kısmet oor Hongaars

kısmet

naamwoord, Noun

Kader [geleceği belirleyen güç veya etmen] tarafından önceden belirlenmiş olan bir sonuç, durum veya olay.

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

kiszmet

naamwoord

sors

naamwoord

Hikmetsiz seçimleri onların sonunu getirdi, Tali ve Kısmet putları bunu engelleyecek güçte değildi.
Oktalan választásuk pusztulást hozott rájuk, a sors és a jó szerencse istene pedig erőtlennek bizonyult ahhoz, hogy ezt megakadályozza.

voorbeelde

Kısmet filan değil, biliyorsun!
Ez nem próba, tudod jól!

İyi bir kısmet diye düşünüyordu.
Jó partinak tartotta Jimmyt.

Patronunun seni ben bulmadan önce bulacağına emindim, yani sanırım bu kısmet.
Biztos voltam benne, hogy a főnöke még előttem megtalálja, így azt hiszem, ez kismet.

Bizim yolumuz bir, Allah kısmet ederse.
Együtt kell menekülnünk.

Sadece kısmet olmadığı ya da bunu ayarlayacak biri olmadığı için değil.
Nem csak azért, mert nem létezik gondviselés, és egyébként se létezik senki olyan ember, aki ezt el tudná intézni.

Kısmetimde sakince ölmek bile yokmuş.
Még csak nem is szántam neki békés halált.

Sanırım kısmet değilmiş
Talán nem így kell lennie

" Görürsünüz gözlerinde, kısmetinde ne yazıldığını. "
" A végzet szemében látja. "

Kısmet değilmiş.
Talán nem így volt megírva.

Standartların çok düşük olduğundan her zaman kısmetin var.
Olyan igénytelen vagy, hogy mindig összejön.

" Hava şunları söylüyor kimin bu kısmetler diye. "
" Azt kérdi a szél, kinek a végzete ez? "

Kısmet işte.
Elemi erővel.

Peki, kısmetin bu kadar yakın oluşuna ne diyorsun?
És mit gondolsz a saját jószerencsédről?

Bu kadar iyi bir kısmet çıkmasaydı; 18'ine gelmeden seni kocaya vermezdim. Gitmene izin vermezsem bencillik yapmış olurum.
Reméltem, hogy nem lesz ebben részed 18 éves korod előtt, de annyira összeilletek, hogy önzőség lett volna, ha nem engedlek.

Tianshan'daki Kısmet Mağarası'ndan geldi.
A tálban lévő vízet A Tianshani Sors Barlangból hozták.

Gerçekten kısmetimiz açıldı.
Igazán szerencsések vagyunk.

Kısmetse.
Ha isten úgy akarja.

Öyle olursa da demek ki kısmet değilmiş, değil mi?
Ha velünk is ez történik, akkor nem is volt az igazi, nem?

Sanırım, Dean Kane bu duruma " kısmet " demişti
Azt hiszem Dean Kane erre mondta, hogy " végzet "

Kısmet değilmiş.
Esély sem volt rá.

Kısmetim açıldı resmen.
A lehetőségek egész tárháza nyílik meg majd előttem.

# Yüzde otuzu kısmet, # # Geri kalanı gayret. #
Harminc százalék a sorsé, a többit ki kell harcolni.

Harcamaları kısıp, ve kısmetse...... sevgili Baş Rahib' imizin fidye parasını ödemek için...... ben, şu anki yetkili Baş Rahip olarak...... Kingsbridge Katedrali inşasının...... durdurulmasını emrediyorum
Hogy kíméljük a költségvetést, és Isten akaratából kifizessük a váltságdíjat a mi jó perjelünkért, én, mint alperjel ezennel minden munkát a Kingsbridge- i katedrális körül felfüggesztek

Bunun kısmetle alakası yok.
A szerencsének ehhez semmi köze.

Kısmet dağları bile yerinden oynatır.
A hit hegyeket mozgathat meg, tudja.