Epik şiir oor Portugees

Epik şiir

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

epopeia

naamwoord

epik şiir

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

epopéia

naamwoord

épica

Bu ses, müzikal epik şiire en yakın şey.
Este ruído, é o que mais se aproxima, da poesia épica musical.

voorbeelde

Kanto, aşağı yukarı bölümle aynı şey demekti; kelime, epik şiirleri şarkıyla söyleme geleneğinden geliyordu.
"Um canto era o equivalente aproximado de um capítulo, a palavra remetendo à tradição oral de ""canto"" poemas épicos."

Epik şiirlerin, gün batımlarındaki çiçekler gibi adeta.
Como flores ao pôr do sol de uma poesia da águia.

Epik şiirler, Yunan sözleri Tragedyaları, mitolojiler.
Homero, literaturas gregas..... tragédia, mitologia.

PARADISE LOST (Kaybedilmiş Cennet) adlı İngilizce epik şiirin yazarı John Milton kadar etki yaratmış bir yazar pek yoktur.
SÃO raros os escritores que tiveram um impacto tão grande no mundo como John Milton, autor do poema épico Paraíso Perdido, produzido originalmente em inglês.

Bu libretto Torquato Tasso'nun Gerusalemme liberata (Kurtarılmış Kudüs) manzum epik şiir eserinden uyarılmıştı.
Torquato Tasso tornou-o no herói do seu poema épico Gerusalemme Liberata (Jerusalém Libertada).

Bu ses, müzikal epik şiire en yakın şey.
O barulho é a coisa mais perto de poesia musical que existe.

Olay örgüsünü amacın dan sapuran geriletici olanlar; bunları neredeyse sadece epik şiir kullanır.""
"Regressivos, que afastam a ação de seu escopo e servem, quase com exclusividade, à poesia épica""."

Kayıp Cennet, 17. yüzyıl İngiliz şair John Milton'ın yazdığı epik şiir.
Paraíso Perdido, poema do século XVII, escrito pelo poeta inglês John Milton.

Coşkulu bir epik şiir tadında resmen.
Tem uma cena poética de cowboy muito vibrante.

Odysseus'( Yunanlı epik şiir kahramanı )...
Ulisses...

Bu kafiye şekli İtalyan edebiyatında romantik epik şiirlerde daha önce de kullanılmıştır.
De maneira similar, seu texto sobre métrica poética utilizava apenas poesia cristã nos exemplos.

“Peki ya sen, epik şiir sanatı alanında bana öncülük etmediğini mi iddia etmek istiyorsun?
— E será que queres mesmo asseverar que não me precedeste na poesia épica?

Kahramanlıkları pek çok epik şiirde anlatıldı.
As suas façanhas eram contadas por muitos poetas épicos.

Bu ses, müzikal epik şiire en yakın şey
O barulho é a coisa mais perto de poesia musical que existe

Bu ses, müzikal epik şiire en yakın şey.
Este ruído, é o que mais se aproxima, da poesia épica musical.

Milton, Paradise Lost (Kaybedilmiş Cennet) adlı epik şiirinde Tanrı’nın yeryüzünü, insan ailesine cennet bir yuva olması için yarattığını yazdı.
No seu poema épico Paraíso Perdido, ele escreveu que Deus criou a Terra para ser um lar paradísico para a família humana.

JOHN MILTON ünlü Paradise Lost (Kaybedilmiş Cennet) ve Paradise Regained (Yeniden Bulunan Cennet) adlı epik şiirlerini yazdığı zaman gözleri hiç görmüyordu.
JOHN MILTON compôs as suas obras épicas Paraíso Perdido e Paraíso Reconquistado embora fosse totalmente cego.

Homeros'un Odyssey Yunan epik şiirlerinde ve İlyada, bir kısır üç başlı Cerberus adlı köpek adlı köpek bekçilik Cerberus Hades'in kapıları korur.
Nos poemas épicos gregos da Odisséia de Homero e da Ilíada, um cachorro feroz de três cabeças chamado Cerberus guardava os portões de Hades

Hatta bazı yaratıcı yorumcular XIX. yüzyılda (Osmanlı karşıtı) vatansever duygularını yönlendirmede başlıca bir araç olarak yardımcı olan epik şiir biçimlerini yeniden kullanmaya başladı.
Alguns comentaristas mais criativos começaram a reutilizar formas de poesia épica que foram essenciais para estimular emoções patrióticas (antiotomanas) no século 19.

Destan kahramanı Odysseus’un on yıllık yolculuğunu anlatan eski Yunan şairi Homeros’un Odysseia adlı epik şiirini okumuş olanlar, belki kahramanın karısı Penelopeia’nın, kocasının eve dönüşünü beklediği yıllar boyunca aynı kumaş parçasını sürekli dokuyup söktüğünü hatırlarlar.
Os que leram o poema épico do antigo poeta grego Homero, a Odisséia, que descreve os dez anos de peregrinações do herói mítico Ulisses, talvez se lembrem de que, durante todos esses anos, enquanto aguardava o retorno dele ao lar, Penélope, a esposa do herói, vez após vez tecia e em seguida desmanchava a mesma peça de tecido.

Eğer güzelce düzenlersek, bu notlardan epik bir şiir çıkabilir. Mesela, T.S. Eliot'ın " Çorak Ülke " si gibi.
Sabe, engenhosamente arrumados, estes fragmentos poderiam ser um poema épico, como " The Waste Land ", de T.S. Eliot.

DNA sadece bir kimyasal değil, aynı zamanda dünya üzerindeki yaşam hakkında epik bir şiir.
O DNA não é apenas uma substância química. É um poema épico sobre a vida na Terra.

" Çıplak Acı " # bölümlük epik bir şiir
" Dor Nua " Um poema épico em # capítulos

Aedile olarak düzenlediği muhteşem oyunlar ve gösteriler sayesinde hızla artan popülaritesiyle yükselirken, ihtiyatlı ve münzevi hayatı, onuruna Antoninias adlı epik bir şiir yazdığı Caracalla'yı kuşkulandırmadı.
Quando ganhou a popularidade pelos magníficos jogos e espetáculos que produziu em favor da plebe, como edil, foi prudente e sua vida reservada não despertou a suspeita de Caracala (em sua honra que escreveu um longo poema épico chamado Antoninias).

Bu şiir Yunanca yazılmış tam 1029 dize içermektedir, 134 satırı iambic trimeter ölçüsü ile başlar, kalan dactylic hexameter klasik epik ölçüsü ile devam eder.
A obra toda consiste de 1029 versos em grego, iniciando com 134 versos métrica iâmbica tripla e o resto, na métrica dos épicos, o hexâmetro dactílico.