босий oor Duits

босий

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

barfuß

bywoord adj

Я зазвичай ходив босий, адже ми не мали грошей на взуття.
Weil wir kein Geld für Schuhe hatten, lief ich immer barfuß.

barfüßig

bywoord

Ви отримаєте босих геліотехніків, які несуть сонячні панелі у далекі гори.
Man sieht dann barfüßige Solartechniker, die die Solarpanele in die abgeschiedensten Bergregionen tragen.

voorbeelde

Один пшик і немає черевика, правда, босе?
Ein toter Schuh, was, Boss?

Її босі ноги ступали по притрушеній пилюкою підлозі, розбуджуючи в ній не дуже приємне відчуття.
Ihre bloßen Füße traten auf den Staub, der den Boden bedeckte, und das löste bei ihr ein unangenehmes Gefühl aus.

У цій газеті додається, що «кожен п’ятий у Гонконзі (у цілому світі менше ніж кожен десятий) твердить, що неприязнь до боса є головною причиною стресу на роботі».
Das Blatt führt weiter aus: „In Hongkong gab jeder Fünfte an (weltweit nicht einmal jeder Zehnte), die Abneigung gegen den Chef sei der Hauptgrund für Streß im Beruf.“

Ви отримаєте босих геліотехніків, які несуть сонячні панелі у далекі гори.
Man sieht dann barfüßige Solartechniker, die die Solarpanele in die abgeschiedensten Bergregionen tragen.

Він був фаворитом боса, без хребта або інтелекту.
Er war der Chef der Diener, ohne Rückgrat und Verstand.

То ви ніколи не бачили дружини боса?
Sie sind also der Frau des Bosses noch nie begegnet, hm?

Замбрано вбили за знання імені боса HR за п'ять днів до виборів
Zambrano wird getötet, weil er den Namen vom HR Boss weiß, fünf Tage vor der Wahl.

Він уважно дивився через вулицю на босу жінку, яка все ще нерухомо стояла біля кошика.
Er blickte aufmerksam hinüber zu der barfüßigen Frau, die noch immer unbeweglich auf der Straße neben ihrem Korb stand.

Він був босий, у вицвілих бавовняних штанях і смугастому рибальському тільнику, що збігся від прання.
Er war barfuß, hatte ausgeblichene Jeans an und ein altes, gestreiftes Fischerhemd, das beim Waschen eingelaufen war.

Босими ногами Джо місив глину й пісок доти, доки не відчув, що вже достатньо.
Mit bloßen Füßen verknetet Joe Ton und Sand miteinander, bis er meint, der Ton habe die richtige Mischung.

Так, босе.
Ja, Boss.

Все гаразд, босе.
Alles klar, Boss.

Мікаель відзначив, що Джеф тримається поблизу від свого боса й підозріло поглядає на візитера.
Mikael bemerkte, dass Jeff in der Nähe seiner Chefin blieb und ihn misstrauisch im Auge behielt.

Чоловік прийшов купатися й уже роздягся, про що свідчили відбитки босих ніг.
Er hatte baden wollen und hatte sich ausgezogen, wie seine nackten Fußspuren zeigten.

Ті щупальці позбавляли його думкú слів, у які вони зодягалися, і залишали їх босими й голими.
Sie raubte seinen Gedanken die Worte, die sie beschrieben, und ließ sie gestutzt und nackt zurück.

Я зазвичай ходив босий, адже ми не мали грошей на взуття.
Weil wir kein Geld für Schuhe hatten, lief ich immer barfuß.

На березі моря вона зазвичай ходила боса, це можу сказати точно.
Am Strand ging sie meistens barfuß, so viel will ich Ihnen gerne mitteilen.

Під босими ногами він відчував тверді округлі гілки, слизьке листя і теплі мостини дерев'яної палуби
Unter seinen Füßen spürte er die harten, runden Zweige, das schlüpfrige Laub und das heiße Holzdeck.

Босі ноги швидко зашльопали, і невидна рука відчинила двері до мисливської.
Nackte Füße gingen klatschend schnell über die Dielen, und eine unsichtbare Hand öffnete die Tür zum Jägerzimmer.

Я б пішла до боса і сказав йому те, що я думаю, що з глибини мого серце.
Ich würde den Chef gegangen und sagte ihm nur, was ich von ganzem denken Herzen.

Іноді неправдою можна викликати сильний гнів, наприклад, сказавши дружині свого боса, що не знаєш, де її чоловік.
Manche Unwahrheiten können besonders heikel sein, beispielsweise wenn man der Ehefrau des Chefs erklärt, man wisse nicht, wo ihr Mann gerade sei.

Біля Хосе Аркадіо Другого стояла гладка боса жінка з двома дітьми, десь чотирьох і семи років.
Neben José Arcadio Segundo stand eine barfüßige, sehr dicke Frau mit zwei Kindern von etwa vier und sieben Jahren.

Люди Галгані привозять Катрину назад до свого боса.
Die Brüder wollen Katla zurück in ihre Höhle führen.

Ділилися з ним грошима, які нам удавалось утаїти від нашого боса.
Das Geld von unserem Boss aufgeteilt.