Військовий обов'язок oor Duits

Військовий обов'язок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Wehrpflicht

noun Noun

Pflicht für einen gewissen Zeitraum in den Streitkräften seines Landes zu dienen

voorbeelde

Виконуй для нього трудову повинність і військовий обов'язок!
Tu Arbeitsdienst und leist ihm deine Wehrpflicht!

Цей вислів уперше вжив президент Джонсон, назвавши так тих людей, що ухилялися від військового обов’язку.
Mit diesem Ausdruck hat zum ersten Mal Präsident Johnson die Kriegsdienstverweigerer bezeichnet.

Ще один брат відбуває рік ув’язнення за відмову від виконання військового обов’язку в запасі.
Ein anderer Bruder hat den Reservedienst abgelehnt und sitzt deshalb ein Jahr im Gefängnis.

Суд також постановив, що така особа виконала свій військовий обов’язок і тому може працювати в громадських установах.
Das war das erste Mal, dass der griechische Staatsrat auf dem Gebiet der Religionsfreiheit genauso entschieden hat wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte.

Начальник Авлонської військової в’язниці звільнив Георгіадіса, але зобов’язав його з’явитися у Нафпліонську призовну дільницю 4 квітня для виконання військового обов’язку.
Der Direktor des Militärgefängnisses Avlona setzte ihn sofort auf freien Fuß, forderte ihn aber auf, sich am 4. April erneut im Ausbildungslager Nafplion zu melden.

Сім’ї, що були роз’єднані через виконання військового обов’язку, зберігають спогади про війну; ці спогади в моїй пам’яті закарбувалися під час Корейської війни.
Wird eine Familie durch Militärdienst getrennt, prägen sich Kriegserinnerungen ein. So war es bei mir im Koreakrieg.

Георгіадіса звільнили з Авлонської військової в’язниці, але зобов’язали з’явитися для виконання військового обов’язку до Нафпліонської призовної дільниці ще й утретє, 22 травня 1992 року!
Georgiadis wurde sofort aus dem Militärgefängnis Avlona entlassen, sollte jedoch am 22. Mai 1992 ein drittes Mal im Ausbildungslager Nafplion erscheinen.

Це була політика стосовно конкретних країн, і вона дозволила тисячам молодих людей з честю відслужити місію, а також виконати свій військовий обов’язок та отримати освіту.
Diese Regelung bezog sich auf bestimmte Länder und hat es tausenden junger Männer ermöglicht, eine Mission zu erfüllen sowie ihrer Wehrpflicht nachzukommen und ihre Weiterbildung zu verfolgen.

В зовнішній політиці ним було взято курс на протистояння із Радянським Союзом, збільшення видатків на озброєння, впровадження загального військового обов'язку та укладання угоди з Великою Британією про флот.
Außenpolitisch schlug er einen Kurs ein, den die Sowjetunion als Bedrohung empfinden musste, wie die Aufstockung der deutschen Rüstungsausgaben, die Einführung der Wehrpflicht und ein Flottenabkommen mit Großbritannien.

Брату Стиліаносу Іоаннідісу відмовили у влаштуванні на роботу в громадській установі, оскільки раніше він був ув’язнений за відмову від служби в армії, а, отже, не виконав свого військового обов’язку.
In einem anderen Fall verweigerte man Stylianos Ioannidis eine Anstellung in einer staatlichen Einrichtung, weil er als Kriegsdienstverweigerer im Gefängnis gewesen sei und folglich die Wehrpflicht nicht erfüllt habe.

Брат Чун Нак Сео, який після хрищення пішов служити в армію, щоб виконати свій військовий обов’язок, пригадує деякі важкі моменти: “Упродовж трьох років служби в армії моя віра і свідчення піддавалися перевірці.
Bruder Chun Nak Seo, der nach der Taufe seinen Militärdienst in der Armee ableistete, berichtet von schwierigen Zeiten: „Während meines dreijährigen Militärdienstes wurden mein Glaube und mein Zeugnis geprüft.

Наприклад, згідно з переліком дозволених для публікації свідчень, розробленим у 1985 році міністерствами оборони і закордонних справ СРСР, центральні ЗМІ могли повідомляти «окремі поодинокі факти (не більше одного в місяць) поранень або загибелі радянських військовослужбовців при виконанні військового обов'язку, відбитті нападу бунтівників, виконання завдань, пов'язаних з наданням інтернаціональної допомоги афганському народу».
Gemäß einer vom sowjetischen Verteidigungs- und Außenministerium im Jahr 1985 erstellten Liste von publizierbaren Informationen war es den sowjetischen Medien erlaubt, über vereinzelte Zwischenfälle oder tödliche Verletzungen der sowjetischen Soldaten bei der Erfüllung ihrer militärischen Pflicht (weniger als einmal pro Monat), über die Abwehr von Rebellenangriffen und Aufgaben bei der Bereitstellung internationaler Hilfe für das afghanische Volk zu berichten.

Представники військових служб мають обов’язок перед владою своєї країни—виконувати накази вищого керівного органу.
Wer in der Armee dient, ist seiner jeweiligen Regierung verpflichtet, den Willen des Souveräns auszuführen.

Монсінйор Пісоні, пишучи в Corriere della Sera з Мілану сказав, що міжнародний закон “стався ще складніший в нашому часі присутністю таких міжнародних органів як організація Об’єднаних Націй, покликана приймати з великою військовою потугою обов’язок “міжнародної поліції’ ”.
Monsignor Pisoni, der für den Corriere della Sera von Mailand schreibt, sagte, das internationale Recht sei „in unseren Tagen komplizierter geworden durch das Bestehen internationaler Organe wie die Vereinten Nationen, die angerufen werden können, mit ihrer autonomen Militärstreitmacht die Aufgabe einer ,internationalen Polizeitruppe‘ zu übernehmen“.

