Наречена oor Duits

Наречена

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Braut

naamwoord

дівчина чи жінка, що вступає в шлюб

Frau, die dabei ist zu heiraten oder frisch verheiratet ist

Нам відомо, хто є Нареченим, але хто наречена?
Wir wissen nun, wer der Bräutigam ist. Doch wer ist die Braut?

наречена

іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Braut

naamwoord vroulike

Хто любить весілля майже так само, як наречена?
Wer liebt die Hochzeit fast so sehr wie die Braut?

Verlobte

naamwoord vroulike

Мері — моя наречена.
Maria ist meine Verlobte.

Soortgelyke frases

Наречений
Bräutigam

наречений
Bräutigam · Verlobte · Verlobter

Задача про перебірливу наречену
Sekretärinnenproblem

voorbeelde

Він оголосив Сваямвару [ ритуал обрання нареченого ].
Er veranstaltete eine Swayamvara.

Звісно, ти міг би знайти наречену в тисячу разів кращу.
Als Partie könntest du sicher etwas tausendmal Besseres finden.

УЯВІТЬ собі пошук нареченої, коли ви дуже короткозорі, а підхожий партнер зважується полишити домівку лише після того, як смеркне.
Er ist allerdings extrem kurzsichtig, und die in Frage kommenden jungen Damen wagen sich nur nach Einbruch der Dunkelheit nach draußen.

Там життя залишилось таким, яким було кілька століть тому: люди досі вважають свиней найбільшим багатством, дають викуп за наречену, займаються спіритизмом і понад усе цінують відданість своєму племені.
Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.

Батько й мати увійшли до вітальні і благословили наречених.
Der Vater und die Mutter traten ins Zimmer und segneten Bräutigam und Braut.

Од усього листа його віяло палкою любов'ю до нареченої і ніжною дружбою та довірою до сестри.
Sein ganzer Brief atmete Entzücken und Liebe zu seiner Braut und zärtliche Freundschaft und Zutrauen zur Schwester.

Однак у нашому випадку наречений присутній.
Bei der hier geschilderten Zeremonie ist der Bräutigam jedoch zugegen.

Шукає тільки наречену: таку бідну, таку просту й зневажену, щоб була якраз до пари божевільному священикові.
Er sucht nur nach einer Braut, die arm genug, gering genug ist für einen verrückten Pfarrer.

У віршах з 2-го по 4-й цього розділу говориться: «Також побачив я святе місто, Новий Єрусалим, що сходив з неба від Бога й був приготовлений, немов наречена, яка прикрасила себе для майбутнього чоловіка.
In den Versen 2 bis 4 heißt es: „Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereit gemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.

Свідоцтво давало право іноземному «нареченому» на постійне місце проживання в країні.
Mit dieser Urkunde kann sich der ausländische „Ehemann“ eine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung beschaffen.

Ще в 1918 році наречена-клас почав проповідувати звістку тим, що можливо будуть жити на землі.
Bereits 1918 begann die Brautklasse, eine Botschaft zu predigen, die besonders diejenigen anging, die auf der Erde leben könnten.

3, 4. а) Що розповідається про весільне вбрання Нареченого і що сприяє його радості?
3, 4. (a) Was wird über die Hochzeitsgewänder des Bräutigams gesagt, und was steigert seine Freude?

Вони усміхалися, коли бачили своє відображення в дзеркалах у кімнаті для нареченої.
Sie lächelten im Brautzimmer ihrem Spiegelbild zu.

Дозвольте відрекомендувати вас нареченому.
Darf ich Sie mit dem Bräutigam bekannt machen?

Отож п’ятеро безглуздих дівчат не пильнують і не готові до приходу нареченого.
Die unvernünftigen Jungfrauen sind also weder wachsam noch auf die Ankunft des Bräutigams vorbereitet.

Нареченій привезли столовий сервіз із чистого золота на двадцять чотири персони.
Die Braut bekam ein großes Etui mit einem Besteck aus reinem Gold für vierundzwanzig Personen.

Ми чекаємо на тебе, як жених на наречену!
Wir harren deiner wie der Bräutigam der Braut!

Дівчина, одягнена в біле, - моя наречена.
Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.

Члени класу нареченої непохитні у своїй відданості.
Die Glieder der Brautklasse sind unerschütterlich in ihrer Hingabe.

Наречений брав наречену до себе додому або до намету чи дому своїх батьків.
Der Bräutigam nahm die Braut in sein Haus bzw. in das Zelt oder Haus seiner Eltern.

Магда, яка міцно спиралася на руку нареченого, підбадьорливо сказала Дідеріхові: — Ну, що ти гадаєш?
Magda, die auf dem Arm ihres Verlobten ruhte, sagte ermunternd zu Diederich: »Nun, was meinst du?

Ця «дочка» Єгови приготовлена «немов наречена, яка прикрасила себе для майбутнього чоловіка» (Об’явлення 21:2). Власне її і приведуть до Месіанського Царя.
Diese „Tochter“ Jehovas, die „bereitgemacht [ist] wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“, wird zu dem Bräutigam, dem messianischen König, gebracht werden (Offenbarung 21:2).

Такі промови не повинні бути довгі, неначе поміщали все те, що Біблія говорить про подружжя. Вони теж не повинні насичуватись гумором або надмірно вихваляти наречених.
Solche Ansprachen brauchen nicht besonders lang zu sein und müssen nicht alles einschließen, was die Bibel über die Ehe zu sagen hat, noch sollten sie mit humorvollen Einlagen oder außergewöhnlichen Belobigungen des Paares überladen sein.

Представник нареченої (звертається до сватів). Будь ласка, покажіть ті весільні дарунки, котрі ми просили.
Vertreter der Braut (spricht zu den Vertretern des Bräutigams): „Bitte zeigt die Hochzeitsgaben, um die wir baten.“

«Дитина трьох», назвали вони її, «дочка смерті, вбивця брехні, наречена вогню».
Kind der Drei hatten die Hexenmeister sie genannt, Tochter des Todes, Vernichterin der Lügen, Braut des Feuers.