abla oor Frans

abla

/'abɫa/ naamwoord

Türk dilleri

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

sœur

naamwoord vroulike

Nancy beş yıldan fazla süredir ablam ile iyi ilişkiler içindedir.
Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.

sœur aînée

vroulike

Diğer kardeşlerinden daha yaşlı olan dişi kişi.

Personne de sexe féminin qui est plus âgée que tous ses frères et sœurs.

O benim annem değil aksine benim en büyük ablam.
Ce n'est point ma mère, mais ma sœur aînée.

soeur

naamwoord sœur

Kimse ablanı bilmesin, yoksa seni kapı dışarı ederim.
Personne ne doit apprendre que ta soeur est détenue, sinon je te mets dehors.

madame · dame · grande soeur · soeur aînée · vous · fratrie · frère et sœur · sœur ainée

voorbeelde

Ve abine de.
Et à ton frère.

Babamın anneme koyduğunu, annemin abime, abimin kız kardeşime, ve kız kardeşimin babama koyduğunu gördüm
J' ai vu mon père cogner ma mère, ma mère battre mon frère, mon frère frapper ma soeur, et ma soeur... baiser mon père

Evet abla.
Oui, ma soeur.

Abim nerede?
Où est Hyeong?

N'aber abla?
Salut frangine.

Ağabey, abla. Aç mısınız?
Grand frere, grande soeur avezvous faim?

AP'nin bir derneği var!
AP a une association!

Eric, biliyorum iyi bir abla olamadım..
Eric, je sais que j'ai été une sœur horrible...

Abin hala yaşıyor olabilir.
Ton frère est peut être encore en vie.

Burada abin değil, komutanınım.
Je ne suis pas ton frère, ici. Mais ton supérieur.

Görüyor musun, abla?
Tu vois ça?

AP-47'yi çökert ki yüzlerce, binlerce insanı kurtulsun.
Faites tomber le AP-47, et vous en sauvez des milliers.

Abubakar Abin yardımcı olamaz.
Frère Abubakar n'y peut rien.

Abim ondan haberdar değildi.
Mon frère la connaissait pas.

Abla, bu konu bekleyebilir mi?
Hey soeurette, ça peut pas attendre?

Çünkü abimin hayatını benim için feda etmesindense ölmeyi tercih ederdim.
Parce que je préférerais être morte plutôt que mon frère sacrifie sa vie pour moi.

Abim bana yataktaki ilk gecesini hiç anlatmamıştı
Mon frère ne m' a jamais dit quand il a perdu son pucelage

Firuzan abla, bu ne be ya?
C'est quoi ça?

O benim abim.
C'est mon frère aîné.

İstersen abimden daha fazlasını alabilirim
Je pourrai en demander plus à mon frère

Bir saniye, Felix senin abin mi?
Attends, Felix est ton frère?

Bu abimin rozeti.
Le badge de mon frère.

Abla kafama da iğne unutmuş!
Des gamins dans leurs siêges me font des signes pas polis

Abinizi endişelendirmeyin, benden uzak durun
N'inquiète pas ton frère, ne t'accroche pas à moi.

Hastanede olan benim abim
Je m' occupe de Tommy