берег oor Duits

берег

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ufer

naamwoord onsydig

узбережжя або інший край водойми

an einem Gewässer unmittelbar anschließende Landfläche

Ми розташувалися на березі озера.
Wir zelteten am Ufer des Sees.

Strand

naamwoord manlike

Я спробувала плисти до берега, але почався приплив.
Ich wollte zum Strand zurückschwimmen, aber das Wasser war inzwischen gestiegen.

Küste

naamwoord vroulike

Після ще десяти хвилин прогулянки ми потрапили на берег.
Nach einem weiteren zehnminütigen Marsch erreichten wir die Küste.

Strand - s

=

Берег

іменник чоловічого роду

Soortgelyke frases

Західний берег
Cisjordanien · Westbank · Westjordanien · Westjordanland

Західний берег ріки Йордан
Cisjordanien · Westbank · Westjordanien · Westjordanland

берег (географія)
Ufer

Берег Скелетів
Skelettküste

лівий берег
Linkes Ufer

битягати на берег
stranden

правий берег
Rechtes Ufer

Москітовий берег
Miskitoküste

направляти на берег
stranden

voorbeelde

Немовлятко Мойсей сховали в очерет на березі ріки Ніл і тому він не був знищений з решту ізраїльськими немовлятками чоловічої статі, за наказом єгипетського фараона.
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.

Тепер Обіцяна земля лежала прямо перед ізраїльським народом, і йому треба було лише дійти до неї, подібно як кораблю доплисти до маяка, а значить до берега.
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

Цей термін також відповідав би старожитньому Тирові, що нині називається Сур і є портовим містом на березі Середземного моря коло Бейрута (Ливан) і Хайфи (Ізраїль).
Diese Bezeichnung hätte auch auf das alte Tyrus gepaßt, das heute mit Sur gleichgesetzt wird, einer Hafenstadt am Mittelmeer zwischen Beirut (Libanon) und Haifa (Israel).

Ніби привида тоді побачив! — пауза. — Нам обом збіса пощастило, що крига нас витримала, коли я тягнув вас на берег.
»Wir haben beide verdammtes Glück gehabt, dass das Eis nicht eingebrochen ist, als ich Sie ans Ufer gezogen habe.«

Я шукала мушлі й розглядала маленьких мешканців у заводях уздовж берега.
Ich suchte nach Muscheln und betrachtete die Tierchen in den kleinen Vertiefungen.

Вона «поклала [скриньку] в очереті на березі Річки».
Sie „setzte . . . [das Kästchen] in das Schilf am Ufer des Nil“.

Висвячення Джозефа Сміта і Олівера Каудері в Ааронове священство на березі річки Сасквеганна, біля Гармоні, штат Пенсільванія, 15 травня 1829 року (History of the Church, 1:39–42).
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).

У середині грудня, якраз перед бурями, за 50 кілометрів від берегів Франції у бурхливому морі затонув супертанкер «Еріка». В результаті у воду витекло 10 000 тонн нафти.
Kurz vor den Stürmen war Mitte Dezember ungefähr 50 Kilometer vor der Westküste Frankreichs bei schwerem Seegang der Supertanker Erika gesunken, und 10 000 Tonnen Rohöl liefen ins Meer.

Береги обрамлені скелястими схилами, а на півночі від нього здіймається велична гора Гермон.
Es ist von Bergen und Hügeln gesäumt, und weit im Norden ragt der majestätische Hermon in den Himmel.

Твій схвальний шепіт у вирі мого відчаю підтримує мене і викидає на берег розуму, аби знову жити і знову любити".
Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben."

Отже, тоді як Іспанія почала заселяти більшу частину Центральної та Південної Америки, Португалія звернула у Бразилію, чий східний берег лежав на схід від демаркаційної лінії.
Während Spanien also fortfuhr, die größten Teile Mittel- und Südamerikas zu kolonisieren, zog Portugal in Brasilien ein, dessen Ostküste nun östlich der Demarkationslinie lag.

Народ, що розмовляє мовою аймара, проживає численними громадами і селищами вздовж берегів і на півостровах озера.
Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.

