kalfa oor Russies
kalfa
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
подмастерье
[ подмасте́рье ]
ru
помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу
Bu bana bir fırsat verdi çünkü ben artık kalfaydım,
Но это дало мне еще одну возможность, потому что теперь я была подмастерьем,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Her kalfanın usta olabileceği söylenemezdi gerçi ama pek çoğu oldu.
Люди, покупающие" Газету ", хотят читать о духе войны, майор Шарп, потому и я приехал за наброскамиLiterature Literature
Lonca kuralları bugünün kalfasının, yarının ustası olmasını gözetiyordu.
Подай мне сигналLiterature Literature
Hacı Kalfa'nın ailesiyle tanışmak, bana başka bir cihetten de kârlı oldu.
Те кто полагают что раскол был в сплоченности Движения... глубоко заблуждаютсяLiterature Literature
Birkaç gün sonra iyi olduğum vakit dadıma, «Mahpey-ker» kalfaya ne zaman gideceğimizi sordum.
Ќе се видиме на годишнинатаLiterature Literature
Bu Hacı Kalfa'nın efendisi, otelin sahibiydi.
И Робби мертвLiterature Literature
Hacı Kalfa'nın rivayetine göre Molla, yaz kış ineklerini armutla besler, onun için sütleri armut kokardı
Подрабатывают официантками, чтобы платить за колледж.- Да?- ДаLiterature Literature
Bayan Stoller, baş kalfanızla konuştuk.
Может, так и сделаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daha akıllı adamlar sadece uyur ya da geceyi dua ederek geçirir ama her yıl mumu yakmayı deneyen birkaç kalfa çıkar.”
Хорошо, идите в наш кругLiterature Literature
Bu bana bir fırsat verdi çünkü ben artık kalfaydım, kalfalar çantalarını alıp dünyayı gezmeye çıkarlar.
В последний раз я это делалted2019 ted2019
Hacı Kalfa, bir gün oğlundan bahsederken dedi ki: - Mirat'ın adına dikkat etmişsindir.
Мать вышла замуж за моего друга, Джека БернсаLiterature Literature
Ağlayan Rıhtım’da, yaşlı bir adamın Kanlı Ada’ya giden bir tekneye binmesine yardım eden iki kalfayı seyretti.
Не важно, какое у нас здесь оружие, мы не сможем сражаться с целым миромLiterature Literature
Hacı Kalfa, böyle konuşmakta devam ederse, aramızın bozulmasından korkuyorum.
Хулия, хватитLiterature Literature
Işıldayan kalfa hazır!
Знаешь, как можешь поблагодарить меня?opensubtitles2 opensubtitles2
İki kalfayla birlikte patronun kendisi de çalışır.
Вас и услышат, и увидят во весь экран!Literature Literature
İz sürme konusunda da tüm cesetler üstünde lazer taraması yapıp tüm olay yerlerinde saç ve kumaş arıyoruz ama bunlar boş gezenin boş kalfaları.
А там есть для меня партия?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Küçük kız da Arya gibi tapınağın altında yaşıyordu; üç kalfa, iki hizmetçi adam ve Umma isimli bir aşçıyla birlikte.
Я вчера прекрасно провёл времяLiterature Literature
Clint Eastwood bir berber kalfasını oynamaz mesela.
Ты знаешь, он пытался убить себяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu boş gezenin boş kalfasına bak
Не знаю, далекоopensubtitles2 opensubtitles2
O-Haru Kalfa burası Nijyū-bashi Köprüsü!”
Теперь смысл его жизни превратился в тягостное воспоминаниеLiterature Literature
Gözyaşları içinde ona sordum: - Kalfa, annem bana çok mu benziyordu?
И при этом ни одной ясной, четкой эмоции... кроме жадности и отвращенияLiterature Literature
Bir kalfa olarak, gazeteye ilan verdim, eğitimliyim, ayaklarım yere basar ve kalfa olarak iş arıyorum diye.
Ты же знаешь, мой отец никогда бы не отпустил меня в одиночку с Кэндораted2019 ted2019
Şu boş gezenin boş kalfasına bak.
Я не хотела от него подарков!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umma’yı, hizmetkârları ve kalfaları, onlar kokuları alınacak kadar yaklaşmadan önce yürüyüş şekillerinden tanıyordu.
Он отдал за Императора всё, что у него былоLiterature Literature
Kalfasının elini sıktı, ama hiçbir şey söylemedi, ne bir selam verdi, ne bir soru sordu, ne de bir şey anlattı.
Да как я могу ее знать, она говорит на каком- то иностранном языкеLiterature Literature
Akşam, Hacı Kalfa beni zorla evine yemeğe götürdü.
API-документацияLiterature Literature
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.