anî oor Tagalog

anî

Vertalings in die woordeboek Turks - Tagalog

bigla

[ biglâ ]

kaagad

[ kaagád ]

voorbeelde

(Matta 24:29-31; 25:31-46) Bu konuda, sözünde dünya yöneticileriyle ilgili şunlar duyuruluyor: “Selâmet (barış) ve emniyet [güvenlik] dedikleri zaman, gebe kadına ağrı geldiği gibi, onlara anî helâk gelecektir.”
(Mateo 24:29-31; 25:31-46) Hinggil dito, ipinatatalastas ng kaniyang Salita tungkol sa mga tagapamahala sa sanlibutan: “Kailanma’t kanilang sinasabi: ‘Kapayapaan at katiwasayan!’

Yakında ‘barış ve güvenlikle’ ilgili tüm siyasal haykırışların yerine “onlara anî helâk gelecektir.”
Hindi na magtatagal, lahat ng pagsigaw ng pulitikal na “kapayapaan at katiwasayan” ay susundan ng “biglang pagkapuksa [na] kagyat na mapapasa-kanila.”

Mukaddes Kitap önemli bir ipucu verir: “Selâmet ve emniyet (barış ve güvenlik) dedikleri zaman, . . . . onlara anî helâk gelecektir.”—I.
Ang Bibliya’y nagbibigay ng isang mahalagang pahiwatig: “Pagka sinasabi nila: ‘Kapayapaan at katiwasayan!’

Mukaddes Kitap “barış ve güvenlik dedikleri zaman, gebe kadına ağrı geldiği gibi, onlara anî helâk gelecektir; ve asla kurtulmıyacaklardır” diye uyarıyor.
“Kailanma’t kanilang sinasabi: ‘Kapayapaan at katiwasayan,’” ang babala ng Bibliya, “kung magkagayon ay biglang pagkapuksa ang kagyat na mapapasa-kanila gaya ng hapdi ng kabagabagan sa isang babaing nagdadalang-tao; at hindi sila sa anumang paraan makatatakas.”

19 Resul Pavlus, “anî helâk”ten söz etmektedir.
19 “Biglaang pagkapuksa . . . biglang-biglang darating,” ang sabi ni apostol Pablo.

[Belki özel bir şekilde] selâmet (barış) ve emniyet dedikleri zaman, gebe kadına ağrı geldiği gibi, onlara anî helâk gelecektir; ve asla kurtulmıyacaklardır.”—I.
Kailanma’t kanilang sinasabi [marahil sa isang pambihirang paraan]: ‘Kapayapaan at katiwasayan!’

6 Ve Lamanlılar zaman zaman bize karşı anî saldırılar düzenliyorlardı; bizi hileyle yok etmeyi kafalarına koymuşlardı; ancak geri çekilme yerleri ve kaleleri yüzünden onlarla savaşa giremiyorduk.
6 At ang mga Lamanita ay sinasalakay kami sa pana-panahon, gumagamit ng pakana upang lipulin kami; gayon pa man, hindi kami maaaring makidigma sa kanila, dahil sa kanilang mga dulugan at kanilang mga muog.

Pavlus şunları da açıklar: “Selâmet ve emniyet (barış ve güvenlik) dedikleri zaman, gebe kadına ağrı geldiği gibi, onlara anî helâk gelecektir; ve asla kurtulmıyacaklardır.”—I.
Ipinaliwanag din ni Pablo: “Kailanma’t kanilang sinasabi: ‘Kapayapaan at katiwasayan!’