Η τυχαία συνάντηση.

AB, BH vatandaşlarının şu anda karşılaşmakta oldukları vize kısıtlamalarını ülkenin bir dizi şartı yerine getirmesi sonrasında kaldıracak
Η ΕΕ θα άρει τους περιορισμούς βίζα που αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή οι πολίτες της ΕΕ, μόλις εφαρμόσει η χώρα σειρά προϋποθέσεων

Karşılaşmak güzeldi, Riley.
Χάρηκα που σε συνάντησα, Ράιλι.

Yolda giderken herhangi biriyle karşılaşmaktan korkardım.
Έτρεμα μήπως συναντήσω κάποιον άνθρωπο στο δρόμο μου.

Bu tür şeylerle gerçek hayatta karşılaşmak okuldakine benzemez.
Αντιμετωπίζοντας αυτά τα πράγματα στην πραγματική ζωή, δεν είναι όπως στο σχολείο.

12 Peki böyle bir durumla karşılaşmaktan kaçınamadığında ne olacak?
12 Τι γίνεται αν βρεθείτε αντιμέτωποι με ένα πρόβλημα που δεν μπορείτε να αποφύγετε;

İsa güçlü başmelek olarak değil, etten kemikten bir insan olarak, Yehova’nın en tehlikeli ve en güçlü düşmanı olan Şeytan’la karşılaşmak zorunda kaldı.
Όχι ως ο ισχυρός αρχάγγελος αλλά ως απλός άνθρωπος από σάρκα και αίμα, ο Ιησούς χρειάστηκε να αντιμετωπίσει τον Σατανά, τον πιο δυνατό και επικίνδυνο από όλους τους εχθρούς του Ιεχωβά.

Düşmanlarımız, Başkomutanımızla karşılaşmak üzereyken büyük bir korkuyla titriyorlar.
Οι εχθροί μας πρέπει να φοβούνται καθώς θα αντιμετωπίσουν τον μεγάλο μας στρατηγό.

Mahkeme öncesi meseleler oldukça karışık ve bilgili jürilerin olmasını gerektiriyor,... ayrıca jüriyle karşılaşmak için de çok karmaşık.
Τα θέματα ενώπιον του δικαστηρίου είναι αρκετά περίπλοκα για να χρειάζονται την προσοχή ενός πολυμαθή δικαστή και να μην μπορούν να αντιμετωπιστούν από ενόρκους.

Dört bir yandan gelen ayartmalarla karşılaşmak elbette yalnız bizim zamanımıza özgü bir durum değil.
Ασφαλώς, η αντιμετώπιση πειρασμών δεν είναι αποκλειστικότητα της εποχής μας.

İkinci yaşamında, üçüncü yaşamında ve dördüncü yaşamında da ağabeyim ile karşılaşmak mı istiyorsun?
Στην δεύτερη ζωή, στην τρίτη ζωή, και στην τέταρτη ζωή, θέλεις να συναντάς πάντα τον οραμπονί μου;

Burada karşılaşmak ne güzel.
Χαίρομαι που σε βρίσκω εδώ.

Eski bir arkadaşımla karşılaşmak için hazırlanmaya daha çok zamana ihtiyacım var.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να ετοιμάσω μία κατάλληλη υποδοχή για τον παλιό μου φίλο.

Muhalefet ya da alayla karşılaşmak duygularımızı nasıl etkileyebilir?
Πώς μπορεί να επηρεάσει τα αισθήματά μας η εναντίωση ή ο χλευασμός;

Sizce, Villa ile ordum yanımdayken karşılaşmak daha mı az tehlikeli?
Θα είναι καλύτερα να τον δω με στρατό;

Çabuk ol, şerifle karşılaşmak istemeyiz...
Δεν θα ηθελες ο Σεριφης... να μιρησει την βρωμα σου

Bir yılanla karşılaşmak çok sinir bozucu olmalı.
Αρκετά εκνευρισμένος από εσάς να λογομαχούν αυτό, ε;

Çocuklarımızın çıkardığı sorunlarla karşılaşmak her zaman zor olur
Πάντα είναι δύσκολο να δεχτούμε τα μειονεκτήματα των παιδιών μας

Benzer bir sürü öyküyle karşılaşmak gerçekten hayret vericiydi.
Έμεινα πραγματικά έκπληκτη από όλες τις ιστορίες που ξεκίνησαν να με κατακλύζουν.