hudut oor Russies

hudut

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

граница

[ грани́ца ]

naamwoord vroulike

Antlaşma metni burada, bir gün boyunca hudutta bekleyeceğiz.
Вот контракт, мы будем ждать на границе один день.

рубеж

[ рубе́ж ]

naamwoord manlike

кордон

[ кордо́н ]

naamwoord manlike

межа

[ межа́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Çimen yeşili ile mavilik arasında toprak rengi bir hudut yoktu.
Между его синевой и зеленью травы не было обычной границы цвета желтой охры

Gerçi bu hudutlarda bilme sona erer, fakat düşünme değiL.
На этих границах прекращается познание, но не прекращается мышление.

İleride kötü günler bizi bekliyor olabilir ve mücadelenin hudutları savaş alanıyla sınırlı kalmayabilir.
Нас могут ждать тёмные дни, и война уже больше не будет ограничиваться полем брани.

Hudut kapısındaki intaharın olması lazımdı... bildiğim tüm hayatlardaki gibi... iki numaralı banka soyğuncusuyla yattım... ve o tatlı... ayrıca zeki ve
По воле случая и обстоятельств... я также спала с бандитом... номер два

Ve özgürlüğümün hudutlarını gösteren tam da bu iki karakteristik sınırdır.
Это и есть две характерные границы, которые выступают как ограничения моей свободы.

Meselenin hudutlarının farkındasınızdır efendim.
Сэр, вам известно, чем всё кончается.

Rusya’ya bir yabancı elçi geldiği zaman hudutta özel bir görevli (pristav) tarafından karşılanırdı.
Когда зарубежный посланник приезжал на Русь, на границе его встречал особый чиновник – пристав.

Günümüzde bir çoğu çalışan kadınların sahip olduğu bebekler bir gün iş gücümüzü dolduracak, hudutlarımızı koruyacak, vergi sistemimizi tamamlayacak.
Дети сегодняшних женщин, многие из которых работают, со временем станут нашей рабочей силой, будут защищать наши берега, обеспечат налоговый фонд.

Diğeri ise hudut tanımıyor.
Другой их не признает.

Ufak bir muhafız kafilesi şehir hudutlarına kadar bize eşlik etti, hâlâ kar yağıyordu.
До границы города нас проводил очень небольшой отряд блюстителей порядка (а снег все еще валил).

Her birinin hudutları kesin olarak belirlidirler.
Каждый из видов обладает своими вкусовыми качествами.

Altında, ufak puntolarla: Hudutta yüzlerce Yahudi öldürülüyor.
Где-то у него под ногами затерялся заголовок, набранный мелким шрифтом: «На границе убиты сотни евреев».

Anlaşıldığına göre burada Gothia ve Frisia ile bazı Rusya veya hudut bölgelerine atıfta bulunulmaktadır.
Здесь, очевидно, Готия и Фрисия относятся к некоторым русским приграничным районам.

Mitanni hudutları içine taşınırsa bu savaş bitmeyecek!
Война не закончится, если продолжится на территории Митанни!

Bu sene zarfında İnsan Hakları İzleme Örgütü Türkiyeli hudut birliklerinin sığınmacı olduğu anlaşılan sivillere ateş ettiğini ve geri ittiğini, Ürdün'ün sınırlarındaki Suriyeli sığınmacılara giriş izni vermediğini ve onlara yardım sunmayı reddettiğini, Kenya'nın Kasım ayında dünyanın en büyük mülteci kampını kapatacağını ilan ettiğini ve Somalileri, tehlike riskine rağmen memleketlerine geri ittiğini ve Pakistan'ın ve İran'ın Afgan mültecileri taciz ettiğini ve kayıttan düşerek mültecileri çatışmaların yaşandığı bir ülkeye geri dönmeye zorladığını belgeledi.
В этом году Хьюман Райтс Вотч задокументировала, как турецкие пограничники выстрелами отгоняли искавших убежища гражданских лиц; как Иордания не пропускала на свою территорию сирийцев и отказывалась помогать этим людям; как Кения заявила, что намерена в ноябре закрыть крупнейший в мире лагерь беженцев и вынуждала сомалийцев возвращаться на родину, несмотря на риски; как Пакистан и Иран притесняли афганских беженцев, лишали их регистрации и вынуждали возвращаться в охваченную войной страну.

Fakat bu kitaplar hudutları geçemiyor.
Но эти книги не могут перемещаться через границы.

Kuzeyimizde Hugor’un kadim diyarı uzanıyor ama biz o diyarın güney hudutlarından geçiyoruz.
Сердце древнего королевства Хугора лежит севернее, но мы проедем по его южным границам.

Su içindeki cangılın sığ hudutlarında nehirler gür bitkilerin arasından akar.
На мелководных окраинах затопленных джунглей речные воды полны буйной растительности.

Peki hudut bölgesinin efsanesini Long Island'dan buraya getiren nedir?
Так что привело легендарного воина на Лонг-Айленд?

Kendime son hudut olarak tayin ettiğim şimdiki Müştakbey çeşmesine kadar bu ısrarlara kulak asmadım.
Я не внимал ее мольбам, пока мы не добрались до источника Мюштак-бей, который я определил для себя как последний рубеж.

Kim Al-lah'ın hudutlarını aşarsa kendisine yazık etmiş olur.""
Кто попытается утяжелить ее, того религия победит»[5].

Antlaşma metni burada, bir gün boyunca hudutta bekleyeceğiz.
Вот контракт, мы будем ждать на границе один день.

“Dorne askerlerini Hudutlar’a inmeye ikna etme şansımız var mı?”
– Есть ли у нас хоть малейшая возможность убедить дорнийцев перевалить через Марки?

Ancak biz kendi hudutlarımıza bakmalıyız.
Но мы должны смотреть на собственные границы.