Суд зазначив: «Немає підстав сумніватися, що відмова заявника від військової служби керована суто релігійними переконаннями, яких він щиро дотримується і які, безумовно, суперечать його обов’язку проходити військову службу».
Es bestünde für das Gericht „kein Grund, daran zu zweifeln, dass der Antragsteller den Wehrdienst aus ehrlicher religiöser Überzeugung heraus ablehnt — dass sich seine persönliche Wehrpflicht damit in keiner Weise vereinbaren lässt und das Ganze für ihn einen unüberwindlichen Gewissenskonflikt darstellt“.

Суд зробив таке зауваження щодо позиції Свідків Єгови, які відмовляються від військової служби з релігійних міркувань: «Європейський суд не має підстав сумніватися, що відмова заявника від військової служби була продиктована його глибокими релігійними переконаннями, які перебували у стані серйозного і непереборного конфлікту з його обов’язком пройти військову службу».
Was die Haltung von Jehovas Zeugen als Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen angeht, machte das Gericht folgende Aussage: Es besteht „kein Grund, daran zu zweifeln, dass der Antragsteller den Wehrdienst aus ehrlicher religiöser Überzeugung heraus ablehnt — dass sich seine persönliche Wehrpflicht damit in keiner Weise vereinbaren lässt und das Ganze für ihn einen unüberwindlichen Gewissenskonflikt darstellt“.

У лютому 1943 року Норстад отримав звання бригадного генерала та додаткові обов'язки помічника Начальника штабу з військових операцій Військово-повітряних сил Північно-Західної Африки.
Im Februar 1943 wurde er zum Brigadier General befördert und übernahm zusätzlich den Posten des assistierenden Stabschefs für Operationen der Northwest African Air Forces.

Але тепер Велика палата — найвища інстанція Європейського суду — постановила, що «відмова від військової служби, мотивована серйозним конфліктом між обов’язком служити в армії і переконаннями особи» має бути гарантована Європейською конвенцією.
Nun stellte die Große Kammer (die höchste Instanz dieses Gerichts) fest, die Ablehnung des Militärdienstes falle unter die Garantien der Menschenrechtskonvention, sofern sie motiviert sei „durch einen ernsthaften und unüberwindlichen Konflikt“ zwischen der Wehrpflicht und „dem Gewissen oder tiefen und aufrichtigen religiösen oder anderen Überzeugungen des Einzelnen“.

...Отже, коли закон, що відповідає конституційним нормам і цим принципам, призиває чоловіків Церкви в будь-якій країні, громадянами якої вони є, на військову службу, прийняти цей призов—їхній найвищий громадянський обов’язок.
Wenn also die verfassungsgemäßen Gesetze in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen die Männer der Kirche zum bewaffneten Dienst für das Land einberufen, dem sie Treue schulden, dann ist es ihre erste Bürgerpflicht, diesem Ruf zu folgen.

У «Британській енциклопедії» сказано: «До середньовічної Європи феєрверки потрапили зі Сходу, а разом з ними — вибухові речовини для потреб армії. У Європі військові знавці порохових справ також мали обов’язок організовувати піротехнічні покази на честь воєнних перемог та різних святкувань у мирний час».
Hierzu heißt es in der Encyclopædia Britannica: „Im Mittelalter gelangte mit den militärischen Sprengstoffen auch das Feuerwerk in den Westen, und in Europa wurde von den Sprengmeistern der Armee verlangt, anlässlich von Sieges- und Friedensfeiern pyrotechnische Darbietungen vorzuführen.“

Вони підкорились біблійному обов’язку бути громадянами, які додержують закону, однак тримаються нейтральними щодо політичних і військових діяльностей різних країн у яких вони живуть.
Jehovas Zeugen haben sich an die biblische Verpflichtung gehalten, gesetzestreue Bürger zu sein, aber in bezug auf die politischen und militärischen Handlungen der vielen Staaten, in denen sie leben, neutral zu bleiben.

Під час загальної мобілізації перед Другою світовою війною 26 серпня 1939 року Дальвіґа призначили виконувачем обов'язків командира 3-го армійського корпусу і, одночасно, командиром 3-го військового округу.
Im Zuge der Allgemeinen Mobilmachung vor dem Zweiten Weltkrieg wurde Dalwigk am 26. August 1939 zum Kommandierenden General des Stellvertretenden Generalkommandos III. Armeekorps und damit gleichzeitig zum Befehlshaber des Wehrkreises III ernannt.

«Вони відмовлялися брати будь-яку активну участь в управлінні імперією або ж у її військовому захисті. ... Для християн неможливо було б ставати воїнами, магістратами або правителями і водночас не зрікатися святішого обов’язку» (Едуард Гіббон, «Історія християнства» [«History of Christianity»], Нью-Йорк, 1891, с.
„Sie [konnten] nicht bewogen werden an der Civilverwaltung oder der militairischer Vertheidigung des Reiches einen thätigen Antheil zu nehmen . . . es war unmöglich, daß Christen, ohne eine heiligere Pflicht zu verläugnen, den Charakter von Kriegern, obrigkeitlichen Personen oder Fürsten annehmen konnten“ (Edward Gibbon, Geschichte des Verfalles und Unterganges des römischen Weltreiches, deutsche Ausgabe von J. Sporschil, 1837, S.