оглянути oor Duits

оглянути

дієслово доконаного виду

voorbeelde

Можливо, я хотів бути таким успішним і здатним брати відповідальність на себе, що я таки взяв на себе відповідальність, оглянув і відпустив пацієнку головного лікаря, навіть не порадившись із ним.
Vielleicht wollte ich so erfolgreich und so fähig sein Verantwortung zu übernehmen, dass ich so handelte und so wäre ich in der Lage für meine Patienten zu sorgen ohne ihn kontaktieren zu müssen.

Кілька років тому високопоставлений урядовець з Китаю відвідав Солт-Лейк-Сіті, оглянув місця, пов’язані з історією Церкви, й виступив в Університеті Бригама Янга.
Vor ein paar Jahren besuchte ein hochrangiger chinesischer Beamter Salt Lake City, besichtigte einige Einrichtungen der Kirche und hielt eine Rede an der Brigham-Young-Universität.

За кілька місяців до завершення масштабної роботи з оновлення храму, мене запросили оглянути його разом з виконавчим директором Храмового відділу, старійшиною Уільямом Р.
Ein paar Monate vor Abschluss der umfangreichen Renovierungsarbeiten lud man mich ein, zusammen mit dem Direktor der Hauptabteilung Tempel, Elder William R.

Після зборів, він пішов додому, де зрештою дозволив лікарю оглянути його.
Nach der Sitzung ging er wiederum zu Fuß nach Hause, wo er sich schließlich von einem Arzt untersuchen ließ.

Можна сісти до посадкового модуля й оглянути все; на іншому боці може бути ціле місто гічі.
Wir könnten das Landefahrzeug nehmen und uns alles ansehen; auf der Rückseite könnte eine ganze Hitschi-Stadt sein.«

А ви з Шо огляньте полюси і позакривайте всі відсіки.
Du und Sho, ihr übernehmt die Pole und schließt alle Abteilungen.

Ось уже мало не п'ять років, як я збираюся оглянути льохи...
Schon seit fünf Jahren habe ich mir vorgenommen, mir die Vorratsräume anzusehen ...

Кімнати було уважно оглянуто, і результати цього огляду показали, що там вчинено жахливий злочин.
Die Räume wurden sorgfältig untersucht, und alle Ergebnisse weisen auf ein abscheuliches Verbrechen hin.

І я думаю, зважаючи на усі проблеми в науці, одна з найкращих речей, які ми можемо зробити це підняти кришку, оглянути шестерні і розібратися що до чого.
Ich denke, mit all den Problemen in der Wissenschaft, ist es das Beste, den Deckel hochzuheben, im Mechanismus herumzufummeln und hineinzuschauen.

О боже, ясновельможна князівно, зважтесь оглянути мене з голови до п’ят.
— O Gott, gnädigste Prinzessin, riskieren Sie es, mich anzuschauen von Kopf bis zu Fuß.

Валізу мою оглянули, сказав він, і завтра вона прибуде.
Mein Gepäck sei freigegeben, sagte er, und würde am nächsten Tag eintreffen.

Оглянь його спальню.
Schau dich in seinem Zimmer um.

Присяжні оглянули тіло, і Джон Кавендіш засвідчив особу покійної.
Die Geschworenen besichtigten die Leiche und John Cavendish identifizierte sie.

У XVI столітті до н. е. ізраїльтян було визволено з Єгипту. Після того Мойсей послав 12 розвідників оглянути Ханаан, але тільки двоє з них — Калев та Ісус Навин — переконували людей повністю довіряти Богу і ввійти в цей край (Чис.
Jahrhundert v. u. Z. aus Ägypten befreit worden war, sandte Moses 12 Männer aus, um Kanaan auszukundschaften. Aber nur zwei von ihnen — Kaleb und Josua — forderten die Israeliten auf, Gott völlig zu vertrauen und das Land zu betreten (4.

Фабер востаннє оглянув кімнату.
Faber schaute sich ein letztes Mal im Zimmer um.

Що цікаво, ви можете одразу ж оглянути цю сторінку і побачити, о добре, я тепер розумію.
Das Nette an dieser Seite ist, man kann sofort drauf schauen und sie verstehen, oh OK, das verstehe ich jetzt.

Цивільному забаглося оглянути мої документи.
Der Zivilist wollte meine Papiere sehen.

Завітав лікар, оглянув Мацюся, записав щось на папірець і тим самим кораблем відплив.
Dann kam ein Arzt, der untersuchte Hänschen, schrieb etwas auf und fuhr gleich mit demselben Schiff wieder ab.

Гребер оглянув спершу штани; його власні були всі в латках.
Graeber griff zuerst nach der Hose; seine eigene war stark geflickt.

Він ретельно оглянув запал, ввімкнув годинниковий механізм, поклав бомбу в кабіну і натис кнопку.
Sorgsam überprüfte er den Zünder, schaltete das Uhrwerk ein, legte die Bombe in die Kabine und drückte den Knopf.

Кругленький і самовдоволений, як його предок, лікар оглянув знатного пацієнта
Rundlich und selbstzufrieden wie sein Ururgroßvater untersuchte der Arzt den Patienten.

2 Уважно огляньте драбину.
2 Die Leiter sorgfältig überprüfen

Брат Люсієн оглянув матір.
Bruder Lucien hat seine Mutter untersucht.

Після цього він уважно оглянув шухляди умивального столика.
Danach untersuchte er sorgfältig die Schubladen des Waschtischs.

Суддя оглянув свіжі подряпини на сосновій корі й, похитавши головою, вигукнув, сміючись:
Der Richter untersuchte die frischen Spuren in der Rinde der Tanne, schüttelte den Kopf und entgegnete mit Lachen: