нарікати oor Duits
нарікати
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
beklagen
uk
скаржитись, бідкатись
de
sich beklagen (über + Akk.)
Вона ніколи не нарікає, а проводить свої дні, благословляючи життя інших.
Sie beklagt sich nie, sondern bringt ihre Tage damit zu, für andere da zu sein.
benannt''
benennen ''benannte
genannt''
Одні нарікають на брудну і лайливу мову деяких кіногероїв. Інші ж твердять, що така мова відображає реалії сьогодення.
Einige finden mit vulgären Ausdrücken gespickte Dialoge abstoßend, andere nennen sie realistisch.
nennen ''nannte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Біблія говорить про це: «І нарікали Маріям та Аарон на Мойсея за жінку кушитянку, що взяв...
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.jw2019 jw2019
Близько 3500 років тому ізраїльтяни нарікали в Сінайській пустині: «Ми згадуємо рибу, що їли в Єгипті даремно, огірки й дині, і пір, і цибулю, і часник» (Числа 11:4, 5).
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendejw2019 jw2019
(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendjw2019 jw2019
12:1). Подивившись, що́ відбувається в Єрусалимі та Юді, він почав нарікати.
Warum schläfst du nicht?jw2019 jw2019
Позитивний або негативний спосіб мислення, байдужість або ретельність, ворожість чи охочість до співпраці, схильність нарікати чи виявляти вдячність — усе це може сильно впливати на поведінку людини в різних ситуаціях і на те, як інші люди ставитимуться до неї.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.jw2019 jw2019
Яке я маю право нарікати?
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltjw2019 jw2019
Так само учень Юда осудив «безбожних», які відкинули керівництво Єгови і стали запеклими людьми, що «нарікають на свою долю» (Юди 3, 4, 16, Хом.).
Du bist zu häßlichjw2019 jw2019
Повністю уникайте беззмістовних розмов, бездіяльності, хворобливої зацікавленості сексом, ледарства й байдикування, а також не нарікайте на те, що ваші батьки не розуміють вас.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-Kontingentejw2019 jw2019
Потім виявилось, що дійсно ці чоловіки були з сусіднього Гів’она, і багато ізраїльтян стали нарікати через спосіб, яким поводилось з цією справою.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.jw2019 jw2019
Замість того щоб покладатися на Єгову, вони злякалися і стали нарікати на Мойсея.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannjw2019 jw2019
(б) На що декотрі люди нарікають?
Ich komme zum Schluß.jw2019 jw2019
Тому що ізраїльтяни нарікали на Бога й Мойсея.
Das war kein Fehlerjw2019 jw2019
Наприклад, виринають проблеми, коли дружина нарікає, бурчить або гризе, коли треба дисциплінувати дітей, а також у подружньому житті, про яке апостол Павло згадує, щоб чоловіки й дружини задовольняли один одного в їхньому близькому спорідненні.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.jw2019 jw2019
Хоч я й нарікала на свою названу матір, все ж довелося визнати, що вона виховала мене так, що я завжди могла заробити собі на життя.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hautjw2019 jw2019
Якось навіть деякі учні нарікали, не розуміючи образних слів Ісуса (Ів.
Also das ist nicht witzigjw2019 jw2019
Йов думав, що то Бог наслав на нього цю біду, і гірко нарікав на Єгову: «Чи це для тебе добре мене гнітити, ...що ти шукаєш у мене провини, розвідуєшся, чи є гріх у мені, хоча й знаєш, що я не провинився?»
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an Kalkdüngungjw2019 jw2019
Чи ж глина нарікає на те, як її використовують?
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernjw2019 jw2019
Віроломні ізраїльтяни, звільнені від рабства в Єгипті, нарікали на Мойсея та Аарона і, отже, на самого Бога Єгову.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Ви мабуть уже зауважили, що роботодавці й керівники часто нарікають через те, що робітники запізнаються на роботу, байдикують, або не є вірогідні.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenjw2019 jw2019
«Отримавши платню, вони почали нарікати на господаря та казати: «Останні пропрацювали лише годину, а ти заплатив їм нарівні з нами. Ми ж цілісінький день трудилися і зносили спекоту!»
Du Flittchen!jw2019 jw2019
Президент Міттеран у Франції, виступаючи з промовою перед економічним форумом нарікав, що «світ завжди вилучає свою підтримку й загрожує спотикнути вас».
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenjw2019 jw2019
Перебиваючи один одного, хрипкими голосами вони почали нарікати: — Нас ви обминаєте, водитеся з новими друзями.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenLiterature Literature
Коли Мойсей слухняно взяв жінку-кушитянку за дружину, Маріям і Аарон нарікали на нього.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenLDS LDS
Мати Брунелли пригадує: «Вона ніколи не нарікала.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenjw2019 jw2019
На доказ небажаности роботи робітники часто звертають увагу на велике опротестування і страйки між робітниками в індустрії, бюрах й суспільної праці, які нарікають не лише про платню, але й години та обставини в роботі.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten Mitgliedstaatjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.