8 вересня 2012 року більше 130 членів Церкви з Чеської і Словацької Республік разом з колишніми чеськими і словацькими місіонерами зібралися в Жиліні, Словацька Республіка, щоб провести служіння у цьому місті. Вони зібрали півтори тонни непотребу з берегів водосховища Жиліне, впорядкували територію дитячого садка і ясел та пропололи міські клумби.
Mehr als 130 Mitglieder aus Tschechien und der Slowakei und ehemalige Missionare, die dort auf Mission gewesen waren, haben sich am 8. September 2012 in Zilina zusammengefunden und der Stadt ihre Arbeitskraft zur Verfügung gestellt. Sie sammelten insgesamt 1,5 Tonnen Müll vom Ufer des Zilina-Stausees, verschönerten das Gebäude, das den städtischen Kindergarten und die Kindertagesstätte beherbergt, und jäteten Unkraut in den Pflanzgefäßen der Stadt.

Північний край Музейного острова перетинає міст Монбіжу, що з'єднує острів із обома берегами Шпрее.
Die nördliche Spitze der Museumsinsel wird von der Monbijoubrücke gequert, die die Insel mit beiden Ufern der Spree verbindet.

Я також стояв на березі річки Сасквеганна, де Джозеф і Олівер, наділені владою та ключами, охристились.
Ich stand auch am Ufer des Susquehanna, wo Joseph und Oliver, ausgestattet mit der Vollmacht und den Schlüsseln, getauft worden waren.

Чотири ночі із шести ми провели просто неба в горах або на березі річки».
Vier der sechs Nächte schliefen wir einfach irgendwo im Freien in den Bergen oder neben einem Fluss.“

Пізніше того ж року в Король-Березі святкували ще й весілля.
Später im gleichen Jahr feierte man in Königsmund eine Hochzeit.

І пам’ятайте, що не було ніяких небесних істот у Пальмірі, біля Сасквеганни чи на Куморі, коли спраглий душею Джозеф тихенько пішов до Гаю, схилявся в молитві на березі річки і піднімався схилом священного пагорбу12.
Und bedenken Sie, dass es keine Wesen aus dem Himmel in Palmyra, am Susquehanna oder auf dem Hügel Cumorah gab, als der nach Wahrheit lechzende Joseph leise in den Wald ging, am Flussufer niederkniete und den Hang des heiligen Hügels hinaufkletterte.12

І все ж паломники нехтують реальною небезпекою заразитись якоюсь хворобою, спускаючись сходинками уздовж берегів річки, щоб взяти участь в обряді релігійної купелі.
Gleichzeitig steigen Pilger — blind für die unverkennbare Gefahr, sich eine Krankheit zuzuziehen — die Ufertreppen hinab, um ihre religiösen Waschungen vorzunehmen.

Ми демонтували 123 000 тон бетону з самих лише берегів річки.
Wir entfernten 123.000 Tonnen Beton allein von den Flussufern.

Літаки, супутники, всесвітня мережа торгівлі донесли до берегів Фіджі всі проблеми сьогодення, які можна знайти будь-де у світі.
Flugzeuge, Satelliten und der Welthandel bringen all die Herausforderungen der modernen Lebensweise, wie man sie überall auf der Welt kennt, nun auch an Fidschis Küsten.

38 Інші приносять тіла близьких, спалюють їх у похоронному вогнищі на березі, а попіл розсипають над рікою.
38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.

Повертайтеся до своїх господарів у Король-Березі та забирайте своє пробачення, якщо зможете.
Geht zurück zu Euren Herren in Königsmund und holt Euch Eure Begnadigung ab, wenn Ihr könnt.

— Ми наче додому приїхали, — сказала Мод, коли шлюпка врізалася в берег.
"„Es ist gerade wie eine Heimkehr"", sagte Maud, als ich das Boot auf den Strand laufen ließ."

Острів Булла поблизу берегів Азербайджану має величезні запаси нафти.
So hat die Bulla-Insel vor der Küste Aserbaidschans bedeutende Erdölvorkommen.