ateistik oor Portugees

ateistik

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

ateístico

adjektief

voorbeelde

Ben bir ateistim.
Eu sou ateu.

Bu kutsal alanda, ateisti olmayan tek dinin kutsal yönleri seyredilir.
Neste espaço sagrado, a única religião que não tem ateus exibe suas divindades.

Tüm çikolatalardan sorumlu olmayı dilerdim ancak, elbette ki, sorumlu olamam, çünkü ben bir ateistim.
Quem me dera ser responsável por todo o chocolate mas, claro, não posso porque sou ateu.

▪ Bir ateistin Yaratıcıya iman etmesi mümkün mü?
▪ É possível um ateu passar a ter fé num Criador?

Ben ateistim.
Sou ateu.

Ian McEwan gibi bir ateiste göre herşeyi gören, hepimizi seven, bizi incinmekten koruyan bir tanrı yoktur.
Para um ateu como Ian McEwan, não há nenhum deus que nos mantenha livres do dano.

Ben bir ateistim, yani tanrılara inanmam.
Sou ateu, então não acredito em deuses.

İsterseniz öyle deyin, ama ben ateistim.
Diga como quiser, mas eu sou ateu.

"Tanrı seni korusun." "Ben ateistim."
"Deus te abençoe." "Eu sou ateu."

Bir ateistin sevgi dolu bir Yaratıcıya inanması mümkün mü?
É possível que um ateu desenvolva fé num Criador amoroso?

Bu bir ateistin kilise bağışına benzer
# É como esperar que um ateu pague o dízimo na missa de Domingo #

Fakat ülkenin en ünlü ateisti eceliyle ölemeden birden ortadan kayboldu.
Mas, antes da sua morte, a ateia mais famosa do país desapareceu.

Dawkins'in kendisi de başka bir yerde, evrenle ilgili ateistik görüşünün inanca dayandığını itiraf etmişti.
O próprio Dawkins confessa, em outro de seus escritos, que sua visão ateísta do universo é baseada na fé.

Katolik Ansiklopedi indifferentism'i bütün ateistik, materyalistik, panteistik ve agnostik felsefelerle ve dini çoğulculuk felsefesine atfetmiştir, tıpkı Rousseau'nun benimsediği gibi.
A Igreja Católica atribui indiferentismo a todas as filosofias ateístas, materialistas, panteístas e agnósticas, bem como ao pluralismo religioso defendido por Jean-Jacques Rousseau.

Kusura bakmayın hanımefendi, ben ateistim.
Desculpe, senhora, sou ateu.

Ayrıca, ben ateistim
E eu so ateista

Ben ateistim.
Sou ateísta.

Unuttun mu, ben ateistim
Esqueces... que sou ateu

Çünkü Kars'ta kısa bir süre sonra korkarım ılımlı bir dindarlık eski bir ateistin paçasını kurtarmasına hiç yetmeyecek.""
Receio que dentro em pouco uma fé moderada já não será bastante para salvar a pele de um velho ateu.”

...'Artık aday değilim, ben bir ateistim en başından beri de öyleydim.'
" Não estou me candidatando mais para a eleição.

Hayır. Ne yazık ki ben ateistim.
Não, infelizmente, sou ateu.

Bir ateisti cehennemle tehdit edemezsin, Peg.
Não se pode ameaçar um ateu com o inferno, Peg.

Hey millet, ben bir ateistim!
Ei gente, eu sou uma ateísta!