красуня oor Duits

красуня

іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schönheit

naamwoord vroulike

Інші продавці для того, щоб привабити покупців, використовують неонове освітлення і напівроздягнених дівчат — так званих бетельних красунь.
Um Kundschaft anzulocken, setzt man auch Neonlicht und knapp bekleidete Mädchen ein, sogenannte Betelnuss-Schönheiten.

Schöne

naamwoord onsydig

Хлопець зустрічає дівчину: вродливий принц і красуня закохуються одне в одного.
Kennenlernen und Verlieben: Edler Prinz und schönes Mädchen begegnen einander und verlieben sich.

Soortgelyke frases

Спляча красуня
Dornröschen

спляча красуня
dornröschen

voorbeelde

Він швидко попростував до стійки, де стояла красуня, точнісінько так, ніби йшов на ворога.
Rasch näherte er sich dem Büfett und dem hübschen Mädchen, als marschiere er gegen einen Feind.

Один весь у чорному, а з ним — красунь офіцер.
Ein Schwarzer mit einem schönen Offizier.

Красуня, хвалячись своєю постійністю, випровадила нового претендента.
Da sich die Schöne auf ihre Beständigkeit etwas einbildete, wies sie den neuen Bewerber entschieden zurück.

“Нарешті спляча красуня прокинулася!”
„Endlich, der Schönheitsschlaf ist beendet!

Я спробував завести розмову з друзями красуні-лялечки, але вони не звертали на нас уваги.
Ich wollte mit den Freundinnen des süßen Püppchens ein Gespräch anfangen, aber sie beachteten uns nicht.

Все, все тобі, моя кохана красуне!
Alles, alles, alles, meine schöne Geliebte!

Дороті дуже здивувалася, коли дізналась, що Страшило побачив Оза як Красуню, а не Голову.
Dorothee war nicht wenig verblüfft, als sie hörte, daß Oz kein Riesenhaupt, sondern eine schöne Dame war.

Красуня Ліза добре помічала, що він поспішає піти, але нічого поки що не казала.
Die schöne Lisa merkte wohl seine Eile fortzukommen, aber sie sagte noch nichts.

Треба або вмерти, красуне, або належати мені!
du mußt sterben, meine Schöne, oder mir gehören!

«Спляча красуня» — художній фільм Джулії Лі (Австралія, 2011).
Sleeping Beauty ist ein australisches Filmdrama von Julia Leigh aus dem Jahr 2011.

Острів краси і красунь!
Ah, auf dieser Insel gibt's Zuckerstückchen.

Поряд лежала жінка, яка, мабуть, колись була красунею.
Und da lag auch eine Frau, die vielleicht schön gewesen war.

Мері не красуня, але вона і не потворна.
Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.

Коли Маржолен догнав її, красуня промовила: — Все ж таки я рада, що все це побачила.
Als er sie eingeholt hatte, sagte sie: »Ich freue mich trotzdem, das gesehen zu haben.

Вона красуня.
Sie ist eine hübsche Frau.

Далтон Кемпбелл не сказав, що вона така красуня.
Dalton Campbell hatte nichts davon erwähnt, daß sie so hübsch aussah.

Виступаючи з танцювальними імпровізаціями до вальсів у ресторані Бале Бульєр та з 1889 року з номером «Красуня, що нудьгує» в Іподромі, вона почала заробляти перші гроші.
Mit Tanzimprovisationen zu Walzermusik im Bal Bullier und 1889 als „Reitende Schönheit“ im Hippodrome begann sie Geld mit ihren Darbietungen zu verdienen.

Хіба вона не пішла за мене, така красуня за таку почвару?
Hat sie sich doch mit mir verheiratet, obgleich sie so schön ist, und ich so häßlich bin!

1968 року Коен одержав Велику премію Французької академії за роман Красуня господаря („La Belle du Seigneur“).
1968 Großer Romanpreis der Académie française für seinen Roman Die Schöne des Herrn.

Праворуч красуня Нормандка,— красуня мадам Лебігр, як казали на неї тепер,— стояла на порозі своєї винарні .
Rechts stand die schöne Normännin – die schöne Frau Lebigre, wie man sie jetzt nannte – auf der Schwelle ihres Ladens.

Отож така непослідовність не дозволяє прийти до єдиного визначення, яке б охоплювало усі види рослин, які ми називаємо польовими квітами»,— зазначає натураліст Майкл Рунц, автор книжки «Красуні і чудовиська. Таємний світ польових квітів» (англ.).
Aufgrund solcher unterschiedlichen Auffassungen ist es praktisch unmöglich, eine allumfassende Definition für alle Pflanzen zu liefern, die bei uns als Wildblumen gelten“, sagt Naturforscher Michael Runtz, Autor des Buches Beauty and the Beasts—The Hidden World of Wildflowers.

Велике задоволення - бачити перед собою таку красуню.
Es ist eine Freude, eine so einmalige Schönheit zu sehen.

Дитині давали пункт, коли вона відзначила, що біла жінка була “красуня”, а коли вона вибрала чорну, то не дістала пункту.
Bei der Bewertung gab es ein „Richtig“, wenn das Kind die weiße Frau als „schön“ bezeichnete, und ein „Falsch“, wenn es sich für die schwarze Frau entschied.

16 Барвисті дива красуні-осені
16 Der Herbst — Eine atemberaubend schöne Jahreszeit

Дін Гіор засвистів у свій зелений свисточок, і тієї ж миті з'явилась красуня-дівчина у зеленій шовковій сукні.
Din Gior blies in seine grüne Pfeife, und ein schönes Mädchen in grünem Seidenkleid trat ins Zimmer.