belli etmek oor Frans
belli etmek
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
exprimer
Ve evet açıkça belli ettim, ama kim yapmazdı ki?
Oui, je l'ai peut être exprimé, mais qui ne l'aurait pas fait?
manifester
Yazma yeteneği kendini bu şekilde belli ediyor karanlık tarafta.
C'est ainsi qu'un talent d'écrivain se manifeste dans son coté obscure.
rendre
Doğru değildi ve bu zavallı gösteri, bunun nedenini belli ediyor.
C'était inconcevable, et cette situation... rend le pourquoi de la chose évident.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herkesten zeki bile olsan, bu kadar belli etmek zorunda değilsin, biliyor musun?
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konumumuzu belli etmek istedim.
Eh bien, vas- y, dis- leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yüz yüze, insanlara orada olduğunu belli etmek için, onlara yüzünü göstermen demek.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Babam onu hayal kırıklığına uğrattığımı belli etmek için hiçbir fırsatı kaçırmazdı ve ben de bunu torunuma yaptım.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilirsin, şu insanların geldiklerini belli etmek için çaldıkları küçük zil.
Pas de signes d' activité?- AucunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belli etmek mi?
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adamın duygularım bu kadar belli etmekten utandığı belliydi, ama Sarah bu yüzden onu daha da çok sevdi.
Mon prof a été méchantLiterature Literature
Yani duygularını belli etmek istediğin olaydan mı bahsediyorsun?
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par laCommission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olayı görenler İsa’nın o aile için ne kadar üzüldüğünü kolaylıkla anlayabilirdi, İsa üzüntüsünü herkesin içinde belli etmekten utanmadı.
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que teljw2019 jw2019
Yalnızca tüfek atışları yapın; diğer mermiler yerimizi daha çabuk belli etmekten başka bir işe yaramaz.
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisLiterature Literature
Sen de beni beğenirdin ama belli etmek istemedin.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olayların kötü niyetliliği uzun zamandan beri kendisini belli etmekteydi.
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsLiterature Literature
Susan ve Ross birbirlerinden hoşlanmazlar ve bunu belli etmekten çekinmezler.
Radio City est plus loin par làWikiMatrix WikiMatrix
Yerimizi belli etmek mi istiyorsun?
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu sıcakta takmasının tek nedeni, insanlara âşık olduğunu belli etmekti.
Un effet dramatique, hein?Literature Literature
Korktuğunu belli etmek istemedi. — Muhafızı ve gölgesi mi dedin?
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.Literature Literature
Olayların kötü niyetliliği uzun zamandan beri kendisini belli etmekteydi.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxLiterature Literature
Elde edeceğin tek şey, çok ses çıkarıp yerimizi belli etmek olur.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elinde, kendisinin kedi, karşısındakilerin de fare olduklarını belli etmek istercesine, pasaportlarını tutuyordu.
Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.Literature Literature
Daha çok kendini belli etmek için.
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benimle zaman geçirmek, duygularını belli etmek...... veya bana şefkat göstermek ona göre değil
Décision du Conseilopensubtitles2 opensubtitles2
Özellikle de ajan olduğunu belli etmek istemeyen bir ajanı.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeraltı otoparkında hakimiyetimi belli etmek için yüksek sesle geğirdiğimde o hissi tadarım.
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerçekten de Harry Drake, Ellen’i hapsettiği odayı kimseye belli etmek istemezmiş gibi görünüyordu.
« EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.Literature Literature
Her şeyi görüp anlayabiliyordum fakat bunu belli etmek için bir yol bulamadım.
Vous devez y goûterted2019 ted2019
187 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.