діалог oor Duits

діалог

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Dialog

naamwoord manlike

розмова двох і більше людей

Gespräch zwischen zwei oder mehr Personen

Нехай же цей щирий та далекоглядний діалог триває, що більше, нехай посилюється завдяки вкладові усіх!
Möge dieser aufrichtige und weitblickende Dialog vorangehen und sich dank des Beitrags aller noch verstärken!

Zwiegespräch

naamwoord onsydig

Gespräch

naamwoord onsydig

Чи можемо ми слухати, не перебиваючи і не висловлюючи різких зауважень, які з шумом закриють двері для діалогу?
Können wir zuhören, ohne zu unterbrechen und ohne übereilte Beurteilungen abzugeben, die jedes offene Gespräch unmöglich machen?

Zwigespräch

Soortgelyke frases

непристойні діалоги
D

voorbeelde

Ця кнопка дозволяє керувати закладками. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню керування закладками, де ви можете додати, редагувати або вибрати закладку. br/> Ці закладки характерні тільки для цього діалогу, але працюють так саме як і будь-якому місці в KDE. Home Directory
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory

Відкривати діалог збереження для кожного зображення
Den Speicherdialog für jedes Bild öffnen

Потім між ними почався дивний діалог мовою знаків і жестів, бо жоден з них не промовив ні слова.
Dann begann zwischen beiden eine sonderbare Unterredung von Zeichen und Bewegungen; denn keiner von beiden redete.

"Мінто: наживо" ввів жителів Сіднею у діалог з митцями з різних країн, і вони по праву відзначили усю різноманітність цього міста.
"Minto: Live" brachte die Einwohner von Sydney in Dialog mit internationalen Künstlern und feierte die Vielfalt Sydneys auf ganz eigene Weise.

Цей діалог показує детальну інформацію про поточний вибраний рядок журналу
Zeigt Details zur aktuell ausgewählten Zeile an

І ось я стою у ванній, готуючись прийняти душ, і буквально чую діалог усередині тіла.
Und als ich in meinem Bad stand und in die Dusche gehen wollte, konnte ich sogar den Dialog in meinem Körper hören.

Дальша ревна діяльність на духовній і суспільній, політичній та економічній ниві, може стати знаменною майстернею діалогу, розвитку та співробітництва з усіма і для всіх.
Indem sie weiterhin im geistlichen und sozialen, im politischen und wirtschaftlichen Bereich eifrig tätig ist, wird sie ein bedeutsames Laboratorium des Dialogs, der Entwicklung und der Zusammenarbeit mit allen und für alle werden.

Натомість батькам слід вести неперервний діалог і створювати можливості, за яких діти зможуть ставити запитання тоді, коли вони у них виникатимуть.
Stattdessen sollten Eltern mit dem Kind beständig im Gespräch bleiben und ihm die Gelegenheit geben, jederzeit Fragen zu stellen.

Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP. Якщо не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна дістати. Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, Kleopatra буде використовувати keys. gnupg. net у якості резервного сервера. Ви можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP у діалозі налаштування Kleopatra. Бажаєте продовжити з keys. gnupg. net у якості резервного сервера?
Es wurden keine OpenPGP-Verzeichnisdienste konfiguriert. Falls nicht alle Zertifikate den Namen Ihres bevorzugten Zertifikatsservers enthalten (was nur wenige tun), wird ein Ersatz-Server für die Abfrage benötigt. Da keiner eingerichtet wurde, wird Kleopatra keys.gnupg.net als Ersatz verwenden. Sie können OpenPGP-Verzeichnisdienste in Kleopatras Einrichtungsdialog festlegen. Möchten Sie mit keys.gnupg.net als Ersatz-Server fortfahren?

Прочитаймо п" єси Шекспіра, діалоги Платона, романи Джейн Остін.
Schauen wir uns die Stücke von Shakespeare an, die Dialoge von Plato, die Romane von Jane Austen.

Ці аргументи засновуються виключно на свідоцтвах, що містяться у більшості знаменитих платонівських діалогів.
Sie beruhen einzig auf der inneren Evidenz einiger der berühmtesten platonischen Dialoge.

