Біг-Бен oor Duits

Біг-Бен

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Big Ben

Багато робітників, обливаючись потом, витягли Біг Бен нагору.
Mehrere Trupps arbeiteten unermüdlich, um Big Ben in den Glockenturm hochzuwinden.

voorbeelde

Довгий час Біг Бен був найбільшим у світі годинником, і він досі залишається найточнішим громадським механічним хронометром.
Eine Zeit lang war Big Ben die größte Uhr, die die Welt je gesehen hatte, und sie ist noch heute der genaueste öffentliche Zeitmesser.

Нещастя Біг Бена
Zwei massive Rückschläge

Останній, до речі, встановлено пам'ятник край мосту через Темзу, навпроти Біг-Бена.
Letztgenannte steht übrigens als Statue an der Themse-Brücke gegenüber von Big Ben.

Його вже прозвали були Біг Бен, Великий Бен.
Sonst wurde er immer Big Ben genannt.

У липні 1859 року з вежі донеслися перші удари Біг Бена.
Im Juli 1859 schlug Big Ben zum ersten Mal die volle Stunde.

Хоч би яким було походження назви дзвона, Біг Беном тепер величають цілий годинник разом з вежею.
Wie dem auch sei, mit dem Namen Big Ben, der ursprünglich nur die Stundenglocke bezeichnete, meint man heute in der Regel den ganzen Turm mitsamt der Uhr.

Багато робітників, обливаючись потом, витягли Біг Бен нагору.
Mehrere Trupps arbeiteten unermüdlich, um Big Ben in den Glockenturm hochzuwinden.

Народження Біг Бена
Geburtsstunde des Big Ben

Із Букінгемським палацом і Біґ-Беном.
Buckingham Palace und Big Ben.

Так от, кожен випуск відкривав живий звук курантів Біг Бена, які відбивали поточну годину, – чарівний звук свободи.
Jede Sendung begann mit einer Live-Übertragung von Big Ben, der die Stunde schlug – der magische Klang der Freiheit.

Після трирічного мовчання Біг Бен знову заговорив.
Nach drei Jahren war Big Ben wieder im Dienst.

Зазвичай він живе на вершині Біг Бену, тому що саме там найкращий сигнал, хоча вже домовлено, що його використовуватимуть ополудні на офісних презентаціях.
Normalerweise liegt sie oben auf dem Big Ben, weil man da den besten Empfang kriegt, aber sie handelten aus, dass ihre Kollegen sie für eine Präsentation im Büro ausleihen konnten.

У 1924 році Бі-Бі-Сі, «Британська радіомовна корпорація», встановила в годинниковій вежі постійний мікрофон, і відтоді бій курантів Біг Бена розносився по цілій країні.
Im Jahr 1924 baute der britische Radiosender BBC im Glockenturm ein Mikrofon ein und sendete von da an regelmäßig das Läuten von Big Ben als nationales Zeitsignal.

Щоб послухати, скажімо, випуск новин всесвітньої служби Бі-Бі-Сі, котрий виходить в ефір о 5 годині ранку, вам слід настроїти приймач на потрібну хвилю о 8:30 і намагатися не звертати уваги на бій дзвонів Біг-Бена, що звинувачують ваш годинник у похибці».
„Möchten Sie beispielsweise die Fünfuhrnachrichten des BBC World Service hören, müssen Sie Ihr Radio um 8.30 Uhr einschalten und dann das Geläute des Big Ben, das Ihre Uhr zum Lügner stempelt, am besten ignorieren.“

Бене, біжи й допоможи Гарі піймати його.
Ben, lauf und hilf Harry suchen.

До шатра Алі бен Кадіна бігли люди.
Männer kamen zu Ali ben Kadins Zelt gerannt.

До намету Алі бен Кадіна повертатись довелося значно довше, ніж було бігти від нього до загорожі.
Die Rückkehr zum Zelt von Ali ben Kadin dauerte viel länger als ihre rasche Flucht zu der Palisadenwand.