грошовий ринок oor Duits

грошовий ринок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

geldmarkt

Грошовий ринок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Geldmarkt

voorbeelde

Чим ширший у них вибір, тим частіше вони кладуть усі гроші на прості депозитні рахунки грошового ринку.
Je mehr Möglichkeiten ihnen zur Verfügung standen, desto eher steckten sie ihr ganzes Geld in reine Geldmarktkonten.

— Безперечно ; в цьому головна робота грошового ринку й Англійського банку.
- Unzweifelhaft; es ist das die wesentliche Beschäftigung des Geldmarkts und der Bank von England.

Вона перетворилася на грошовий ринок європейського масштабу.
Die Single wurde ein europaweiter Verkaufserfolg.

Найближчий спосіб надати їм чинности капіталу, це подати їх на грошовий ринок як грошовий капітал.
Die nächste Form, sie als Kapital wirken zu lassen, ist, sie als Geldkapital auf den Geldmarkt zu werfen.

Тоді на грошовому ринку було дуже тяжко одержувати банкноти.
Zu jener Zeit herrschte eine große Schwierigkeit, Banknoten im Geldmarkt zu bekommen.

З тієї самої причини, можливо, що це не матиме жодного впливу на грошовий ринок.
Ebendeshalb braucht es auch keinen Einfluß auf den Geldmarkt zu haben.

Глобалізація на грошовому ринку теж дестабілізує ситуацію.
Mit der Globalisierung der Finanzmärkte ist ein zusätzlicher destabilisierender Faktor aufgetreten.

|Ця остання теза має силу, звичайно, тільки для Англії, як осередку світового грошового ринку.— Ф.
Dieser letzte Satz gilt selbstredend nur für England als Mittelpunkt des Welt-Geldmarkts. – F.E.}

Відси пояснюється, ■чому гостра скрута на грошовому ринку звичайно збігається з переповненою циркуляцією».
Daher erklärt sich, warum eine scharfe Klemme im Geldmarkt gewöhnlich zusammenfällt mit einer gefüllten Zirkulation.""

Відколи почалась нафтова криза в 1973 р., і коли нафту-продаючі країни дуже збільшили ціну на свою нафту, то націй, які мусять імпортувати нафту, дуже тиснуть інфляція, упадок торгівлі та безладдя на світових грошових ринках.
Seit der „Ölkrise“ des Jahres 1973, als die ölexportierenden Staaten den Ölpreis drastisch erhöhten, kämpfen die Länder, die Öl importieren müssen, verzweifelt gegen Inflation und Rezession sowie gegen Erschütterungen des internationalen Geldmarktes.

Це гасло може збільшити грошові обороти на ринку, але ті, хто повірить йому, не стане щасливим».
Das mag ja die Wirtschaft ankurbeln, aber diejenigen, die sich davon beeinflussen lassen, zählen nicht zu den glücklichsten Menschen.“

Ми знаємо, що коли інвестори розглядають компанію і вирішують, чи інвестувати в неї, вони перевіряють фінансові дані, такі показники, як зростання продажів, грошові потоки, частка ринку, розцінки – усі ці спокусливі чинники.
Wir wissen, wenn Investoren sich ein Unternehmen anschauen und entscheiden, ob sie investieren, schauen sie sich Finanzdaten an. Metriken wie Umsatzwachstum, Cashflow, Marktanteil, Bewertung -- Sie wissen schon, die wirklich attraktiven Sachen.

Ми розглядаємо лише ту частину, що її кидають на ринок в формі позичкового грошового капіталу.
Wir betrachten bloß den Teil, der als leihbares Geldkapital auf den Markt geworfen wird.

У тих областях, які об'єднують ринкові механізми та грошові стимули, можуть підірватись чи витіснятись неринкові цінності та відносини, за які варто дбати.
In jenen Bereichen mögen Marktmechanismen oder finanzielle Anreize unverkäufliche wertvolle Werte oder Einstellungen schwächen oder verdrängen.

Він не тільки, напр., бере з ринку пшеницю, а й заміщує її грошовим еквівалентом.
Er entzieht z.B. nicht nur Weizen vom Markt, sondern ersetzt ihn auch durch ein Äquivalent in Geld.

Люди, які не погоджуються з майбутнім ефектом, задають питання, як ринкові механізми чи грошові стимули дають неправильні уроки, і якщо це так, то що буде з цими дітьми пізніше?
Und Leute sind sich uneinig, wie sich das auswirkt, aber die Frage scheint zu sein, ob Marktmechanismen oder finanzielle Anreize irgendwie die falsche Lektion lehren, und falls es so ist, was wird später aus diesen Kindern?

Іван Кол, у своїй статті до журналу The Observer сказав слідуюче: „Збільшення Ринку значить, що правдоподібно буде треба покинути на багато років яку-небудь надію — або страх створити федеральну Європу, або якусь ранню можливість здійснити економічну та грошову єдність”.
In einem Artikel der Zeitung The Observer schrieb John Cole diesbezüglich: „Eine Erweiterung bedeutet wahrscheinlich auch, daß man jahrelang nicht mehr hoffen darf — oder befürchten muß —, ein föderatives Europa zu haben, eine Einigung in bezug auf Wirtschaft und Währung zu erzielen.“