нарешті oor Duits

нарешті

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

endlich

bywoord

Я нарешті дізнався, що трапилося.
Ich weiß endlich, was passiert ist.

voorbeelde

І нарешті лампа-листок для Германа Міллера.
Und dann schließlich die Leaf-Lampe für Herman Miller.

Нарешті о 4-й ранку я дізнався, що дехто знайшов притулок у школі.
Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.

Петро продовжав: „Нарешті ж, будьте всі однодумні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі”.
Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“

Радійте, містере Роллес, ви нарешті знайшли своє справжнє покликання!
Glück auf, Herr Rolles, Sie sind jetzt wenigstens im richtigen Fahrwasser.

Штайнер нарешті довідався, де переховуються діти старого Зелігма-на.
STEINER HATTE ENDLICH erfahren, wo die Kinder des alten Seligmann versteckt waren.

Нарешті, 17 років після мого звільнення від Дахау я знайшла її людей!
Jetzt hatte ich nach langem Suchen endlich die Menschen gefunden, zu denen sie gehört hatte — 17 Jahre nach meiner Befreiung aus Dachau!

— Нарешті ми одні, моя дорога.
»Endlich allein, mein Liebling.«

Я з дитинства шукав Бога і тепер нарешті знайшов його!
Ich hatte schon als Kind nach Gott gesucht und nun hatte ich ihn endlich gefunden!

І, нарешті, розуміння нашої історії допомагає нам ефективно впливати на майбутнє Товариства допомоги.
Und zuletzt: Wenn wir unsere Geschichte verstehen, können wir die Zukunft der FHV erfolgreich mitgestalten.

Коли нарешті вони увійшли в коло тварин, ті урвали розмову й витріщилися на них
Als die drei schließlich mitten zwischen den Tieren standen, hörten diese auf zu reden und starrten.

Нарешті ми зустрінемося.
Oh, es wà ¤ re sehr schà ♪ n, sie endlich kennenzulernen.

Коли я прибув до Сіднея і забрав Лізель, мені нарешті випала нагода зробити те, чого я так довго чекав.
Als ich nach Sydney kam und Liesel mitnahm, konnte ich endlich etwas tun, worauf ich schon lange gewartet hatte.

Потім він сказав мені: “... Аж тільки коли я постарів, я нарешті уявив собі бідного сільського лікаря—переобтяженого роботою, з мізерною зарплатнею, який з останніх сил біжить від одного пацієнта до іншого, майже не маючи ліків, ні лікарні, з убогим інструментарієм—і майже кожного разу досягаючи успіху.
Später erzählte er mir: „Erst als alter Mann habe ich es begriffen und sah schließlich einen armen Landarzt vor mir – überarbeitet, unterbezahlt, immer auf dem Sprung von einem Patienten zum nächsten, mit wenig Medikamenten, keinem Krankenhaus, nur wenig Instrumenten, immer darum ringend, Leben zu retten, und das zumeist erfolgreich.

Ал Гор: І нарешті, ця позитивна альтернатива зводить воєдино і наші економічні виклики, і проблеми нашої безпеки.
Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

Нарешті вона встала зі стільця, склала чашечкою руки біля батькового вуха і голосно прошепотіла: “Татку, скажи йому істину”.
Schließlich stand sie von ihrem Stuhl auf und flüsterte ihrem Vater laut ins Ohr: „Papa, sag ihm die Wahrheit!“

Нарешті Арну запитував: «Ви завтра ввечері вільні?»
Schließlich sagte Arnoux zu ihm: – »Sind Sie morgen abend frei?

Граф мовчки розглядав великий картон і нарешті сказав: – Значить, такими речами ви теж займалися?
Der Graf betrachtete das große Wesen stillschweigend, bis er sagte: »Also dergleichen haben Sie getrieben?

Це відкриття нарешті поклало початок дружбі людини з орлом та надало птахові законну охорону.
Diese Erkenntnis brachte dem Adler endlich die Freundschaft des Menschen und gesetzlichen Schutz ein.

І, нарешті, Бішну, лідер команди, тепер зрозумів, що ми не просто збудували вбиральні, ми також збудували й команду, і та команда зараз працює у двох селищах, де вони тренують два наступні селища, щоб робота продовжувалась.
Und zuletzt Bishnu, der Teamleiter, weiß jetzt, dass wir nicht nur Toiletten gebaut haben, sondern auch ein Team aufgebaut haben. Dieses Team arbeitet jetzt in zwei Dörfern, in denen es die nächsten zwei Dörfer ausbildet, damit sich diese Arbeit weiter verbreitet.

Нарешті П’єр дійшов до епізоду, який підготовляв з самого початку і який мав остаточно обернути його на героя
Endlich kam Rougon bei jener Episode an, die er seit dem Beginn vorbereitete und die ihn als Helden hinstellen sollte.

Керівник повинен бути стримується, заспокоївся, переконаний, і, нарешті, переміг.
Die Führungskraft muss zurückgehalten werden, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen.

Нарешті тебе зацікавила більш складна магія, сестра Ніккі?
»Sieh da, fangt Ihr endlich an, Euch für einige der okkulteren Zaubereien zu interessieren, Schwester Nicci?«

Нарешті, у 1954-му хтось прокинувся й усвідомив, що 1950-й рік застарів.
Endlich in 1954 wachte jemand auf und merkte, dass 1950 nun passé sei.

Нарешті один з присутніх, такий же гладкий, низенький і статечний, як і хутряник, прийшов йому на допомогу
Endlich kam einer von diesen, ebenso dick, kurz und ehrwürdig wie er selbst, ihm zu Hilfe.

Нарешті я маю справді близькі стосунки з Богом
Endlich habe ich wirklich das Gefühl, Gott nahe zu sein