Якби 27 осіб з тих 27-ми країн сиділи за круглим столом, розмовляючи 23-ма мовами, то проста математика підкаже, що потрібна ціла армія з 253 перекладачів, щоб справитися з усіма діалогами.
Wenn 27 Individuen aus diesen 27 Mitgliedsstaaten sich an einen Tisch setzten, ihre 23 Sprachen sprächen, dann sagt Ihnen eine einfach Rechnung, dass Sie eine Armee von 253 Übersetzern brauchen werden, um auf alle paarweisen Möglichkeiten vorbereitet zu sein.

Постійні суперечки щодо gpgme/win, команди і діалоги сервера інтерфейсу користувача
Diensthabender gpgme/win-Offizier;-), Benutzerschnittstellen-Server-Kommandos und-Dialoge

Відкриває діалог друку, щоб надрукувати поточний документ
Öffnet einen Dialog für das Drucken des aktuellen Dokuments

Вони можуть еспериментувати, вести сократівські діалоги.
Sie führen Simulationen durch, sokratische Gespräche.

Цей термін означає, що, на відміну від інших інструментів лише з обмеженим використанням (наприклад, молоток, насамперед, корисний для забивання цвяхів), комп'ютер має безліч застосувань, і це відбувається у рамках відкритого діалогу між користувачем і комп'ютером.
Der Begriff bedeutet, dass, im Gegensatz zu anderen Tools mit nur begrenzten Verwendungen (wie ein Hammer, nützlich für das Fahren von Nägeln, aber nicht viel anderes), ein Computer viele Verwendungen hat und dies als ein offener Dialog zwischen dem Benutzer und dem Computer stattfindet.

Останню ніч він майже не спав, у думці розмовляв з Гундель, вів безглуздий діалог.
Er hatte die letzte Nacht kaum geschlafen, hatte in seinen Gedanken mit Gundel 438 gesprochen, sinnlose Dialoge.

Як паломник миру й братерства, я вірю, що мене приязно приймуть також і ті, які хоч і не належать до католицької церкви, однак, мають серце відкрите для діалогу та співпраці.
Als Pilger des Friedens und der Brüderlichkeit vertraue ich darauf, in Freundschaft auch von all jenen aufgenommen zu werden, die, obgleich sie nicht der katholischen Kirche angehören, ihr Herz für den Dialog und die Zusammenarbeit offen halten.

Чи можемо ми слухати, не перебиваючи і не висловлюючи різких зауважень, які з шумом закриють двері для діалогу?
Können wir zuhören, ohne zu unterbrechen und ohne übereilte Beurteilungen abzugeben, die jedes offene Gespräch unmöglich machen?

Проте останні кілька десятиліть діалог щодо абортів у Сполучених Штатах в основному обмежувався думкою лише за життя і за вибір.
Doch in den letzten Jahrzehnten ließ die Diskussion um Abtreibung in den USA nur wenig Raum für etwas anderes außer für oder gegen Abtreibung.

Вікно огляду файлів Вікно огляду файлів показує всі відкриті діалогові вікна
Das Fenster Datei-Überblick Das Datei-Überblick Fenster zeigt alle offenen Dialoge

Діалог авторизаціїItems in a folder
AutorisierungsdialogItems in a folder

Нам потрібно, щоб кожна людина в суспільстві відігравала активну роль, залучаючись до соціального діалогу, який допомагає створювати закони й законодавство, що є справедливими для кожного.
Jeder Einzelne muss sich aktiv am Dialog in der Gesellschaft beteiligen, denn dieser hat Einfluss darauf, wie die Gesetzgebung für alle fair gestaltet wird.

Я читав діалог і звернув увагу, що Мороній каже Зарагемні та ламанійцям, що їм доведеться зробити вибір: “Віддайте нам вашу зброю війни, і ми ... пощадимо ваші життя, якщо ви підете своїм шляхом і не прийдете більше воювати проти нас”, бо “якщо ви не зробите цього, ... я накажу моїм людям, щоб вони напали на вас” (Aлма 44:6, 7).
Ich las den Dialog und bemerkte, dass Moroni Zerahemnach und den Lamaniten erklärte, dass sie eine Wahl treffen mussten: „[Liefert] uns eure Kriegswaffen [aus]; dann werden wir ... euer Leben schonen, wenn ihr eures Weges geht und nicht mehr zum Krieg gegen uns zieht.“ Ansonsten, „wenn ihr dies nicht tut, ... werde [ich] meinen Männern befehlen, über euch herzufallen“ (Alma 44:6,7).