iken oor Frans
iken
tr
Hangi zamanda.
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
tandis que
Eşi ameliyatta iken, ben ona eşlik ettim.
Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
quand
tr
Geçmiş bir zamanda.
fr
À un moment dans le passé.
Onlar genç iken evlendiler.
Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
en
Avrupada iken Roma'yı ziyaret etti.
Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tant · comme · pendant que · tandis · dans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nike "Swoosh", Carolyn Davidson'ın 1971'de Portland Üniversitesinde bir grafik tasarım öğrencisi iken yaptığı bir tasarımdır.
Question préjudicielleWikiMatrix WikiMatrix
Aynı zamanda, Oxford'da öğrenci iken bana oral seks sanatının inceliklerini öğretti.
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemi parçalanmak üzere iken, “gemiciler korktular, her biri kendi ilâhına feryat etti.”
L’objectifest d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’Unionjw2019 jw2019
Yeni yönetici tek başına iken merakına yeniliyor ve çekmeceyi açıyor.
Je ne savais pasjw2019 jw2019
Ben bana mutluluk verdi iken O da ekledi.
Dis- leur de se rapprocherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fransa'nın ülkedeki varlığı en uzun süren ilişki iken(Cibuti 1977'de Fransa'dan bağımsız hâle geldi ancak Paris'e yakın olmaya devam etti) 11 Eylül saldırıları Cibuti'yi Amerika'nın askeri radarına yerleştirdi.
Ce skating vertical est vraiment dangereuxgv2019 gv2019
Kampanya aileleri de böldü. Bazı aile bireyleri Sincan’da iken, diğer aile bireyleri sınır geçişlerinin ve pasaport kontrollerinin aniden sıkılaştırılması nedeniyle, yurt dışında kaldılar.
département, discipline, numéro IWETOhrw.org hrw.org
Annen hasta iken mi?
T' as eu ça à la clinique?opensubtitles2 opensubtitles2
Normalde arama motorunuz Google iken bu ayar aniden değişirse bilgisayarınızda kötü amaçlı yazılım yüklü olabilir.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :support.google support.google
Henry, sen Moskova'da iken uyandı.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à la fonction dont il était revêtu avant son transfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel dela gendarmerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neredeyse 4 aylık hamile iken farkına vardık.
C' était à mon pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben Krishna Mirti Novitiate'de iken " Haykıran Uçurumlar " diye bir yerimiz vardı.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lenin'in sürgünde iken yazdığı "Rusya'da Kapitalizmin Gelişmesi" adlı eserinin yayınlanmasını sağladı.
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.WikiMatrix WikiMatrix
3 “Senin sıkıntını, ve fakirliğini (fakat zenginsin), ve Yahudi değil, ancak Şeytanın havrası iken kendilerine Yahudi diyenlerin küfrünü bilirim.”
Avant tout, n' oubliez pas sa prestancejw2019 jw2019
Sen kısa pantolonla iken ben...
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom bir lise öğrencisi iken anoreksik oldu.
Continuer d'améliorer le service; 2.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Web sitesini kurmadan önce, haber muhabiri iken onun kameramanıydım.
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve böylece araştırmamın öncelikli hedefi araştırmayı ve innovasyonu sürdürmek ve maliyeti azaltmak iken, asıl amaç, tabii ki, hayatları kurtarmak.
Yo, mec, ça part en couillested2019 ted2019
Terme İlçesine bağlı köy iken; 2 Mayıs 1996 yılında Belde Statüsü almıştır.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.WikiMatrix WikiMatrix
On iki yaşımda iken, annem bana seks hakkında tavsiyede bulundu.
" Lacrosse frères pour toujours ", championOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siz ikiniz uykuda iken ben geldim ve her ikinize de baktım.
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sürgündeki Yahudiler adına şöyle yakarıyor: “Böyle iken de, ya RAB, kendini tutacak mısın?
Ça aurait plu à Katiejw2019 jw2019
Böyle bir talepte bulunamaz iken
Borman, on embarque Assadopensubtitles2 opensubtitles2
Ve burada Virginia City'de iken, son yarışmacılarımızı göndermeye hazırlanıyoruz.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gözlerin beni cenin iken gördü . . . . benim için tayin olunan günlerin hepsi senin kitabında yazılmıştılar.”—Mezmur 139:13-16; Vaiz 11:5.
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.