Краснуха oor Duits

Краснуха

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Röteln

noun Noun

вірусна хвороба

Krankheit

Вагітна жінка повинна ухилятися від контакту з тими, хто має вірусну інфекцію, як-от краснуха.
Eine Schwangere sollte jeden Kontakt mit Personen vermeiden, die an einer Virusinfektion wie etwa Röteln leiden.

краснуха

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

röteln

Вагітна жінка повинна ухилятися від контакту з тими, хто має вірусну інфекцію, як-от краснуха.
Eine Schwangere sollte jeden Kontakt mit Personen vermeiden, die an einer Virusinfektion wie etwa Röteln leiden.

voorbeelde

Голова центру при Уельському університеті (Кардіфф) професор Рональд Екелз зазначив, що шукати єдиний засіб від нежитю, який спричиняється понад 200 різними вірусами,— все одно, що «намагатися вилікувати кір, вітряну віспу, свинку та краснуху разом.
Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.

У розвинутих країнах світу нові вакцини вагомо знизили смертність через кір, свинку та краснуху.
In den Entwicklungsländern konnte die Zahl der Todesopfer, die auf das Konto von Masern, Röteln und Mumps gingen, durch neue Impfstoffe drastisch reduziert werden.

На третьому місяці вагітності вона захворіла на краснуху.
Innerhalb der ersten drei Schwangerschaftsmonate erkrankte sie an Röteln.

Якщо виникає питання імунізації, то лікар може порекомендувати щеплення тривакциною проти кору, свинки, краснухи для дорослих.
Ist dies fraglich, empfiehlt der Arzt vielleicht eine MMR-Kombinationsimpfung für Erwachsene.

У XX столітті завдяки вакцинам вдалося також запобігти іншим хворобам, таким, як поліомієліт, жовта гарячка, кір і краснуха.
Im 20. Jahrhundert wurden erfolgreich Impfungen gegen andere Krankheiten durchgeführt, unter anderem gegen Kinderlähmung, Gelbfieber, Masern und Röteln.

Вагітна жінка повинна ухилятися від контакту з тими, хто має вірусну інфекцію, як-от краснуха.
Eine Schwangere sollte jeden Kontakt mit Personen vermeiden, die an einer Virusinfektion wie etwa Röteln leiden.

Підчепіть краснуху, Лексі, якщо тільки зумієте, і моя дружина ходитиме коло вас, — ото вам буде щастя, еге ж?!
Holen Sie sich die Masern, wenn Sie können, Lexy; meine Frau wird Sie pflegen: und das wäre doch ein Glücksfall für Sie.

Дифтерія, краснуха, поліомієліт... Хто-небудь ще пригадує, що це таке?
Diphterie, Röteln, Kinderlähmung... weiß überhaupt noch jemand, was das ist?

Якщо до 2015 року вдасться досягнути поставленої мети, то, за даними Дитячого фонду ООН, «щороку понад 70 мільйонів дітей у найбідніших країнах світу проходитимуть вакцинацію проти туберкульозу, дифтерії, правцю, коклюшу, кору, краснухи, жовтої гарячки, гемолітичної інфекції B (Hib), поліомієліту, ротавірусу, пневмококу та японського енцефаліту».
Falls die beteiligten Staaten ihr Ziel erreichen, so das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, „werden in den ärmsten Ländern der Welt bis 2015 jährlich über 70 Millionen Kinder lebensrettende Impfungen gegen folgende Krankheiten erhalten: Tuberkulose, Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Masern, Röteln, Gelbfieber, Haemophilus influenzae b, Hepatitis B, Kinderlähmung, Rotavirus-, Pneumokokken- und Meningokokkeninfektionen sowie Japan-Enzephalitis“.

Дитячі щеплення (АКДС, поліомієлітна пероральна вакцина, тривакцина проти кору, свинки, краснухи)
Schutzimpfungen im Kindesalter (DPT, Polioschluckimpfung, MMR Vax)

Нещодавно в Австралії одна мати виграла справу, подавши позов на свого лікаря про відшкодування збитків через те, що на ранній стадії її вагітності він не зумів поставити діагноз краснухи (німецького кору).
In Australien verklagte unlängst eine Mutter ihren Arzt erfolgreich auf Schadenersatz; er hatte während der Frühphase ihrer Schwangerschaft nicht erkannt, daß sie Röteln hatte.

Ефективні вакцини проти жовтої гарячки, кору, свинки та краснухи виготовляють з ослаблених вірусів.
Wirksame Impfstoffe gegen Gelbfieber, Masern, Mumps und Röteln werden aus abgeschwächten Viren hergestellt.

Близько 12 років тому було опубліковано жахливу історію, у якій простежувався зв'язок аутизму із вакцинацією від кору, свинки і краснухи.
Vor ungefähr 12 Jahren wurde eine Geschichte veröffentlicht, eine schreckliche Geschichte, die die Autismus-Epidemie mit dem Masern, Mumps, und Röteln Impfstoff in Verbindung brachte.

І саме в цьому ховається відповідь на всю проблему, бо краснуха – хвороба надзвичайно заразна.
Und das ist die Antwort auf unser Problem, denn Röteln sind äußerst ansteckend.

Незалежно від цього, імунізація проти кору, свинки і червоної висипки (краснухи) проводиться лише одним щепленням — тривакциною проти кору, свинки, краснухи — дітям річного віку.
Daneben rät die Akademie zu einer Kombinationsimpfung — MMR Vax — gegen Masern, Mumps und Röteln nach dem ersten Lebensjahr eines Kindes.