нарештi oor Duits

нарештi

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

endlich

naamwoord

schließlich

naamwoord adv

voorbeelde

"""Та ви цiлком упевненi"", проказав я нарештi (вигадавши кволе, невтiшно кволе заперечення), що вона там не буде нещасна?"""
«Sind Sie sicher», sagte ich endlich, «daß sie dort nicht unglücklich sein wird?»

Нарештi я вiдступив — пiдкинув ключа ще кiлька разiв i покинув.
Am Ende ließ ich es sein, warf den Schlüssel noch ein paarmal in die Luft und gab’s auf.

Нарештi, з'явилась Доллi - й подивилась на нас, зiщуливши димчастi очi.
Dann kam Dolly herein und sah mit zusammengekniffenen blassen Augen zu uns herüber.

Вiн зрозумiв нарештi, чому така марка на маргаринi дуже вигiдна товариству.
Er hatte jetzt begriffen, warum dieser Markenname der Gesellschaft so nützlich war.

Але дозвольте менi нарештi перевдягтися.
Erlauben Sie, daß ich mich jetzt umkleide.

- I нарештi радiсно заверещав: - Фортуна попереду!
“ Schließlich jubelnd und kreischend: „Fortuna ist vorn!

Нарештi йому сяйнула добра думка: - Купiть менi ляльковий театр, бароне!
Schließlich kam ihm ein hübscher Einfall: „Kaufen Sie mir ein Marionettentheater, Baron!

Хвилювання те було зрозумiле: шофер нарештi розкрив себе перед Тiмом.
Diese Aufregung war begreiflich: Endlich hatte der Fahrer sich zu erkennen gegeben.

Наш приятель-вiвiсектор нарештi зробив успiшного експеримента.
Unser Freund, der seine Versuche an lebendigen Tieren macht, hat endlich mal Erfolg gehabt mit einem Experiment.

Нарештi!
Zu letzt..

Нарештi вiн сказав, затинаючись: - Я... колись давно... знайшов... п'ятнадцять марок.
Endlich sagte Timm stockend: „Ich... habe... vor längerer Zeit... mal fünf... zehn... Mark gefunden.