Спільне благо oor Duits

Спільне благо

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gemeinwohl

Noun

Wohl eines Gemeinwesens

voorbeelde

Те, що почалося з об’єднання для спільного блага всіх постраждалих, закінчується для декого болісним розчаруванням.
Was so gut anfängt — eine leidgeplagte Gemeinde rückt zusammen, um sich gegenseitig zu helfen —, endet für manche mit einem bösen Erwachen.

Безперечно, не будучи єдиною силою, що позитивно впливає на суспільство, моральний фундамент, який мають жінки, довів свою унікальну користь заради спільного блага.
Obwohl es gewiss nicht der einzige positive Einfluss in einer Gesellschaft ist, so hat die moralische Grundlage, die von Frauen gelegt wurde, sich für das Allgemeinwohl doch als ganz besonders segensreich erwiesen.

Та зробивши індивідуально раціональний вибір і надавши пріоритет їх власній безпеці, вони разом могли б зменшити спільне благо, яке мінімізує загальну шкоду.
Beim Treffen der individuellen rationalen Entscheidung, die eigene Sicherheit zu bevorzugen, könnten sie das Gemeinwohl zusammen vermindern, was den Gesamtschaden verringert.

Стосовно ж регулювань для безпілотних автомобілів, спільна земельна ділянка - це загальна безпека, це спільне благо - а фермери - це пасажири або власники автомобілів, які обирають їздити у цих автомобілях.
Wenn es um Vorschriften für fahrerlose Autos geht, steht das gemeinsame Land für die öffentliche Sicherheit – das Gemeinwohl – und die Bauern sind die Passagiere oder die Autobesitzer, die in diesen Autos fahren.

Головний аргумент проти групового відбору полягає у тому, що, звісно, дуже добре, коли члени групи працюють на спільне благо, але у ситуації, де успіх залежить від спільних зусиль, альтруїсти будуть в гіршому становищі, ніж ті, хто не напружується, "виїжджаючи" на зусиллях інших.
Das Hauptargument gegen Gruppenselektion war schon immer, dass eine Gruppe von kooperierenden Teilnehmern zu haben natürlich nett wäre, aber sobald man diese Gruppe von Teilnehmern hat, werden sie von Trittbrettfahrern übernommen werden, Individuen, die die harte Arbeit anderer ausnutzen werden.