bazan oor Russies

bazan

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

бывало

werkwoord

Bazan bir şey kafana adeta yapışır ama nereden çıktığını hatırlayamazsın.
Знаю, у меня и раньше бывали идеи, которые застревали в голове, и ты не знаешь, откуда пришла эта.

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

Yapıyor bunu çünkü bazan artık güvende olduğunu unutuyor.
Он делает это потому, что иногда забывает, что теперь в безопастности.

voorbeelde

Evde kendi odamda da bazan aşırı derecede duygulanıp: “Ah, Miss Shepherd’ciğim!”
"Дома, в своей комнате мне порой так и хочется крикнуть в порыве любви: ""О, мисс Шеферд!"""

Bu hayali sürekli görüyordu ve bazan seviştikleri yer Kars'taki otel odası oluyordu.
Эту фантазию он видел постоянно, и иногда местом, где они занимались любовью, была комната отеля в Карсе.

Bazan bir şey kafana adeta yapışır ama nereden çıktığını hatırlayamazsın.
Знаю, у меня и раньше бывали идеи, которые застревали в голове, и ты не знаешь, откуда пришла эта.

Acaba hatam nedir, beni bir daha niye aramadınız diye Hans Hansen'e mektup yazmak gelir bazan içimden.""
Мне иногда хочется написать Хансу Хансену письмо, чтобы спросить, в чем моя ошибка, почему он больше мне не позвонил.

Bazan fark etmeleri daha da kötü olur.
Иногда ещё хуже, если они замечают.

Yatağı ve bazayı kaplayan kumaştır.
Материей покрывается матрас.

Bazan hepsini yaptığını düşünüyorum.
Иногда я думаю, что ты сделал это.

Bazan Mahmut Usta’yı düşünüyor, ona ne olduğunu soruyordum kendime.
Иногда я думал о Махмуде-усте и задавался вопросом, что с ним случилось.

Mağara yapıları bazan yüzeye çıkar.
Слушайте, пещерные системы иногда прорываются наверх.

"""Sürekli olarak değil, ama bazan intihar etmek istiyorum."""
– Не постоянно, но иногда мне хочется себя убить

"Medyumluk ve ""çarpılma"" her yerde olduğu gibi, giderek bazan kendiliğinden sapkın bir şamanizm haline de dönüşebilir."
Медиумизм и «одержимость», как и везде, иногда приводит к спонтанному и искаженному шаманизму.

Ayrıca, meslek sahibi kişiler aynı zamanda bazan kültürlüdürler de.
Кстати, люди точных профессий тоже часто бывают очень культурными.

Sizi bazan kızdırıyorum sanırım kaptan.
Похоже, временами я злю вас, капитан.

Bazan Nesibe Hala küllükte bir sigarası olduğunu unutur, mutfakta bir tane daha yakardı.
Иногда тетя Несибе забывала, что в пепельнице — недокуренная сигарета, и закуривала на кухне еще одну.

Hatta bana öyle geliyor ki, bazan tam tersi oluyor.
Мне иной раз даже кажется, что чаще бывает наоборот.

Bazan da tam tersini düşünür, herkesin çok rahat olduğunu fark ederdim.
Иногда я думал совершенно противоположное и решал, что всем очень хорошо.

Bazan, dürüstçe deli olduğumu kabulü düşünüyorum.
Я уж думаю честно признать, моя профессия - сумасшедший.

Bazan Füsun televizyondaki bir tiyatrocu, bir edebiyatçı ya da profesör hakkında bana bir soru sorardı.
Иногда Фюсун что-то спрашивала у меня об актере, писателе или профессоре, которого показывали.

"Bazan da sinirli, keyifsiz olur, ""Son günlerde resim yapamadım Kemal.'"" derdi."
Когда она сердилась и нервничала, то говорила: «Я ничего не нарисовала за последние дни».

Bazan ikindiye doğru kaymakama uğrar: — Beyefendi, yine başım ağrıyor.
Иногда я являлся к каймакаму после обеда со словами: — Господин, у меня опять болит голова.

Bazan da Rıfkı Beyden riyakâr bir sempati ile bahsediyor: «Bilmem neden bu adamı çok beğendim.
Порой я лицемерил, делая вид, что симпатизирую Рыфкы-бею: «Не знаю, почему мне так понравился этот человек.

Bazan sofradaki eşyalar gözüme dağlar, vadiler, tepeler, platolar ve çukurlar gibi gözükürdü.
Иногда предметы на столе представлялись мне горами, равнинами, холмами, нагорьями, оврагами.

Babam bütün bunların kendisine eski komünistlik günlerini hatırlattığını söylüyor bazan.
Отец иногда говорит, что все это напоминает ему прежние коммунистические дни.

Bazan misafir bir kan-koca gelir, ben biraz mahcup olurdum.
Иногда в гости к Кескинам приходила какая-нибудь супружеская пара, а я чувствовал себя неловко.

Bazan bir çocuk olarak gerçekten orada yaşamış olmam bana imkansız gibi geliyor.""
Иногда мне кажется невероятным, что я действительно жила там ребенком.