Бердо oor Duits

Бердо

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Weberblatt

бердо

іменник середнього роду

voorbeelde

Берд - зразковий сім'янин.
Er ist'n guter Familienmensch.

Експедиції Берда показують, наскільки цінно вести бортовий журнал.
Byrds Expeditionen belegen, wie wertvoll es ist, Tagebuch zu führen.

Я нехотя подався до рекомендованого нею доктора Сеймура Берда.
Widerstrebend hatte ich den Psychoanalytiker aufgesucht, den sie mir empfohlen hatte, einen gewissen Dr.Seymour Bird.

Хотіла попередити з ввічливості, що випускаю статтю про Берд Уїтлок.
Ich wollte Ihnen höflichkeitshalber sagen, dass ich die Baird-Whitlock-Story bringe.

Журналіст Ларрі Шварц стверджував, що Джонсон і Берд попросту врятували НБА від банкрутства.
Der Sportjournalist Larry Schwartz von ESPN ging sogar so weit zu behaupten, Johnson und Bird hätten die NBA vor dem Bankrott gerettet.

Мій брат Сесл Берд пожертвував багато будівельних матеріалів, інші були готові допомогти своїми руками.
Mein Bruder Cecil Baird stiftete einen Großteil der Baustoffe, andere stellten ihre Arbeitskraft zur Verfügung.

У червні 1998 року в сільській місцевості Техасу (США) троє білих напали на чорношкірого чоловіка Джеймса Берда Молодшого.
Im Juni 1998 überfielen drei weiße Männer in einem Landgebiet von Texas (USA) James Byrd jr., einen Farbigen.

Його дослідницький досвід нараховує три експедиції на високогірні льодовики у Андах (Південна Америка) та в Африці (1952—1955), зимове перебування на двох Антарктичних станціях Берд (1957 рік) та Амундсен-Скотт (південний полюс; 1958 рік), та 9 літніх сезонів в Антарктиді та Ґренландії (1953—1978).
Seine Expeditionserfahrung beinhaltet unter anderem drei Expeditionen zu Gebirgsgletschern in den Anden (Südamerika) und in Afrika (1952–1955), Winteraufenthalte in zwei arktischen Forschungsstationen (Byrd-Station 1957 und in der Amundsen-Scott-Südpolstation 1958) und neun Sommer in der Antarktis und Grönland (1953–1978).

“Я відчув, як спадає температура, коли ми благословляли її”,—сказав брат Берд, коли ми з подивом дивилися на мою дитину.
„Ich spürte, wie ihr Fieber nachließ, als wir ihr den Segen gaben“, erzählte mir Bruder Bird, als wir ihr erstaunt zusahen.

Отож містер Берд здивовано витріщив очі, а тоді відказав: — Та нічого особливого
Bird öffnete daher die Augen weit vor Erstaunen und sagte: »Nichts von besonderer Wichtigkeit.« »So?

Місіс Берд і її чоловік знову повернулися до вітальні.
Bird und ihr Gatte kehrten wieder in die Wohnstube zurück.

Берд зараз зайнятий.
Heute kann er nicht.

До того ж Берд мав глибоке розуміння блюзу, який він цінував протягом усього життя.
Dazu kam ein tiefes Verständnis für den Blues, den er zeitlebens schätzte.

Незабаром після атаки 11 вересня 2001 року на Всесвітній торговий центр Берд опинились серед авторів, яким видавці London Review of Books запропонували написати кілька статей.
Nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 auf das World Trade Center wurde Beard neben anderen Autoren von der London Review of Books eingeladen, ihre Meinung zu dem weltpolitischen Ereignis zu äußern.

" Берд, пора зав'язувати ".
" Baird, du musst damit aufhören. "

Три сестри Джеймса Берда є Свідками Єгови.
Drei Schwestern von James Byrd sind Zeuginnen Jehovas.

Берді Едвардс завершив свою роботу.
Birdy Edwards hatte ganze Arbeit geleistet.

Година була пізньою, і я знала, що двоє чоловіків—брати Халверсон і Берд—безсумнівно вже відпочивають.
Es war schon recht spät und ich wusste, dass alle beide, Bruder Halverson und Bruder Bird, ohne Zweifel schon schlafen gegangen sein mussten.

Як написала Лінда Берд Франкл у книжці «Виростання дитини розлучених батьків» (англ.): «Стається забагато всього за дуже короткий час.
Linda Bird Francke schrieb in ihrem Buch Growing Up Divorced: „Es hat sich zu vieles zu schnell abgespielt.

про який мріяв усе життя. Я грав камерну музику по всій території Сполучених Штатів і Європи, і гастролював протягом кількох років з великим джазовим гітаристом на імя Чарлі Берд.
Ich spielte Kammermusik in den USA und Europa und tourte einige Jahre mit einem großartigen Jazz-Gitarristen namens Charlie Bird.

Однак я взяла слухавку і все ж таки подзвонила брату Берду, швидко розповівши, що сталося.
Trotzdem nahm ich das Telefon, rief Bruder Bird an und schilderte ihm kurz, was los war.

Я Берді Едвардс із агентства Пінкертона.
Ich bin Birdy Edwards von Pinkertons.

Я б хотіла поговорити з Бердом, і неодмінно сьогодні.
Baird dürfte das gern noch kommentieren, aber es müsste heute sein.

Класичний гітарний репертуар Берда поширювався від музики іспанського Відродження до творів XIX-XX століть з Центральної та Латинської Америки.
Byrds Repertoire der klassischen Gitarrenliteratur reichte von der spanischen Renaissancemusik bis hin zu Werken des 19. und 20. Jahrhunderts aus Mittel- und Lateinamerika.

Ні про таких добрих друзів, як Чарлі Суїнні, Білл Берд і Майк Стрейтер, ні про Андре Массона та Міро.
Noch so gute Freunde wie Charlie Sweeny, Bill Bird und Mike Strater noch Andre Masson und Miro.