Heidelberg oor Sloweens

Heidelberg

Vertalings in die woordeboek Turks - Sloweens

Heidelberg

Gördüğünüz gibi, Heidelberg eskiden beri zengin bir koleksiyona sahiptir.
Kot vidite ima Heidelberg najboljšo tradicionalno zbirko preparatov.

voorbeelde

Sen Heidelberg'e nasıl kabul edildin?
Kako si ti dobila dovoljenje za Heidelberg?

Sen Heidelberg' e nasıl kabul edildin?
Kako si ti dobila dovoljenje za Heidelberg?

15 yaşındayken bir kere. Yazımı geçirmek için Almanya'daki Heidelberg Enstitüsü'ne gittiğim zaman.
Torej, enkrat, ko sem bil star 15 let in sem preživljal poletje na Heidelbergovem inštitutu v Nemčiji.

Yani Heidelberg' de göl kıyısında gün batımı, cıvıldayan kuşlar
Ja, ob ribniku... s sončnim zahodom... v Heidelbergu.Ptiči žvrgolijo

İki yıl önce, bütün Heidelberg locasını mahkemeye çıkarmıştı.
Pred dvema letoma je spravila na sodišče Heidelbergovo ložo.

Gördüğünüz gibi, Heidelberg eskiden beri zengin bir koleksiyona sahiptir
Kot vidite ima Heidelberg najboljšo tradicionalno zbirko preparatov

Çok merak ediyorsan Heidelberg'de derslere katılıyormuş ve geri dönmeyecekmiş.
– Posluša predavanja na Heidelbergu in ne bo se vrnila.

Ama iki yıl önce Heidelberg'de olanlar...
Ampak incident v Heidelbergu.

Bunun nedeni, Kasım 2000’de Heidelberg Üniversitesi’nde (Almanya) düzenlenen bir konferansta açıklandı.
Razlog, zakaj ti voditelji tako ravnajo, je bil pojasnjen novembra 2000 na konferenci v Heidelberški univerzi v Nemčiji.

Gördüğünüz gibi, Heidelberg eskiden beri zengin bir koleksiyona sahiptir.
Kot vidite ima Heidelberg najboljšo tradicionalno zbirko preparatov.

Heidelberg Üniversitesi’ndeki (Almanya) araştırmacılar, hastalıklarına ve fiziksel engellerine rağmen 100 yaş ve üstü kişilerin yaşama bağlı olduğunu belirttiler.
Stoletniki si kljub boleznim in telesnim omejitvam močno želijo živeti, poročajo raziskovalci z Univerze v Heidelbergu v Nemčiji.

Yani sence burada, Heidelberg'de... doktorlar yasak deneylere mi kalkışıyorlar?
Torej misliš, da tukaj v Heidelberg-u zdravniki delajo prepovedane eksperimente...

Heidelberg'de kısaltılmış adı AAA olan bir hastane duydun mu?
Poznaš kakšno bolnišnico v Heidelbergu z okrajšavo AAA?

Kara Orman'ın Villingen-Schwenningen kısmında deniz seviyesinden 706 m yüksekte Schwenninger Alanı olarak bölgede başlayan nehir, sırasıyla Rottweil, Rottenburg, Tübingen, Nürtingen, Plochingen, Esslingen, Stuttgart, Ludwigsburg, Marbach, Heilbronn ve Heidelberg'den geçerek deniz seviyesinin 95 m üzerinde Ren Nehrine katılır.
Izvira v Schwarzwaldu v bližini Villingen-Schwenningena na območju močvirja Schwenninger na višini 706 m nad morjem, teče skozi Rottweil, Rottenburg ob Neckarju, Kilchberg, Tübingen, Wernau, Nürtingen, Plochingen, Esslingen, Stuttgart, Ludwigsburg, Marbach, Heilbronn in Heidelberg do Rena pri Mannheimu na nadmorski višini 95 m.

Güvenli bir yerde, Lottie Teyzenizin Heidelberg'deki evinde mesela.
Nekje na varnem, recimo pri teti Lotti v Heidelbergu.

Yarın Almanya'da Heidelberg dışındaki...
Jutri vaju bodo odpeljali nazaj v Nemčijo...

Heidelberg' e hoşgeldin töreni mi?
Eden tvojih pozdravnih ritualov?!?

Heidelberg kadınlara diploma vermez ve vermeyecektir.
Tukaj ne boste dobili diplome.

Bu Heidelberg' e kabul edildiğim anlamına mı geliyor?
Torej to pomeni, da lahko grem v Heidelberg?

Bugün Heidelberg'de yaşamakta ve anılarını kaleme almaktadır.
Danes živi v Heidelbergu, kje je napisal njegove spomine.

Heidelberg'in ününü koruması gerekiyor.
Obraniti moramo sloves Heidelberg-u.

Makinist Johannes Hentschel da Ruslar tarafında yakalanmış ve hâlâ hayatta olup Heidelberg yakınlarında yaşamaktadır.
Johannes Hentschel, mehanik, tudi njega so ujeli Rusi.

Köln Üniversitesi, 1388'de, Kutsal Roma İmparatorluğu'ndaki dördüncü üniversite olarak, Prag Charles Üniversitesi'nden (1348), Viyana Üniversitesi'nden (1365) ve Ruprecht Karl Heidelberg Üniversitesi'nden (1386) sonra kuruldu.
331 pr. n. št. - ustanovljena Aleksandrija 1348 - v Pragi je bila ustanovljena prva univerza v Srednji Evropi (Karlova univerza v Pragi) 1365 - vojvoda Rudolf IV.