kıskanmak oor Hongaars

kıskanmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

irigyel

werkwoord

Sami, Leyla'nın yaşam tarzını kıskanıyordu.
Sami irigyelte Laylát, ahogy ő él.

voorbeelde

Ancak onları kıskanmak yerine, yeteneklerimizi, Tanrı’nın adil standartlarıyla değerlendirmeliyiz. Çünkü O, doğru ve iyi olanı yapmak konusunda güvenilir bir rehberlik sağlar.
Ezért ahelyett, hogy irigykedve szemlélnénk őket, inkább Isten igazságos irányadó mértékeihez mérve ítéljük meg a teljesítményünket, mivel ezek az irányadó mértékek biztos vezetők a helyes és a jó tekintetében.

Kıskanmak mı?
Féltékeny?

Ben ve kıskanmak?
Hogy én?

Bu iş rekabetinden veya Victoria'yı kıskanmaktan da ötede bir şey.
Ez már túlmegy az üzleti rivalizáláson, és a Victoria iránti féltékenységen.

Fakat diğer yandan gözlerini açtığım ve kendini Phil'i kıskanmak zorunda hissettiren acı zincirlerini kırdığım için beni sevmişti.
De másrészről... azért szeretett hogy felnyitottam a szemét... és megszabadítottam az irigység keserű láncaitól... amiket Phil szabadított rá.

Kıskanmak için zamanım yok
Nincs rá időm

Eğer kendi kendine konuşursan seni kıskanmak zorunda kalmam.
Viszont nem lennék féltékeny, ha magaddal rendeznéd le.

İstediğini yapmakta özgür bırakılan gençleri kıskanmak yerine, ana babanın bu kuralları seni sevdiği ve seninle ilgilendikleri için koyduklarını görmeye çalış.
Ahelyett, hogy azokra a fiatalokra irigykednél, akik mindent kényük-kedvük szerint tehetnek, próbálj meg úgy tekinteni a szüleid által felállított szabályokra, mint amelyek azt bizonyítják, hogy szeretnek és törődnek veled.

Dolayısıyla kardeşlerimizi kıskanmaktansa onlara değer verelim ve kişisel ilgi gösterelim.
Ahelyett, hogy irigykednénk másokra, törődjünk velük, és érdeklődjünk irántuk.

Jack' i kıskanmak için ne gibi bir sebebi olabilirdi ki?
Miért lett volna féltékeny Jackre?

Kıskanmak mı?
Féltékeny vagyok?

Hayatım boyunca nefret ettiğim kadınlar dünyanın dört bir yanından beni kıskanmak için geliyor.
A világ minden részéről jönnek nők, akiket mindig is utáltam, hogy féltékenyek lehessenek rám.

Melekler, kıskanmak ya da hiçe sayıldıkları duygusuna kapılmaktansa, bu günahkâr insanların hayatta kendilerini duygudaş ve merhametli semavi krallar ve kâhinler olarak hizmet etmek üzere donatacak koşullarla karşılaşmış ve bunların üstesinden gelmiş olmalarını alçakgönüllülükle takdir ediyorlardı.
Az angyalok azonban ahelyett, hogy féltékenységet vagy mellőzöttséget éreznének, inkább alázatosan értékelik, hogy ezek a bűnös emberek átéltek bizonyos helyzeteket az életben és ezekből diadalmasan kerültek ki, amelyek alkalmassá tették őket arra, hogy együttérző és irgalmas királyokként és papokként szolgáljanak az égben.

Kıskanmak?
Féltékeny?

6 Bu ifade ilk kez Zekarya 8:2’de geçiyor, orada şunu okuyoruz: “Orduların RABBİ şöyle diyor: Sionu büyük kıskançlıkla kıskanıyorum, ve onu büyük hiddetle kıskanmaktayım.”
6 Ez a kifejezés először a Zakariás 8:2-ben fordul elő, ahol a Katolikus fordítás szerint ezt olvashatjuk: „Ezt mondja a Seregek Ura: Féltékeny szeretettel szeretem Siont, és nagy haragra gerjedtem miatta.”

Kerimi Melek'den kıskanmaktadır.
(In Hungarian) Irigykednek ránk az angyalok.

□ Kötülük işleyenleri kıskanmak neden akılsızlıktır?
□ Miért ostobaság irigykedni a helytelenül cselekvőkre?

kıskanmak mı kıskançlık mı?
Féltékeny vagy féltékenység?